Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: COSAS DE CASA [9ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: Family Matters
 Año de Estreno: 1998
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: ALDEGUER, SALVADOR
 Traductor: ?
 Ajustador: ?
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  WHITE, JALEEL   CORONADO, PILAR  Steve Quincy Urkel
  VELJOHNSON, REGINALD   ALDEGUER, SALVADOR  Carl Otis Winslow
  PAYTON, JO MARIE   RUBIO, MARÍA LUISA  Harriette Baines-W. (1-11)
  ELDER, JUDYANN   MARCO, MARISA  Harriette Baines-W. (14-22)
  McCRARY, DARIUS   CÁRDENAS, CARLOS  Edward "Eddie" Winslow
  WILLIAMS, KELLIE SHANYGNE   BORDALLO, MAR  Laura Lee Winslow
  JAMES, BRYTON   ALDEGUER, NACHO  Richard "Richie" Crawford
  BROWN, ORLANDO   CABRERA, LUIS  Jerry Jamal Jameson "3J"
  THOMAS, MICHELLE   LÓPEZ, ADELAIDA  Myra Monkhouse
  JOHNSON, CHERIE   JARA, SANDRA   Maxine Johnson
  TOWNSEND, TAMMY   MARÍ, ANA MARÍA  Greta McClure
  O´NEILL, DICK   GUILLÉN, FEDERICO  Comisionado Geiss
  YOUNG, MARLON   VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS  Willie Tunnen
  WHITE, JALEEL   CORONADO, PILAR  Stefan Urquelle
  WHITE, JALEEL   CORONADO, PILAR  Myrtle May Urkel
  FOX, RICHARD   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Dr. Grabowski (9x01)
  VAN NORDEN, PETER   REVILLA, CARLOS  Roy (9x01)
  SPOTTS, ALLI   MENGÍBAR, ISATXA  Bahama (9x01)
  CARRION, LIZETTE   MARTÍN, PILAR  Chica 1 (9x01)
  MESHELL, LAURA   MENGÍBAR, ISATXA  Chica 3 (9x01)
  STEWMAN JR., VAN   ELEGIDO, FERNANDO  Conductor del coche (9x03)
  KIRCHENBAUER, BILL   KANIOWSKY, CARLOS  Dr. Rubin (9x03)
  CHANDLER, DAMON   REVILLA, CARLOS  Anunciador (9x03)
  VELJOHNSON, REGINALD   ALDEGUER, SALVADOR  Papuchi Urkel (9x03)
  MOORE, CORWIN   BAJO, LUIS  Chico del barril (9x04)
  FERGUSON, TERRELL   MUELAS, IVÁN  Dirk (9x04)
  WILLIAMS, RUGG   PINILLOS, JESÚS  Rick Matthews (9x05)
  GARVIN, JEFF   SEVILLA, PABLO  Estudiante (9x06)
  McLOUGHLIN, JOHN   SEVILLA, PABLO  Estudiante (9x06)
  DOYLE, YUNOKA   MARTÍN, PILAR  Estudiante (9x06)
  GARRETT, TANYA   MARTÍN, PILAR  Estudiante (9x06)
  LU, SABRINA   MARTÍN, PILAR  Estudiante (9x06)
  CORRELL, RICHARD   VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS  Stevil (voz) (9x07)
  GALE, ED   ALDEGUER, SALVADOR  Cachocarl (voz) (9x07)
  COLON-PETREE, SALLY   MARÍ, ANA MARÍA  Chica (9x07)
  LEROY, GLORIA   NEILA, MARÍA TERESA  Evelyn Brown (9x08)
  AMODEO, LUIGI   ENCINAS, ROBERTO  Vincenzo (9x08)
  KEARNEY, STEPHEN   BELLIDO, MANUEL  Fotógrafo (9x08)
  LINN-BAKER, MARK   AYONES, MIGUEL  Sr. Benner (9x09)
  DYER, MICHAEL   D´ORS, JUAN  Kevin Samuels (9x09)
  STEVENSON JR., CHARLES C.   MORENO, EDUARDO  James (9x09)
  SPOKE, SUANNE   NEILA, MARÍA TERESA  Susan (9x09)
  FASSLER, RON   D´ORS, JUAN  Fred (9x09)
  WHITE, JALEEL   CORONADO, PILAR  Cornelius Eugene Urkel (9x10)
  MICHAEL, DAVID   SEVILLA, PABLO  D.J. (9x10)
  BROWNLEE, MONGO   ELEGIDO, FERNANDO  Fresh Cuelo (9x10)
  LENOIRE, ROSETTA   CONESA, MATILDE  Estelle Winslow-Thomas (9x11)
  HOPKINS, TELMA   EZQUERRA, LUISA  Raquel Baines-Crawford (9x11)
  DE PAUL, BRANDON   MARTÍN, PILAR  Brandon (9x11)
  LETHERMAN, LINDZE   MARTÍN, PILAR  Allyson (9x11)
  EDDY, SONYA   NEILA, MARÍA TERESA  Cliente brusca (9x11)
  MATSON, JILL   GONZÁLEZ, ÁNGELA  Cliente indecisa (9x11)
  KRIEGER, ROBIN   MARTÍN, PILAR  Cliente del precio (9x11)
  VALEN, DORIA   NEILA, MARÍA TERESA  Cliente rubia 9x11)
  CERVENKA, JOHN   ELEGIDO, FERNANDO  Marido exasperado (9x11)
  CHRISTNER, GIL   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Cliente iracundo (9x11)
  MORITA, PAT   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Sr. Tanaka (9x12)
  PLACE, PATRICIA   NEILA, MARÍA TERESA  Cliente (9x12)
  CALDWELL, MICHAEL   ELEGIDO, FERNANDO  Camarero (9x13)
  DOUCETTE, JEFF   CALVO (MAD.), RAFAEL  Phil D’Angelo (9x13)
  COCHRAN, JOHN   SÁNCHEZ, DANIEL  Johnnie Sardinero (9x13)
  LASKA, RAY   SÁNCHEZ, DANIEL  Keresey (9x14)
  PHYNJUAR   NEILA, MARÍA TERESA  Sra. Monkhouse (9x15)
  KORDA, MURRAY   SÁNCHEZ, DANIEL  Violinista (9x15)
  CALDWELL, MICHAEL   ELEGIDO, FERNANDO  James (9x15)
  DEL REGNO, JOHN   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Locutor del boxeo (9x16)
  MAURO, RAF   YSBERT, CARLOS  Árbitro (9x16)
  RAY, TANIKA   CASTRO, PEPA  Madre de “3J” (9x16)
  JAMES, MILTON   YSBERT, CARLOS  Oskar (9x17)
  FECHT, HEIDI   NÚÑEZ, GLORIA  Helga (9x17)
  GLEASON, MARY PAT   NEILA, MARÍA TERESA  Ingrid Ravel (9x17)
  DORKIN, CODY   ALDEGUER, NACHO  Ignakis Urkel (9x17)
  ST. JOHN, KRISTOFF   ADÁN, PABLO  D´Andre Moore (9x18)
  McGRATH, DEREK   MARTÍN, MARIO  Revisor (9x18)
  GREY, MARTIN   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Joe (9x18)
  TAYLOR, TASHA   DÍEZ, EVA  Jennifer Desirée (9x19)
  STEPHENSON, ROBERT LEWIS   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Repartidor (9x20)
  OSBORNE, HOLMES   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Buzz Conrad (9x21)
  RHODES, JENNIFER   NEILA, MARÍA TERESA  Blanche Geiss (9x21)
  STEPHENS, PERRY   ELEGIDO, FERNANDO  Comunicador (9x21,22)
  MESKIMEN, JIM   VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS  Controlador (9x21,22)
  RICHARDSON, KEVIN (II)   ENCINAS, ROBERTO  Alan (9x21,22)
  JOHNSON, SUSAN ILENE   NEILA, MARÍA TERESA  Señora (9x22)
  McKENZIE, MATT   BOSCH, EDUARDO  Mitch (9x21,22)
  JOHNSON, SUSAN ILENE   NEILA, MARÍA TERESA  Señora (9x22)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, PILAR  Scout (9x06)
  (DESCONOCIDO)   REPÁRAZ, RAMÓN  Sr. Denton (9x09)
  (DESCONOCIDO)   ELEGIDO, FERNANDO  Marinero (9x11)
  (DESCONOCIDO)   SÁNCHEZ, DANIEL  Narrador final (9x15)
  (DESCONOCIDO)   NEILA, MARÍA TERESA  Secretaria (9x22)
  (DESCONOCIDO)   ALDEGUER, SALVADOR  Títulos y rótulos
 MÁS INFORMACIÓN a
La serie es de 1989.

Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 19-9-1997.

Consta de 22 episodios.

También producida por Bickley-Warren Productions y Warner Bros. Television.

Ficha aportada por Santacruz y Jasper Allorn e introducida por Atreides en julio de 2017. Muestras por cortesía de Santacruz.