| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
CARGA MALDITA [doblaje cine 1978] |
|
| Título
Original: Sorcerer |
|
| Año
de Estreno: 1978 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
HERNÁNDEZ, ROGELIO
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
HERNÁNDEZ, ROGELIO
|
| Estudio
de doblaje:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
SCHEIDER, ROY
|
HERNÁNDEZ, ROGELIO
|
Jackie Scanlon "Domínguez" |
|
RABAL, FRANCISCO
|
RABAL, FRANCISCO
|
Nilo |
|
CREMER, BRUNO
|
ROMERO, CONSTANTINO
|
Victor Manzon "Serrano" |
|
AMIDOU
|
SOLANS, RICARDO
|
Kassem "Martínez" |
|
BIERI, RAMON
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Charles Corlette |
|
FRANÇOIS, JACQUES
|
PEÑA, FELIPE
|
Lefevre |
|
DESCHODT, ANNE-MARIE
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Blanche Manzon |
|
MURPHY, GERARD (I)
|
MACÍAS, DIONISIO
|
Donnelly |
|
ALLEGRETTI, COSMO
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Carlo Ricci |
|
JURGENSEN, RANDY
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Vinnie |
|
BIDEAU, JEAN-LUC
|
VIDAL, SALVADOR
|
Pascal |
|
VON LEDEBUR, FRIEDRICH
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
"Carlos" |
|
JOHN, KARL
|
ALONSO, MIGUEL
|
"Márquez" |
|
ALMONTES, ROSARIO
|
MARTORELL, MARTA
|
Agrippa |
|
SÁNCHEZ, JUAN MIGUEL
|
GARCÍA, CAMILO
|
Guerrillero |
|
(DESCONOCIDO)
|
COMELLAS, JUAN
|
Contrabandista |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÈNECH, VICENÇ MANEL
|
Carlos, camarero |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, CAMILO
|
Agente de inmigración |
|
(DESCONOCIDO)
|
TRIFOL, ALBERTO
|
Atracador |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLEGO, JULIA
|
Amiga de Blanche |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, MIGUEL
|
Bill |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Soldado |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERRER, JESÚS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIDAL, SALVADOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Méjico en 1977, en EE.UU. el 24-6-1977 y en España en Sevilla el 24-11-1978 y en Barcelona en abril de 1980. Reestrenada en Barcelona el 10-9-2015. Nombre completo de personaje:
Roy Scheider.....Jackie Scanlon "Juan Domínguez". También distribuida originalmente por Paramount Pictures. También producida por Film Properties International N. V. y Paramount Pictures. Ficha ampliada por Luis Fiol en mayo de 2014. También por Iván Postigo con datos de Cunez en marzo de 2015.
|
| |
|
|
