| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
GASARAKI |
|
| Título
Original: Gasaraki |
|
| Año
de Estreno: 2006 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
?
|
| Traductor:
VERA CONESA, JUAN
|
| Ajustador:
TRADUCCIONES IMPOSIBLES
|
| Estudio
de doblaje:
SEIMAR RLM (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
HIYAMA, NOBUYUKI
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Yushiro Gowa |
|
KINGETSU, MAMI
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Miharu |
|
TAKADA, YÛJI
|
MORA, TONI
|
Kazukiyo Gowa |
|
HAYAMI, SHÔ
|
LLADÓ, CARLES
|
Kiyotsugu Gowa |
|
CHIBA, ISSHIN
|
VARELA, JORDI
|
Kiyoharu Gowa |
|
CHIBA, ISSHIN
|
LLADÓ, CARLES
|
Kiyoharu Gowa (1x01) |
|
KÔROGI, SATOMI
|
GARCÍA, SOFÍA
|
Misuzu Gowa |
|
YASUI, KUNIHIKO
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Tamotsu Takayama |
|
NAKATA, KAZUHIRO
|
NOGUERAS, JORDI
|
Takuma Tokudaiji |
|
TAKAYAMA, MINAMI
|
GARCÍA, SOFÍA
|
Rin Ataka |
|
TSUNODA, NARUMI
|
CALVELL, CARME
|
Kahoru Kaburagi |
|
TANGE, SAKURA
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Sunao Murai |
|
SUGAWARA, JUNICHI
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Nozomi Takayama (1x03,7,18-23) |
|
SUGAWARA, JUNICHI
|
VELASCO, DAVID
|
Nozomi Takayama (4-6,8,10-14) |
|
SUGAWARA, JUNICHI
|
SIANES, CARLOS
|
Nozomi Takayama (1x24) |
|
IWANAGA, TETSUYA
|
MESA, SERGIO
|
Jun Kitazawa |
|
IWANAGA, TETSUYA
|
DE BALLE, ORIOL
|
Jun Kitazawa (1ª esc.) (1x05) |
|
CANNA, NOBUTOSHI
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Takuro Suemi |
|
CANNA, NOBUTOSHI
|
DE BALLE, ORIOL
|
Takuro Suemi (1x07) |
|
HIROMORI, SHINGO
|
SIANES, CARLOS
|
Akihiro Hirokawa |
|
TOKUHIRO, NATSUO
|
LATORRE, IGNACIO
|
Meth |
|
TOKUHIRO, NATSUO
|
DE BALLE, ORIOL
|
Meth (1x03, 1x05) |
|
MIYAZAKI, ISSEI
|
SIANES, CARLOS
|
Phantom (1x01, 1x04, 1x08) |
|
MIYAZAKI, ISSEI
|
LÓPEZ, PEDRO
|
Phantom F. Freezeller (1x07) |
|
MIYAZAKI, ISSEI
|
MESA, SERGIO
|
Phantom F. Freezeller (1x21) |
|
MIYAZAKI, ISSEI
|
VELASCO, DAVID
|
Phantom (1x22-1x23, 1x25) |
|
KOYAMA, TAKEHIRO
|
ROSELL, JOAQUIM
|
Daizaburo Gowa |
|
FUJIKI, SEIKO
|
GARCÍA, SOFÍA
|
Yukino Gowa |
|
FUJIKI, SEIKO
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Yukino Gowa (1x01) |
|
AKIMOTO, YÔSUKE
|
SOCÍAS, ALBERT
|
Sorachi Genjyo |
|
TAKAGI, WATARU
|
SIANES, CARLOS
|
Gunther (1x01) |
|
MORIKAWA, TOSHIYUKI
|
VELASCO, DAVID
|
Gunther (1x21) |
|
MORIKAWA, TOSHIYUKI
|
SOCÍAS, ALBERT
|
Gunther (1x23, 1x25) |
|
NAKAJIMA, TOSHIHIKO
|
SOCÍAS, ALBERT
|
Coronel Stilbanov |
|
SATÔ, MASAHARU
|
VELASCO, DAVID
|
General Krause |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
SOCÍAS, ALBERT
|
1º ministro Munataka (1x03) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
SIANES, CARLOS
|
1º ministro Munataka (1x08) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
VELASCO, DAVID
|
1º min. Munataka (1x18-1x20) |
|
TSUJI, SHINPACHI
|
LÓPEZ, PEDRO
|
Ronald Feigen |
|
ÔKAWA, TÔRU
|
DE BALLE, ORIOL
|
Takeharu Gowa (1x04) |
|
ÔKAWA, TÔRU
|
SIANES, CARLOS
|
Takeharu Gowa (1x08) |
|
ÔKAWA, TÔRU
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Takeharu Gowa (1x11-1x12) |
|
HORI, YUKITOSHI
|
VELASCO, DAVID
|
General Dole |
|
INABA, MINORU
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
General Wayne |
|
NAKAJIMA, TOSHIHIKO
|
NOGUERAS, JORDI
|
Mayor Kitajima |
|
KISHINO, YUKIMASA
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Kei Nishida |
|
ÔKAWA, TÔRU
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Kiyomu Yonetani (1x08, 10-12) |
|
ÔKAWA, TÔRU
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Kiyomu Yonetani (1x13, 1x17) |
|
ÔKAWA, TÔRU
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Tatsumi Wakisaka (1x09) |
|
ÔKAWA, TÔRU
|
SOCÍAS, ALBERT
|
Tatsumi Wakisaka (1x21) |
|
MORIKAWA, TOSHIYUKI
|
VELASCO, DAVID
|
Capitán Kuwajima (1x10, 1x12) |
|
MORIKAWA, TOSHIYUKI
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Capitán Kuwajima (1x11) |
|
ARIMOTO, KINRYÛ
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Yoshitake Gowa (1x13) |
|
ARIMOTO, KINRYÛ
|
LATORRE, IGNACIO
|
Yoshitake Gowa (1x18) |
|
ARIMOTO, KINRYÛ
|
SOCÍAS, ALBERT
|
Yoshitake Gowa (1x25) |
|
TAKADA, YÛJI
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Tsuna Watanabe (1x13) |
|
TAKADA, YÛJI
|
SIANES, CARLOS
|
Tsuna Watanabe (1x15-1x16) |
|
NAKA, HIROSHI
|
VELASCO, DAVID
|
Comandante Shibasaki (1x14) |
|
NAKAJIMA, TOSHIHIKO
|
SOCÍAS, ALBERT
|
Comandante Shibasaki (1x24) |
|
MORIKAWA, TOSHIYUKI
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Capitán Okawa (1x14) |
|
MORIKAWA, TOSHIYUKI
|
VELASCO, DAVID
|
Capitán Okawa (1x23-1x24) |
|
FUJIMOTO, YUZURU
|
VELASCO, DAVID
|
Giichirou Gowa |
|
MIYAZAKI, ISSEI
|
LATORRE, IGNACIO
|
Einyo |
|
ÔKAWA, TÔRU
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Kiou Watanabe |
|
HIDAKA, NARUMI
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Mitomi Watanabe |
|
KAKEGAWA, HIROHIKO
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Raikou Minamoto (1x15) |
|
KAKEGAWA, HIROHIKO
|
VELASCO, DAVID
|
Raikou Minamoto (1x16) |
|
OGATA, KENICHI
|
SOCÍAS, ALBERT
|
Regente (1x15) |
|
OGATA, KENICHI
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Regente (1x16) |
|
TAKAMORI, YOSHINO
|
GISPERT, YOLANDA
|
Emperatriz (1x15) |
|
TAKAMORI, YOSHINO
|
CHALMETA, JULIA
|
Emperatriz (1x16) |
|
MORIKAWA, TOSHIYUKI
|
SOCÍAS, ALBERT
|
Won |
|
NAKA, HIROSHI
|
LATORRE, IGNACIO
|
Fan (1x17) |
|
NAKA, HIROSHI
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Fan (1x19) |
|
NAKAJIMA, TOSHIHIKO
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Lee |
|
KOMURA, TETSUO
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Presidente de los EE. UU. |
|
KOMURA, TETSUO
|
SOCÍAS, ALBERT
|
Pdte. EE. UU. (1ª esc.) (1x22) |
|
KÔROGI, SATOMI
|
MORALES, PILAR (II)
|
Gasara |
|
KÔROGI, SATOMI
|
ORDEIG, EVA
|
Misuzu Gowa (niña) |
|
KÔROGI, SATOMI
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Misuzu Gowa (niña) (1ª escena) |
|
(VOZ)
|
SOCÍAS, ALBERT
|
Insertos |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVELL, CARME
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE BALLE, ORIOL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GISPERT, YOLANDA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LATORRE, IGNACIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, PEDRO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MESA, SERGIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NOGUERAS, JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDEIG, EVA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SIANES, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOCÍAS, ALBERT
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VELASCO, DAVID
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Japón el 4-10-1998 y en España directamente en DVD el 18-10-2006. Consta de 25 episodios. Ajustada por Juan Vera Conesa. Ficha aportada e introducida por Guille Skye. Dato del estudio por cortesía de Persi.
|
| |
|
|
