Microsite Sonoblok
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: V, LOS VISITANTES
Acceso Microsite Sonoblok
 Título Original: V
 Año de Estreno: 1985
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: GARCÍA, MANOLO
 Traductor: LEDDEN, EDWARD
 Ajustador: GARCÍA, MANOLO
 Estudio de doblaje: SONOBLOK (Barcelona)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  SINGER, MARC   GARCÍA, MANOLO  Mike Donovan
  GRANT, FAYE   GUIÑÓN, ROSA  Julie Parrish
  BADLER, JANE   DÍAZ, AZUCENA  Diana
  IRONSIDE, MICHAEL   SOLANS, RICARDO  Ham Tyler
  DURRELL, MICHAEL   NIETO, JESÚS  Robert Maxwell
  TEFKIN, BLAIR   GALLEGO, JULIA  Robin Maxwell
  COOKE, JENNIFER   MEDIAVILLA, NURIA  Elizabeth adulta
  YAGHER, JEFF   LARA, ANTONIO  Kyle Bates
  WRIGHT, MICHAEL (I)   ANGELAT, XAVIER  Elias Taylor
  ENGLUND, ROBERT   MUNTADA, EDUARDO  Willy
  SMITH, LANE   VIDAL, SALVADOR  Nathan Bates
  HERD, RICHARD   HERNÁNDEZ, ROGELIO  John, jefe supremo
  PATTERSON, NEVA   MARTORELL, MARTA  Madre de Donovan
  PRINE, ANDREW   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Steven
  SULLIVAN, JENNY   SOLÁ, MARÍA LUISA  Christine
  BERNARD, JASON   MEDIAVILLA, PEPE  Caleb Taylor
  CIMINO, LEONARDO   PEÑA, FELIPE  Abraham Bernstein
  LAWSON, RICHARD   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Dr. Ben Taylor
  MORFOGEN, GEORGE   DÍAZ, JOAQUÍN  Stanley Bernstein
  NELSON, PETER   VIVES, SALVADOR  Brian
  KIM, EVAN C.   FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN  Tony
  CARY, DIANE   ROIG, GLORIA  Harmony
  CHADWICK, JUNE   RUBIELLA, PILAR  Lydia
  HILL, THOMAS (I)   POSADA MENDOZA, LUIS  Padre Andrew Doyle
  SIMPSON, SANDY (I)   MUÑOZ, PEP ANTÓN  Mark
  ASHLAND, CAMILA   LINARES, ENRIQUETA  Ruby Engels
  ASHMORE, FRANK   FERRER, JESÚS  Martin
  ROWE, HANSFORD   ARREDONDO, ENRIC  Arthur Dupres
  JONES, MICKEY   LARA, ANTONIO  Chris Farber
  DOUGLAS, SARAH   GISPERT, MARÍA DOLORES  Pamela
  BLACKBURN, GRETA   HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA  Lorraine
  PIERCE, STACK   CRESPO, ANTONIO  Capitán visitante
  PACKER, DAVID   ESPINOSA, LUIS  Daniel Bernstein
  CAMPOS, RAFAEL   DÍAZ, ALBERTO  Sancho Gomez
  JOHNSTON, ERIC   MARTÍNEZ, VICKY  Sean Donovan
  SMITH, HOWARD K.   ALARCÓN, JOSÉ MARÍA  Howard K. Smith, presentador
  DAVISON, BRUCE   AURA, ERNESTO  John Langley
  HOOKS, DAVID   LÁZARO, MANUEL  Dr. Rudolf Metz
  HOKANSON, MARY ALAN   BEUTER, JUANA  Ruth Barnes
  McLIAM, JOHN   ULLOA, FERNANDO  Jacob, científico visitante
  REGEHR, DUNCAN   VIVES, SALVADOR  Charles, enviado especial
  JONES, MICKEY   GARRIGA, FRANCISCO  Chris
  WINDUST, PENELOPE   CAVALLÉ, ROSARIO  Kathleen Maxwell
  FUCCELLO, TOM   MUÑOZ, JOAQUÍN  Raymond Burke
  SWAN, MICHAEL   MENESCAL, FEDERICO  Bob, policía en control
  BOND, MICHAEL   CRESPO, ANTONIO  Talbot, policía en control
  MILLER, DENNY   GÓMEZ, JOAQUÍN  Guardia visitante
  STARR, DON   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Dr. Corley Walker
  TAYLOR, MARK L.   FRÍAS, ADRIÀ  Médico de la resistencia
  MILLER, DICK (I)   GÓMEZ, JOAQUÍN  Falsificador
  ROBERTS, CLETE   ANTEQUERA, PEPE  Simon Vender
  ALEONG, AKI   GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO  Sr. Chiang
  CALIRI, JON   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Barry
  CALLAWAY, THOMAS   MEDIAVILLA, PEPE  Klaus
  AZAROW, MARTIN   AGUSTÍ, GABRIEL  Rodrigo
  CHAMPION, MICHAEL   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Garrison
  CARR, DARLEEN   GARCÍA VALERO, CONCHA  Joanne Davis
  KNOX, TERENCE   GARRIGA, FRANCISCO  Alan Davis
  WAKEHAM, DEBORAH   SOLÁ, MARÍA LUISA  Kathy Courtney
  STONER, SHERRI   SOLER, LUISITA  Jessie Courtney
  GILLIN, HUGH   MEDIAVILLA, PEPE  John Roland
  EPCAR, RICHARD   ANTEQUERA, PEPE  Louis
  SCOTT, JUDSON   REY, MIGUEL  Teniente James
  SCOTT, JUDSON   ANTEQUERA, PEPE  Teniente James (sust.)
  ROSS, GORDON   GARCÍA, CAMILO  Joe Sampson
  McCUBBIN, RUSS   DÍAZ, ALBERTO  Ayudante Karney
  FULTON, WENDY   GARCÍA VALERO, CONCHA  Glenda
  BEVIS, LESLIE   SOLÁ, MARÍA LUISA  Angela
  LEWIS, LOUISE   MARTORELL, MARTA  Sra. Butler
  JANIS, CONRAD   GARCÍA, CAMILO  Dr. Atkins
  CALVIN, JOHN   MACÍAS, DIONISIO  Dr. Maitland
  JONES, MARILYN   GALLEGO, JULIA  Thelma
  ELBLING, PETER   FRÍAS, ADRIÀ  Oswald
  HAJAK, RON   VIDAL, SALVADOR  Dennis Lowell
  MAY, MARIN   SOLER, LUISITA  Katie Maxwell
  RUSS, WILLIAM   SOLANS, RICARDO  Brad
  KATT, NICKY   MARTÍNEZ, VICKY  Sean Donovan
  McQUEEN, CHAD   FENTON, LUIS  Dean Boddicker
  FRIED, IAN   MARTÍNEZ, VICKY  John Davis
  COHEN, J. J.   MARCO, LLUÍS  Tony Baker
  JOHNSON, REGGIE (I)   SAIS, PEP  Bart
  CULLEN, BRETT   ESPINOSA, LUIS  Robert
  RICHMAN, JOSH   FENTON, LUIS  Henry Atkins
  OLANDT, KEN   FENTON, LUIS  Nigel
  GATES, DEBORAH   GARCÍA VALERO, CONCHA  Thelma
  DAVIS, VIVEKA   HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA  Polly
  GALIK, DENISE   DOMÉNECH, NURIA  Maggie Blodgett
  CALL, ED   CANUT, CARLES  Hombre de la camioneta
  ALLDREDGE, MICHAEL   CANUT, CARLES  Bill Graham
  BARTLETT, BONNIE   CONTRERAS, CARME  Lynn Bernstein
  BECK, JENNY   MEDIAVILLA, NURIA  Elizabeth niña
  STOUT, RICKY   DÍAZ, ALBERTO  Amon / Von
  ASHMORE, FRANK   MENESCAL, FEDERICO  Martin (principio)
  PETERSEN, TOMMY   PONS, JORDI  Josh Brooks (primeros takes)
  VANDENBERG, ROBERT   DÍAZ, ALBERTO  Líder guerrillero
  HEALEY, MYRON   MENESCAL, FEDERICO  Arch Quinton
  HARKER, WILEY   POSADA MENDOZA, LUIS  Secretario General ONU
  KERNS, JOANNA   LLEONART, MARÍA JESÚS  Marjorie Donovan
  JOHNS, BONNIE   BEUTER, JUANA  Miembro de la resistencia
  PIERCE, STACK   ALARCÓN, JOSÉ MARÍA  Capitán visitante (sust.)
  SWAN, MICHAEL   AGUSTÍ, GABRIEL  Bob, policía control (sust.)
  BOND, MICHAEL   CANUT, CARLES  Talbot, policía control (s.)
  HARWOOD, DICK   CANUT, CARLES  Director de LATV
  FAULKNER, STEPHANIE   MIRALLES, MONTSE  Ayudante director de LATV
  MONAHAN, MIKE   AGUSTÍ, GABRIEL  Ayudante director de LATV
  ROBERTS, NATHAN   CRESPO, ANTONIO  Presentador en LATV
  NEUMANN, JENNY   VÁZQUEZ, MARI CARMEN  Barbara
  LOWENS, CURT   HURTADO, JORDI  Dr. Maurice Jankowski
  RUSS, WILLIAM   MUÑOZ, PEP ANTÓN  Brad (sust.)
  SIMPSON, SANDY (I)   MUÑOZ, JOAQUÍN  Mark (algunos takes)
  MINN, HAUNANI   VITORIA, ASUNCIÓN  Reportera en helicóptero
  BROWNING, ROD   ABRIL, GONZALO  Piloto de Diana
  MARSHALL, BURT   ABRIL, GONZALO  Steve Roller (3x01)
  MARSHALL, BURT   GÓMEZ, JOAQUÍN  Steve Roller (3x02)
  JENNER, BARRY   REY, MIGUEL  Técnico en puente de mando
  LANG, SANDY   REY, MIGUEL  Capitán visitante
  ELLIS, ANTHONY   CANUT, CARLES  Policía en control
  STONE, ROB   REY, MIGUEL  Acomodador
  PARTINGTON, DAVID J.   ANGELAT, XAVIER  Guarda
  SANDER, CASEY   REY, MIGUEL  Visitante tras el caballo
  ROSS, JASON   RULLO, ISMAEL  Fisher
  BELLIN, THOMAS   GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO  Raymond
  ELLENSTEIN, ROBERT   RULLO, ISMAEL  Maxwell Larson
  DANNING, SYBIL   PASTOR, MERCEDES  Mary Kruger
  VINTAS, GUSTAV   FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN  Oficial visitante
  BUCHANAN, BARRY   HURTADO, JORDI  Kenneth
  MORSE, RICHARDSON   GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO  Doctor
  RALPH, SHERYL LEE   MIRALLES, MONTSE  Glenna
  THALER, ROBERT   FRÍAS, ADRIÀ  Alférez Daniel
  GRIMES, C. E.   CANUT, CARLES  Marcus
  ZEHMS, CRAIG   MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS  Billy
  HUNTER, RION   RULLO, ISMAEL  Frank
  MACKENZIE, ROBERT   RULLO, ISMAEL  Agregado militar
  DE LONGIS, ANTHONY   GARRIGA, FRANCISCO  Ghalen
  SAWYER, CONNIE   JOFRE, ELVIRA  Anciana
  DAUGHTON, JAMES   FRÍAS, ADRIÀ  Dennis
  JAMES, ANTHONY (I)   GAS, MARIO  Laird
  ROTHWELL, ROBERT   HURTADO, JORDI  Policía en el parque
  BOELSEN, JIM   CANUT, CARLES  Comerciante
  WELLMAN JR., WILLIAM   MUÑOZ, PEP ANTÓN  Padre Turney
  HOULIHAN, KERI   MARTÍNEZ, VICKY  Jennifer
  LENEHAN, NANCY   HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA  Científica
  HARDEN JR., ERNEST   ESPINOSA, LUIS  Reggie
  KOBER, JEFF   GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO  Oficial visitante
  HOOKS, ROBERT   ARREDONDO, ENRIC  George Caniff
  ELDER, JUDYANN   SOLSONA, ANA MARÍA  Sra. Caniff
  STARR, BEAU   GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO  Matón en imprenta
  CAPEN, CHRIS   MUÑOZ, JOAQUÍN  Agente Glenn
  DOWDELL, ROBERT   MUÑOZ, JOAQUÍN  Doctor visitante
  MINCHENBERG, RICHARD   BRAU, JORDI  Howie
  LANG, SANDY   ANTEQUERA, PEPE  Capitán visitante (sust.)
  DRISCHELL, RALPH   AGUSTÍ, GABRIEL  Barbero visitante
  FROST, CYNTHIA   BEUTER, JUANA  Sastra visitante
  MILLER, MINDI   BEUTER, JUANA  Encargada del jacuzzi
  NASH, GELA   SOLSONA, ANA MARÍA  Marta
  SHOBE, CHRISTOPHER   PIQUER, FRANCISCO  Sacerdote en boda
  BARR, STEVEN   CANUT, CARLES  Juez visitante
  WARREN, NANCY   CAVALLÉ, ROSARIO  Enfermera Terry
  ALDRICH, RHONDA   HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA  Ellen Baker
  SILBAR, ADAM   HURTADO, JORDI  Andy
  WISE, ASHTON   AGUSTÍ, GABRIEL  Cabecilla visitante
  WISE, ASHTON   RULLO, ISMAEL  Visitante en puente de mando
  (DESCONOCIDO)   REY, MIGUEL  Presentador de noticias (1x01)
  (DESCONOCIDO)   MUÑOZ, JOAQUÍN  Presentador TV en Nueva York
  (DESCONOCIDO)   VIÑAS, JAVIER  Visitante en conversión Julie
  (DESCONOCIDO)   ANTEQUERA, PEPE  Agente visitante en Sector 8
  (DESCONOCIDO)   MENESCAL, FEDERICO  Dirk Small
  (DESCONOCIDO)   POSADA MENDOZA, LUIS  Jefe supremo de los visitantes
  (DESCONOCIDO)   VÁZQUEZ, MARI CARMEN  Periodista Wendy
  (DESCONOCIDO)   MENESCAL, FEDERICO  Narrador inicial (1ª temp.)
  (DESCONOCIDO)   MUÑOZ, JOAQUÍN  Títulos
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenada originalmente en EE.UU. el 1-5-1983 y en España en TVE-1 el 2-3-1985 a las 19:00 h.

Consta de 3 temporadas.

1ª temporada: 1983 (2 episodios de 105 min.).
2ª temporada: 1984 (3 episodios de 105 min.).
3ª temporada: 1985 (19 episodios de 45 min.).

El episodio 3x03 se dobló para su edición en DVD ya que no se emitió originalmente en televisión, pues fue descartado por otro.

Ayudante de dirección: Manuel García Guevara.

También producida por Kenneth Johnson Productions.

Ficha ampliada por Enrique Almaraz e Iván Postigo con datos de Joaquín Suárez, Josef, Carlos_36, Francis, Alicia Laorden, Guille Skye, Delage, Kalifa, Vozblaje, Manuel García Guevara y Cunez en marzo de 2013, diciembre de 2015 y enero y abril de 2016.