|
FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
Título:
LA CHAQUETA METÁLICA |
|
Título
Original: Full Metal Jacket |
|
Año
de Estreno: 1988 |
|
Distribución:
35 m.m |
Género:
Película |
Director
de doblaje:
CAMUS, MARIO
|
Traductor:
MOLINA FOIX, VICENTE
|
Ajustador:
REVILLA, CARLOS
|
Estudio
de doblaje:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
Técnico
de sala:
DE LA FUENTE, VICENTE
|
Técnico
de mezclas:
PERAMOS, FRANCISCO
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
MODINE, MATTHEW
|
MUÑOZ, PEP ANTÓN
|
Soldado J. T. "Bufón" Davis |
ERMEY, R. LEE
|
NIETO, JESÚS
|
Sargento Hartman |
HOWARD, KEVYN MAJOR
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Soldado "Rompetechos" |
JECCHINIS, KIERON
|
DEL HOYO, PABLO
|
Soldado "Loco" Earl |
BOA, BRUCE
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Coronel |
COLCERI, TIM
|
LANGA, RAMÓN
|
Artillero de helicóptero |
EDMUND, PETER
|
REINA, LUIS
|
Soldado "Copo de nieve" Brown |
TERRY, JOHN
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Teniente Lockhart |
TAYLOR, KIRK
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Soldado "Respondón" |
CHIMONA, COSTAS DINO
|
DURÁN, GONZALO
|
Soldado "Guindilla" |
KUBRICK, STANLEY
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Sargento Murphy (voz) |
SOO, PAPILLON
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Prostituta vietnamita |
LOPEZ, SAL
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Soldado "Pedrusco" |
LANDON MILLS, GARY
|
AYONES, MIGUEL
|
Soldado "Donlon" |
D’ONOFRIO, VINCENT
|
SÁNCHEZ, PEDRO MARI
|
Recluta "Patoso" |
HAREWOOD, DORIAN
|
VALVERDE, TITO
|
Soldado "Ébano" |
HOWARD, ARLISS
|
MUÑOZ, CHEMA
|
Soldado "Cowboy" |
O´ROSS, ED
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Ten. Sinowski "Pelotazo" |
(DESCONOCIDO)
|
ROCHA, DAVID
|
Periodista con claqueta |
(DESCONOCIDO)
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Soldado vietnamita |
(DESCONOCIDO)
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Soldado |
|
MÁS
INFORMACIÓN a |
Estrenada originalmente en EE.UU. el 10-7-1987, en Reino Unido el 11-9-1987 y en España el 2-1-1989. Jaime de Armiñán, que había dirigido el doblaje de "Senderos de gloria", comenzó a hacer lo propio con el de esta película, hasta que sus divergencias con Stanley Kubrick en lo referente a los actores elegidos para el doblaje desembocaron en su sustitución por Mario Camus. También dirigida por Jesús Nieto. También producida por Natant y Stanley Kubrick Productions. Información adicional aportada por Enrique Almaraz e Iván Postigo. Ficha creada por Iván Postigo. Ampliada por él mismo con aportaciones en el Foro Datos. Dato de Pedro María Sánchez por cortesía del propio actor y Cunez.
|
|
|
|