| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
JOHNNY Y SUS AMIGOS (KIMAGURE ORANGE ROAD) [doblaje DVD 2004] |
|
| Título
Original: Kimagure Orenji Rôdo |
|
| Año
de Estreno: 2004 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
DÍAZ, AZUCENA
|
| Traductor:
TOJO, YASUKO
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
DUBBING FILMS (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
-
|
| Técnico
de mezclas:
MOSQUERA, FERRAN
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
FURUYA, TÔRU
|
LLADÓ, CARLES
|
Kyosuke Kasuga |
|
TSURU, HIROMI
|
GUILLÉN, ROSA
|
Madoka Ayukawa |
|
HARA, ERIKO
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Hikaru Hiyama |
|
NANBA, KEIICHI
|
ALBIAC, DANI
|
Seiji Komatsu |
|
TATSUTA, NAOKI
|
DE PORRATA, ÁLEX
|
Kazuya Hatta |
|
TOMIZAWA, MICHIE
|
ORRA, ANNA
|
Manami Kasuga |
|
HONDA, CHIEKO
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Kurumi Kasuga |
|
TOMIYAMA, KEI
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Takashi Kasuga |
|
KIKUCHI, MASAMI
|
GIMENO, MANUEL
|
Yuusaku Hino |
|
YARA, YÛSAKU
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Jefe del ABCB |
|
SAKAMOTO, CHIKA
|
LAGO, IRIS
|
Kazuya Kasuga |
|
SUZUKI, KATSUMI
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Umao |
|
NAKAJIMA, CHISATO
|
NICOLÁS, MAR
|
Ushiko |
|
OGATA, KENICHI
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Abuelo de Kyosuke |
|
SUZUKI, REIKO
|
CHALMETA, JULIA
|
Abuela de Kyosuke |
|
SHIOZAWA, KANETO
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Profesor Matsuoka (01-02) |
|
SHIOZAWA, KANETO
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Profesor Matsuoka (39) |
|
ÔTAKI, SHINYA
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Profesor Otsuka (02) |
|
ÔTAKI, SHINYA
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Profesor Otsuka (39) |
|
MINAGUCHI, YÛKO
|
NICOLÁS, MAR
|
Estudiante 1 (02) |
|
MINAGUCHI, YÛKO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Estudiante 1 (04) |
|
MINAGUCHI, YÛKO
|
ROSSELLÓ, MARÍA LUISA
|
Estudiante 1 (1 take) (04) |
|
ANDÔ, ARISA
|
ROSSELLÓ, MARÍA LUISA
|
Estudiante 2 (02) |
|
ITÔ, MIKI
|
NICOLÁS, MAR
|
Empleada hamburguesería (03) |
|
ANDÔ, ARISA
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Madre asustada (03) |
|
HAYAMI, SHÔ
|
PINEDA, JORDI
|
Conocido de Madoka (07) |
|
SHÔ, MAYUMI
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Acompañante (07) |
|
KOBAYASHI, MICHITAKA
|
HERNÁNDEZ, RAMÓN
|
Hermano de Seiji (09, 18) |
|
ÔTAKI, SHINYA
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Sabu (09) |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Madre de Hikaru (10) |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
ROSSELLÓ, MARÍA LUISA
|
Madre de Hikaru (35) |
|
SAKAKIBARA, YOSHIKO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Madre de Madoka (12) |
|
SAKAMOTO, CHIKA
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Entrenadora (14) |
|
SHÔ, MAYUMI
|
GARCÍA, ELVIRA
|
Amiga de Madoka (16) |
|
HAN, KEIKO
|
GARCÍA, ELVIRA
|
Koto (18) |
|
HAYAMI, SHÔ
|
HERNÁNDEZ, RAMÓN
|
Kitakata (20) |
|
SHÔ, MAYUMI
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Kumiko Oda (21) |
|
YAMADA, EIKO
|
CHALMETA, JULIA
|
Yukari (22, 43) |
|
ÔKURA, MASAAKI
|
PINEDA, JORDI
|
Shuu (22) |
|
ITÔ, MIKI
|
LAGO, IRIS
|
Yoko (27) |
|
SHÔ, MAYUMI
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Líder de las matonas (28) |
|
SHÔ, MAYUMI
|
ROSSELLÓ, MARÍA LUISA
|
Líder de las matonas (37) |
|
TOBITA, NOBUO
|
HERNÁNDEZ, RAMÓN
|
Jun Hayami (30) |
|
TAKADA, YUMI
|
ROSSELLÓ, MARÍA LUISA
|
Akemi Kasuga (34) |
|
TOMIYAMA, KEI
|
PINEDA, JORDI
|
Takashi Kasuga (joven) (34) |
|
YAMADA, EIKO
|
CHALMETA, JULIA
|
Oryuu (37) |
|
YAMAMOTO, YURIKO
|
TRIFOL, NURIA
|
Sumire Hoshi (42) |
|
NAKAJIMA, CHISATO
|
ROSSELLÓ, MARÍA LUISA
|
Heladera 1 (47) |
|
KAWAMURA, MARIA
|
NICOLÁS, MAR
|
Hermana de Madoka (48) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CHALMETA, JULIA
|
Profesora de gimnasia (02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Profesora gimnasia (sust.) (2) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PINEDA, JORDI
|
Kobayashi (13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Honma (13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Aoki (13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE PORRATA, ÁLEX
|
Matón 3 (26) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NICOLÁS, MAR
|
Hermano de Yoko (27) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROSSELLÓ, MARÍA LUISA
|
Reiko (35) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NICOLÁS, MAR
|
Fumiko (35) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROSSELLÓ, MARÍA LUISA
|
Kazuko (35) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Dr. Yamane (40) |
|
(VOZ)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Insertos |
|
(VOZ)
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Insertos 2 (02) |
|
(VOZ)
|
PINEDA, JORDI
|
Insertos (15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CHALMETA, JULIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NICOLÁS, MAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROSSELLÓ, MARÍA LUISA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PINEDA, JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, ELVIRA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, VICENTE
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Japón el 23-11-1985 y en España directamente en DVD el 1-3-1992. Consta de 49 episodios. Doblaje realizado para su edición en DVD estrenada el 21-4-2004, con su título oficial "Kimagure Orange Road". Es más fiel al original japonés, puesto que el anterior se realizó a partir del montaje italiano. La 1ª canción del episodio 18 está interpretada por el grupo "Totem". La 2ª y la 3ª canción del episodio 18 están interpretadas por el grupo "Charm". También producida por Pierrot. Información adicional aportada por Santacruz. Ficha aportada por Dubbing Films. Ampliada con datos de Javier Cámara y Guille Skye en febrero de 2024. Dato de directora por cortesía de HuSerr.
|
| |
|
|
