| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
EL MISMO CIELO |
|
| Título
Original: The Same Sky |
|
| Año
de Estreno: 2017 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
LAORDEN, ALICIA
|
| Traductor:
ARGOT TRADUCCIÓN BY MARÍA SIESO
|
| Ajustador:
ARGOT TRADUCCIÓN BY MARÍA SIESO
|
| Estudio
de doblaje:
VSI-SONYGRAF (Barcelona, Madrid)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
SCHILLING, TOM
|
MUTSUDA, MASUMI
|
Lars Weber |
|
HELIN, SOFIA
|
DOMÉNECH, NURIA
|
Lauren Faber |
|
BECHT, FRIEDERIKE
|
VALLS, ISABEL
|
Sabine Cutter |
|
BECKER, BEN
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Ralf Müller |
|
SCHÜTTAUF, JÖRG
|
FARELL, DOMÈNEC
|
Gregor Weber |
|
WEGENER, HANNES
|
ITCHART, EDUARD
|
Axel Lang |
|
AMARELL, STEPHANIE
|
BARRA, ELENA
|
Klara Weber |
|
GIESE, GODEHARD
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Conrad Weber |
|
KLING, ANJA
|
ALARCÓN, M. CARMEN
|
Gita Weber |
|
MICHELSEN, CLAUDIA
|
LAORDEN, ALICIA
|
Dagmar Cutter |
|
ZILLMANN, DANIEL
|
JENNER, DAVID
|
Tobias Preuss |
|
HOPP, MAX
|
BOIXADERAS, JORDI
|
Wulf Dunst |
|
PEPPER, RICHARD
|
DI BLASI, CARLOS
|
Duncan March |
|
BRAND, STEVEN
|
RIBES, JORDI
|
Howard Cutter |
|
WIMMER, MURIEL
|
ALFONSO, NEREA
|
Juliane Weber |
|
POLO, ROBERT
|
VIÑAS, JAVIER
|
Preston Miller |
|
DEYONKEER, JAY
|
DE PORRATA, ÁLEX
|
Christian |
|
SOUKOPOVÁ, PATRICIE
|
MACÍAS, SUSANA
|
Isabella |
|
ZIMMERSCHIED, DAVID
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Horst Bargmann |
|
KUCHENBUCH, CHRISTIAN
|
VICENTE, CARLOS
|
Olaf Bargmann |
|
KREJCIK, DANIEL
|
AGUILÓ, JAUME
|
Viktor |
|
RUST, JASCHA
|
GÓMEZ, MARC
|
Emil |
|
STEHLÍKOVÁ, MARKÉTA
|
CALVELL, CARME
|
Trudy |
|
KÜHNERT, STEFFI
|
ORIA, LOLA
|
Erika Haas |
|
MICHAELIS, TORSTEN
|
LARA, ANTONIO
|
Acker König |
|
VÖLKNER, BRIAN
|
BRAU, DAVID
|
Lorenz |
|
WÖLBERN, WERNER
|
ISASI-ISASMENDI, ENRIC
|
Hosch |
|
PREUSS, UWE
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Meyer |
|
SCHENK, UDO
|
BONET, MIQUEL
|
Lutz Janson |
|
NÄTHE, CHRISTIAN
|
GÓNGORA, FRANCESC
|
Florian Eberhardt |
|
WOLF, ALEXANDER
|
JORDÁ, BRUNO
|
Michael Faber |
|
VASEKOVÁ, CLAUDIA
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Eleanor Miller |
|
CRAM, MARC
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Sargento |
|
SVOBODA, JUSTIN
|
GÓNGORA, FRANCESC
|
Alumno Stasi 2 |
|
PLESINGER, PATRICK
|
PARRA, RAFAEL
|
Soldado en frontera |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA MÁRQUEZ, LUIS
|
Gunter |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARNICERO, FERRAN
|
Alumno Stasi 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
FORTUNY, SANDRA
|
Sra. Schulz |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Guardia Stasi |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Doctor |
|
(DESCONOCIDO)
|
FABRÉS, LOURDES
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN ALONSO, XAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZANNI, MARC
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOLINA, ALEX
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOUSLEMENI MATEU, XADI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROLDÁN, MIQUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MACÍAS, SUSANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FORTUNY, SANDRA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALFONSO, NEREA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVELL, CARME
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUILÓ, JAUME
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, MARC
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VICENTE, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓNGORA, FRANCESC
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BONET, MIQUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARNICERO, FERRAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BLÁZQUEZ, JAVIER
|
Soldado |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Alemania en enero de 2017 y en España el 28-3-2017. También producida por MIA Film, Rainmark Films y UFA Fiction. Ficha creada por Iván Postigo en mayo de 2017.
|
| |
|
|
