| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
YO, CLAUDIO [miniserie TV] [doblaje TVE 1989] |
|
| Título
Original: I, Claudius |
|
| Año
de Estreno: 1989 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Miniserie |
| Director
de doblaje:
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
| Traductor:
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
| Ajustador:
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
| Estudio
de doblaje:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
JACOBI, DEREK
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Claudio joven |
|
JACOBI, DEREK
|
MARTÍNEZ, TEÓFILO
|
Claudio viejo |
|
PHILLIPS, SIÂN
|
CERVANTES, LOLA
|
Livia |
|
BLESSED, BRIAN
|
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
|
Augusto |
|
BAKER, GEORGE (I)
|
HERNÁNDEZ, PACO
|
Tiberio |
|
HURT, JOHN
|
CANO, MANUEL
|
Calígula |
|
TYZACK, MARGARET
|
ROMERO, MARÍA
|
Antonia |
|
WHITE, FRANCES
|
DEL PUY, MARÍA
|
Julia |
|
FAULKNER, JAMES
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Herodes Agripa |
|
WHITE, SHEILA
|
SANTIGOSA, PILAR
|
Mesalina |
|
HEPTON, BERNARD
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Palas |
|
CATER, JOHN
|
PERUCHO, JUAN
|
Narciso |
|
SEED, GRAHAM
|
DEL PINO, CARLOS
|
Británico |
|
OGILVY, IAN
|
MARTÍN, ROBERTO
|
Druso |
|
PAUL, JOHN
|
ACASO, FÉLIX
|
Marco Agrippa |
|
GUARD, CHRISTOPHER
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Marcelo |
|
McNALLY, KEVIN
|
CAMPOS, IGNACIO
|
Cástor |
|
QUINN, PATRICIA (I)
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Livilla |
|
ROBB, DAVID
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Germánico |
|
WALKER, FIONA
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Agripina |
|
CASTLE, JOHN (II)
|
ACASO, FERNANDO
|
Póstumo |
|
STEWART, PATRICK
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Sejano |
|
JOHNS, STRATFORD
|
ACASO, FÉLIX
|
Pisón |
|
HAMILTON, IRENE
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Plancina |
|
RHYS-DAVIES, JOHN
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Sertorio Macro |
|
MORRIS, BETH
|
CÁMARA, GLORIA
|
Drusila |
|
DASTOR, SAM
|
VELASCO, DAMIÁN
|
Cassio Querea |
|
YOUNG, BARBARA
|
NÚÑEZ, CONCHITA
|
Agripina la menor |
|
BIGGINS, CHRISTOPHER (I)
|
LOGAR, JUAN
|
Nerón |
|
AMER, NICHOLAS
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Mnester |
|
AUKIN, LIANE
|
NIETO, MARÍA JESÚS
|
Elia |
|
BROOK, LYNDON
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Silano |
|
DAVENPORT, DAVID
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Talo |
|
INNES, GEORGE
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Quinto Justo |
|
KAY, CHARLES
|
AYONES, MIGUEL
|
Asinio Galo |
|
KNIGHT, ESMOND
|
NOGUERAS, FERNANDO
|
Domicio |
|
LANSBURY, KATE
|
EZQUERRA, LUISA
|
Apicata |
|
RUSKIN, SHEILA
|
PALACIOS, LAURA
|
Vipsania |
|
STONEY, KEVIN
|
ARENZANA, FRANCISCO
|
Trasilo |
|
WILSON, MANNING
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Marco Vibio |
|
WILSON, STUART
|
ADÁN, PABLO
|
Cayo Silio |
|
SETUA, RENU
|
PEIRO, MANUEL
|
Musa |
|
MORANT, ANGELA
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Octavia |
|
LEWIS, RUSSELL
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
Lucio |
|
ANGADI, DARIEN
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Plaucio |
|
THOMPSON, ALAN
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Praxis |
|
SHELLEY, NORMAN
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Horacio |
|
REDMOND, MOIRA
|
BARRANCO, MERCEDES
|
Domicia, madre Mesalina |
|
HAWKINS, MICHAEL
|
LANGA, RAMÓN
|
Rufio, capitán de la guardia |
|
DOWIE, FREDA
|
MARTÍNEZ, JULIA
|
Cesonia |
|
DOWIE, FREDA
|
CONESA, MATILDE
|
Voz de Sibila |
|
ESHLEY, NORMAN
|
ACASO, FERNANDO
|
Marco Vinicio |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEMPSON, PEDRO
|
Orador |
|
(DESCONOCIDO)
|
YSBERT, CARLOS
|
Guardia pretoriano |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEMPSON, PEDRO
|
Senador |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Senador |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Ingeniero imperial |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Criada de Antonia |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Escultor |
|
(DESCONOCIDO)
|
CHINARRO, FERNANDO
|
Senador |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Centurión pretoriano |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Reino Unido el 20-9-1976. Consta de 13 episodios de 50 minutos cada uno. Doblaje realizado para la reposición de la miniserie (que ya había sido emitida dos veces con anterioridad, en 1978-79 y 1980) a partir de noviembre de 1989. Doblaje incluido en la edición en DVD de "Divisa". Ficha aportada por José Ángel Juanes e introducida y ampliada por Iván Postigo.
|
| |
|
|
