Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: TITANIC: AYER Y HOY
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: Titanic: Breaking New Ground
 Año de Estreno: 1998
 Distribución: Televisión
 Género: Documental
 Director de doblaje: ?
 Traductor: ?
 Ajustador: ?
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO

  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  COYOTE, PETER   VILLAR, ANTONIO  Narrador
  HART, EVA   (DESCONOCIDO)  Eva Hart
  CAMERON, JAMES   PADILLA, JOSÉ  James Cameron
  GIDDINGS, AL   CRESPO, JON  Al Giddings
  WINSLET, KATE   MATEOS, YOLANDA  Kate Winslet
  DiCAPRIO, LEONARDO   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Leonardo DiCaprio
  MARSCHALL, KEN   REVILLA, CARLOS  Ken Marschall
  LYNCH, DON   CRESPO, JON  Don Lynch
  BECKER BLANCHARD, RUTH   ESTEBAN, LUCÍA  Ruth Becker Blanchard
  LANDAU, JON   CRESPO, JON  Jon Landau
  ROBB, MARJORIE   PALACIOS, LAURA  Marjorie Robb
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenado originalmente en EE.UU. en febrero de 1998.

Este documental se estrenó en Telemadrid a principios de 1998 con el estreno en cines de "Titanic". En aquella ocasión las escenas de la película se mantuvieron en V.O.S.E. Más tarde se estrenó en VHS y se vendió en quioscos. Dicha versión ahora incluía el doblaje de cines realizado en Barcelona para las escenas de la película. No obstante este documental se incluyó en la edición coleccionista en DVD estrenada el 1-12-2005 únicamente en V.O.S.E.

Información adicional aportada por David Díaz.

Ficha aportada por David Díaz, Guille Skye y Kalifa e introducida por Iván Postigo en septiembre de 2014. Muestras por cortesía de David Díaz.