| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
EL PATITO FEO [animación] |
|
| Título
Original: The Ugly Duckling |
|
| Año
de Estreno: 1998 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
?
|
| Traductor:
FERNÁNDEZ SEBASTIÁN, ÁNGEL
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
ABAIRA (Madrid)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
WYLIE, ADAM
|
MARCO, MARISA
|
Augusto (niño) |
|
PANTING, PAUL
|
MARCO, MARISA
|
Augusto (joven) |
|
CAMPBELL, CHRISTIAN
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Augusto (adulto) |
|
STAUNTON, IMELDA
|
MATEOS, YOLANDA
|
Scruffy |
|
WILLIAMS, JENNIFER (II)
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Mamá Pato |
|
HASTY, KATHRYN
|
BALLESTER, CELIA
|
Ketty |
|
DARLING, MARIA
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Geraldine |
|
BELL, MICHAEL
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Zorro |
|
STEADMAN, ALISON
|
PALACIOS, LAURA
|
Simona la gallina |
|
LAURIE, HUGH
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Tarquin el gato |
|
BAYLISS, PETER
|
REVILLA, CARLOS
|
Rata dramaturgo |
|
KINGHORN, SALLY
|
VIVARES, CHELO
|
Ratita actriz |
|
REDMOND, MARKUS
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Gerard |
|
BUSH, JON DAVID
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Jefe lobo |
|
FOLEY, JEREMY
|
TORCAL, SELICA
|
Gordi |
|
LOCKYER, MARK
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Lancelot |
|
JEFFREY, MYLES
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Ratoncito trillizo |
|
GLOSSOP, ROSIE
|
VIVAS, SARA
|
Ratoncita de la fábrica |
|
EPPS, AVRIEL
|
VIVARES, CHELO
|
Conejita |
|
WAITING, ROBERT
|
VIVAS, SARA
|
Conejito |
|
LIGHTSTONE, A.
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Caracol |
|
LIGHTSTONE, A.
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Caracol (canciones) |
|
HODGE, DAYLE
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Erizo chico |
|
MARTIN, GARY (I)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Invierno |
|
MARTIN, GARY (I)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Nube de invierno (canciones) |
|
MARTIN, GARY (I)
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Nube de invierno (canciones) |
|
WILLIAMS, ALLEN
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Cigüeña (canciones) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Madre coneja |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Ave del estanque |
|
(DESCONOCIDO)
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Ave del estanque |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORCAL, SELICA
|
Madre ratón |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Erizo chica |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALLESTER, CELIA
|
El ama |
|
(DESCONOCIDO)
|
REVILLA, CARLOS
|
Lobo viejo |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Lobo |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Rata actor |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Bella |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Graciosa |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORCAL, SELICA
|
Preciosa |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Krispin |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVAS, SARA
|
Conejo rescatado |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Faisán rescatado |
|
(DESCONOCIDO)
|
REVILLA, CARLOS
|
Rana (canciones) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, LAURA
|
Cierva (canciones) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, LAURA
|
Ardilla (canciones) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MATEOS, YOLANDA
|
Anfibio (canciones) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Mariposa (canciones) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, LAURA
|
Madre coneja (canciones) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOLINA, CHELO
|
Ratón (canciones) |
|
(VOZ)
|
REVILLA, CARLOS
|
Título |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Reino Unido y en EE.UU. el 13-9-1997. Adaptador de canciones: Ángel Fernández Sebastián. También producida por Carrington Productions International. Ficha aportada por García e Iván Postigo e introducida por éste último en mayo de 2017 y agosto de 2018.
|
| |
|
|
