| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
MÁS ALLÁ DE LAS LÁGRIMAS |
|
| Título
Original: Battle Cry |
|
| Año
de Estreno: 1958 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
?
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
LINARES, LUIS
|
| Estudio
de doblaje:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
HEFLIN, VAN
|
PEÑA, FELIPE
|
Mayor Sam Huxley |
|
RAY, ALDO
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Andy Hookens |
|
OLSON, NANCY
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Pat Rogers |
|
WHITMORE, JAMES
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Sargento Mac / Narrador |
|
HUNTER, TAB
|
CANO, MANUEL
|
Dan "Danny" Forrester |
|
MALONE, DOROTHY
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Elaine Yarborough |
|
FRANCIS, ANNE
|
LOMBARTE, CARMEN
|
Rae |
|
CAMPBELL, WILLIAM
|
CORSELLAS, ARSENIO
|
"Ski" Wronski |
|
LUPTON, JOHN
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Marion Hotchkiss |
|
JONES, L. Q.
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Soldado L.Q. Jones |
|
LOPEZ, PERRY
|
VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL
|
Soldado Joe Gomez |
|
PARKER, FESS
|
BEUT, MARIO
|
Speedy |
|
APPLEGARTH, JONAS
|
SANTIGOSA, ALFONSO
|
Lighttower |
|
MORROW, SUSAN
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Susan, novia de Ski |
|
YOUNG, CARLETON
|
SOLA, ISIDRO
|
Mayor Jim Wellman |
|
WILLIAMS, RHYS (I)
|
IBÁÑEZ, JUAN
|
Enoch Rogers |
|
WALCOTT, GREGORY
|
SOLA, ISIDRO
|
Sargento Jim Beller |
|
PLOWRIGHT, HILDA
|
DEL BARRERO, ESPERANZA
|
Sra. Rogers |
|
BOUCHEY, WILLIS
|
MENÉNDEZ, JESÚS
|
Sr. Forrester |
|
SELBY, SARAH
|
LIAÑO, ÁNGELA
|
Sra. Forrester |
|
FERGUSON, FRANK (I)
|
ALGARRA DÍAZ, JUAN
|
Sr. Walker |
|
FREEMAN, MONA
|
GUIÑÓN, ROSA
|
Kathy |
|
McLERIE, ALLYN ANN
|
CAVALLÉ, ROSARIO
|
Ruby, camarera |
|
MASSEY, RAYMOND
|
IBÁÑEZ, JUAN
|
General Snipes |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAYA, MARÍA ASUNCIÓN
|
Niño |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUCHE, MIGUEL ÁNGEL
|
Padre de Kathy |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANTIGOSA, ALFONSO
|
Compañero de Andy |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHO, EMILIO
|
Marinero en cantina |
|
(DESCONOCIDO)
|
PIQUER, FRANCISCO
|
Sargento en la isla |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLEGO, JULIO
|
Pater |
|
(DESCONOCIDO)
|
RONDA, CARLOS
|
Charlie, infante |
|
(DESCONOCIDO)
|
IBÁÑEZ, JUAN
|
Vendedor de periódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUNILLÉ, TERESA
|
Madre de Kathy |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 2-2-1955 y en España en Madrid el 24-11-1958. En el doblaje, el personaje de L. Q. Jones (nombre coincidente con el del actor que lo interpreta) es nombrado L. Q. Johnson. En la versión estrenada en cines en 1956, se cortaron todas las escenas del personaje de Raymond Massey, a causa de la larga duración del film y solo se dejaron unos segundos: a las 2h 15 min 5 seg aparece en una brevísima escena doblado por Juan Ibáñez. Posteriormente, en su pase por TVE, se recuperaron las escenas cortadas, donde fue doblado por José María Cordero. Tramos doblados posteriormente en los estudios Arcofón a mediados de los 80:
Van Heflin.....José Guardiola.
Aldo Ray.....Víctor Agramunt.
Nancy Olson.....Delia Luna.
James Whitmore.....Vicente Martínez.
Tab Hunter.....Ramón Langa.
Raymond Massey.....José María Cordero.
Carleton Young.....Ramón Langa. Ficha aportada por Joan e introducida por Iván Postigo. Ampliada por él mismo con datos de Dobaldor. Informacion del personaje de Raymond Massey aportada por Luis Fiol.
|
| |
|
|
