Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: LOS SOPRANO [1ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: The Sopranos
 Año de Estreno: 2000
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: SIMÓN, ANA MARÍA
 Traductor: CABRERA, MERCEDES
 Ajustador: SIMÓN, ANA MARÍA
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  GANDOLFINI, JAMES   YSBERT, CARLOS  Anthony "Tony" Soprano Sr.
  FALCO, EDIE   VICTORIA, CRISTINA  Carmela Soprano
  SIGLER, JAMIE-LYNN   MATEOS, YOLANDA  Meadow Soprano
  ILER, ROBERT   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Anthony "A.J." Soprano Jr.
  CHIANESE, DOMINIC   MORENO, EDUARDO  Corrado Junior Soprano
  MARCHAND, NANCY   CONESA, MATILDE  Livia Soprano
  BRACCO, LORRAINE   MONTIJANO, CAROLINA  Dr. Jennifer Melfi
  SIRICO, TONY   BELLIDO, MANUEL  Paulie Gualtieri
  VAN ZANDT, STEVE   MAS, LUIS  Silvio Dante
  PASTORE, VINCENT   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Salvatore "Big Pussy"
  IMPERIOLI, MICHAEL   ENCINAS, ROBERTO  Christopher Moltisanti
  DE MATTEO, DREA   MARTÍN, GEMMA  Adriana La Cerva
  VENTIMIGLIA, JOHN   ZÚÑIGA, MIGUEL  Artie Bucco
  NARDUCCI, KATHRINE   MARÍ, ANA MARÍA  Charmaine Bucco
  ADLER, JERRY   FRANQUELO, JAVIER  Herman "Hesh" Rabkin
  DeSANDO, ANTHONY   LOGAR JR., JUAN  Brendan Filone
  SANTORELLI, FRANK   AGUILAR, ABRAHAM  Georgie
  RISPOLI, MICHAEL   SANCHIDRIÁN, JULIO  Jackie Aprile
  ANGELA, SHARON   NÚÑEZ, CONCHITA  Rosalie Aprile
  SAPIENZA, AL   DEL PINO, CARLOS  Mikey Palmice
  LADA, OKSANA   LÓPEZ, CONCHI  Irina Peltsin
  HEARD, JOHN   AGRAMUNT, VÍCTOR  Vin Makazian
  DARROW, TONY   VILLAR, ANTONIO  Larry Boy Barese
  BADALUCCO, JOSEPH   MANJAVACAS, ALFONSO  Jimmy Altieri
  LOROS, GEORGE   CAZORLA, ENRIQUE  Raymond Curto
  SCHULZE, PAUL   ARROYO, JUAN ANTONIO  Padre Phil
  DE CESARE, MICHELE   BERCIANO, BEATRIZ  Hunter Scangarelo (1x01)
  GASTON, MICHAEL   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Alex Mahaffey (1x01)
  LISI, JOE   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Dick Barone (1x01)
  SANTORO, MICHAEL   ARROYO, JUAN ANTONIO  Padre Phil (1x01)
  CLINTON, ALTON   VILLAR, ANTONIO  Técnico del TAC (1x01)
  SMOLANOFF, BRUCE   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Emil Kolar (1x01, 1x08)
  PUCILLO, JOE   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Beppy (1x01)
  MICELI, JUSTINE   BARRIO, FELICIDAD  Directora residencia (1x01)
  DEL VALLE, ELAINE   BARRIO, FELICIDAD  Sandrine (1x01)
  COCCIOLETTI, PHIL   GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)  Nils Borglund (1x01)
  DE MATTEO, DREA   BARRIO, FELICIDAD  Adriana (1x01)
  DELIPIANO, GIUSEPPE   VILLAR, ANTONIO  Propietario restaurante (1x01)
  FEDERICO, SIBERIA   LÓPEZ, CONCHI  Irina (1x01)
  LEVIN, HARVEY   PADILLA, JOSÉ  Presentador (1x02)
  FELDMAN, TIBOR   HERNÁN, DAVID  Abogado Braun (1x02)
  RANDAZZO, STEVEN   LARA, CHEMA  Vincent Rizzo (1x02)
  SANTY, CHARLES   TORRES, FRANCISCO  Camionero 1 (1x02)
  KEHOE, DESIREE   DE FRANCIA, MARGARITA  Bailarina (1x02)
  COLICCHIO, VICTOR   HERNÁN, DAVID  Joe (1x02)
  ANTHONY, KATE   DE FRANCIA, MARGARITA  Camarera (1x02)
  WALLER, DEBRAH ELLEN   DE FRANCIA, MARGARITA  Perrilyn (1x02)
  ARIAS, YANCEY   MUELAS, IVÁN  Arnaz (1x02)
  RASHED, SHARIF   HERNÁN, DAVID  Antjuan (1x02)
  HAUFRECHT, MARCIA   SIMÓN, ANA MARÍA  Fanny (1x02)
  PARK, MICHAEL   HERNÁN, DAVID  Gorila (1x02)
  EPPS, MIKE   HERNÁN, DAVID  Jerome (1x02)
  SILVERIO, MANNY   TORRES, FRANCISCO  Camionero 2 (1x02)
  CARLO, JOHANN   DE FRANCIA, MARGARITA  Bonnie DiCaprio (1x02, 1x10)
  SCHULMAN, DAVID   CABRERA, FERNANDO  Sr. Miller (1x02)
  TUDISCO, JOSEPH   BARANDIARÁN, ÍÑIGO  Camionero (1x03)
  WILTSIE, JENNIFER   LÓPEZ, CONCHI  Señorita Marris (1x03)
  LOW, JACK   NÚÑEZ, JULIO  Shlomo (1x03)
  LIBOWITZ, SIG   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Hillel (1x03)
  EISENBERG, NED   BARANDIARÁN, ÍÑIGO  Ariel (1x03)
  PENOTTI, BERNADETTE   LÓPEZ, CONCHI  Enfermera (1x03)
  TORN, ANGELICA   SIMÓN, ANA MARÍA  Mujer en fiesta (1x03)
  AROCHO, JOHN   MOLINA, CHELO  Niño 2 (1x04)
  COLUCA, T. J.   DE FRANCIA, MARGARITA  Jeremy Piocosta (1x04)
  KARL, RAY MICHAEL   DEL PINO, CARLOS  Profesor (1x04)
  BUSCEMI, MICHAEL   MARÍN, LUIS  Lewis Pantowski (1x04)
  BLUM, MARK   GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)  Randall (1x04)
  DÍAZ, GUILLERMO   JARA, IVÁN  Vendedor (1x04)
  PETRACCIONE, SAL   DEL PINO, CARLOS  George Piocosta (1x04)
  McLEAN, SHAWN   HERNÁN, DAVID  Yo Yo Mendez (1x04)
  PERGAMENT, ANNIKA   DE FRANCIA, MARGARITA  Reportera (1x04, 1x08)
  LYNN, THERESA   LÓPEZ, CONCHI  Estriper (1x04)
  THOMPSON, SARA   BARRIO, FELICIDAD  Lucinda (1x05)
  ARNING, LISA   LÓPEZ, CONCHI  Mujer de Peters (1x05)
  ROSSI, TONY RAY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Fred Peters (1x05)
  ZARO, OLIVIA   MOLINA, CHELO  Niña de Peters (1x05)
  MANETTA, MICHAEL   VILLAR, ANTONIO  Gasolinero (1x05)
  REILLY, LUKE   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Lon Le Doyenne (1x05)
  KAMINE, MARK   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Diacono (1x05)
  PIRO, SALVATORE   MARÍN, LUIS  Sammy Grigio (1x06)
  BASTONE, FREDDY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Batman (1x06)
  LUDWIG, SALEM   JIMÉNEZ, PABLO  Señor Capri (1x06)
  CONN, WILLIAM   MARÍN, LUIS  Anciano (1x06)
  CURATOLA, VINCENT   ESQUIVIAS, ANTONIO  Johnny "Sack" Sacramoni (1x06)
  CORBINO, MAURIZIO   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Camarero (1x06)
  PIERIS, PRIANGA   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Mecánico (1x06)
  QUINN, CHRISTOPHER   AGUILAR, ABRAHAM  Rusty Irish (1x06)
  SWABY, DONN   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Joven en puente (1x06)
  KAUDERS, SYLVIA   SIMÓN, ANA MARÍA  Millie (1x06)
  GRIPPA, ROB   MOLINA, CHELO  Byron Barber (1x07)
  WILLIAMS, TIM   D´ORS, JUAN  Señor Meskimmin (1x07)
  ALBE, PAUL   MAS, LUIS  Contratista (1x07)
  FUSCO, ANTHONY   CRESPO, IÑAKI  Padre Hagy (1x07)
  BEACH, DAVID   PADILLA, JOSÉ  Dr. Peter Galani (1x07)
  SISTO, ROCCO   MORENO, EDUARDO  Junior Soprano joven (1x07)
  BORRIELLO, BOBBY   VIVAS, SARA  Tony niño (1x07)
  ROBINS, LAILA   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Livia Soprano joven (1x07)
  SIRAVO, JOSEPH   ACASO, FERNANDO  Johnny Boy Soprano (1x07)
  BERNHEIM, SHIRL   SIMÓN, ANA MARÍA  Pearl (1x07)
  BLUE, MADELINE   MENGÍBAR, ISATXA  Janice (1x07)
  PROCIDA, BROOKE MARIE   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Novia (1x08)
  NOLEN, TIMOTHY   VALVERDE, VÍCTOR  Jeffrey Wernick (1x08)
  McCORMACK, WILL   MUELAS, IVÁN  Jason La Penna (1x08)
  HAAS, BARBARA   SIMÓN, ANA MARÍA  Aida Melfi (1x08)
  ROMANUS, RICHARD   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Richard La Penna (1x08)
  RICHARDONE, BILL   REPÁRAZ, RAMÓN  Joseph Melfi (1x08)
  GERAGHTY, BRIAN   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Tendero (1x08)
  GANNASCOLI, JOSEPH R.   CAZORLA, ENRIQUE  Cliente (1x08)
  SERVITTO, MATT   VILLAR, ANTONIO  Agente Harris (1x08)
  PANDO, FRANK   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Agente Grasso (1x08)
  CRASNICK, ED   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Humorista (1x08)
  COPPOLA, SAM   NÚÑEZ, JULIO  Doctor Reis (1x08)
  O´ROURKE, KEVIN   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Don Hauser (1x09)
  WINKLER, BILL   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Árbitro (1x09)
  BALABAN, NELL   LÓPEZ, CONCHI  Recepcionista (1x09)
  GUZMAN, BRIAN   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Repartidor (1x09)
  PORTNOW, RICHARD   REVILLA, CARLOS  Hal Melvoin (1x09)
  BAILEY, CANDACE   LÓPEZ, CONCHI  Deena Hauser (1x09)
  TOHN, JACLYN   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Heather Dante (1x09)
  PETERSON, ROBYN   SIMÓN, ANA MARÍA  Bobbi (1x09)
  NACCO, JOHN   SANCHIDRIÁN, JULIO  Contratista (1x09)
  JEDELL, MARISSA   LÓPEZ, CONCHI  Becky (1x09)
  BELASCO, MARK   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Capman (1x09)
  HUSTED, PATRICK   SANCHIDRIÁN, JULIO  Camarero (1x09)
  JEDELL, CARA   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Ally (1x09)
  BELIZARIO, MOISES   VILLAR, ANTONIO  Agente FBI (1x09)
  RECCO, DONNA MARIE   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Bebe (1x09)
  O´CONNOR, JOYCE LYNN   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Shelly Hauser (1x09)
  PERGAMENT, ANNIKA   LÓPEZ, CONCHI  Reportera (1x09)
  LuPONE, ROBERT   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Dr. Bruce Cusamano (1x10)
  PRYMUS, KEN   MAS, LUIS  Encargado (1x10)
  WOODBINE, BOKEEM   DEL HOYO, EDUARDO  Massive Genius (1x10)
  TURNER, CEDRIC   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Policía (1x10)
  HICKS, BRYAN   SEVILLA, PABLO  Orange J (1x10)
  TOWNSEND, ELIZABETH ANN   LÓPEZ, CONCHI  Barb (1x10)
  SANTIAGO, SAUNDRA   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Jean Cusamano (1x10)
  COCCIOLETTI, PHIL   LAGUNA, ALFONSO  Eric (1x10)
  WESTON, JAMES   ACASO, FERNANDO  Randy Wagner (1x10)
  DeMARSE, JIM   GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)  Jack Krim (1x10)
  FOWLER, NICK   SEVILLA, PABLO  Richie Santini (1x10)
  WATTENBERG, GREGG   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Vito (1x10)
  SILLAS, KAREN   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Debbie (1x11)
  BARRON, DOUG   VILLAR, ANTONIO  Doctor (1x11)
  FARAGALLAH, RAMSEY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Agente FBI (1x11)
  GIUNTA, JOHN   MORENO, ADOLFO  Kevin Bompensiero (1x11)
  KIRKPATRICK, TIM   MANJAVACAS, ALFONSO  Detective (1x11)
  RIVERS, BOBBY   LAGUNA, ALFONSO  Presentador (1x11)
  SANTOPIETRO, MICHELE   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Jojo Palmice (1x11)
  RUFFINO, SAL   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Chucky Signore (1x11, 1x12)
  CUCINOTTA, MARIA GRAZIA   ESCOLA, PALOMA  Isabella (1x12)
  EDDINS, JOHN   DEL OLMO, RICHARD  John (1x12)
  TOUCHE   TRIBALDOS, PABLO  Rasheen (1x12)
  WIKE, DAVID (I)   MANJAVACAS, ALFONSO  Donnie (1x12)
  O´CONNELL, JACK (II)   BELLIDO, MANUEL  Vendedor (1x12)
  WALIA, BITTU   DEL OLMO, RICHARD  Doctor (1x12)
  SERVITTO, MATT   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Agente Harris (1x12, 1x13)
  SANTIAGO, DOUGLAS   TRIBALDOS, PABLO  Jeremy (1x13)
  CANFIELD, GENE   VILLAR, ANTONIO  Policía (1x13)
  PELLEGRINO, FRANK   VALVERDE, VÍCTOR  Frank Cubitosi (1x13)
  APREA, JOHN   REVILLA, CARLOS  Fiscal (1x13)
  BASS, GEORGE   CAZORLA, ENRIQUE  Conserje (1x13)
  POOR, BRAY   FERNÁNDEZ MARTÍN, ABILIO  Squid (1x10)
  (VOZ)   VILLAR, ANTONIO  Títulos
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenada originalmente en EE.UU. el 10-1-1999 y en España el 7-5-2000.

Esta temporada consta de 13 episodios.

Ficha aportada por Cunez, Miguel Ángel Montero, TheVoz, Guille Skye, Miguel Ángel, Iván Postigo, Kecherán Pacharán, Uxío, Jaume13, García e introducida en abril de 2017.