Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: SOUTH PARK [12ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: South Park
 Año de Estreno: 2009
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: ESTEBAN, LUCÍA
 Traductor: SASTRE, CAROLINA
 Ajustador: ?
 Estudio de doblaje: SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  PARKER, TREY   VIVARES, CHELO  Stanley "Stan" Marsh
  PARKER, TREY   PONCE, MARGARITA  Eric Theodore Cartman
  STONE, MATT   VIVAS, SARA  Kyle Boflovski
  STONE, MATT   VIVAS, SARA  Kenny McCormick
  YU, SEBASTIAN   MENGÍBAR, ISATXA  Ike Broflovski
  STEWART, APRIL   MENGÍBAR, ISATXA  Shelly Marsh
  STEWART, APRIL   MENGÍBAR, ISATXA  Wendy Testaburger
  HOWELL, JENNIFER   DE DIEGO, CELIA  Bebe Stevens
  PARKER, TREY   MOLINA, CHELO  Jimmy Valmer
  PARKER, TREY   MOLINA, CHELO  Clyde Donovan
  STONE, MATT   MARTÍN, GEMMA  Leopold Butters Stotch
  STONE, MATT   MARTÍN, GEMMA  Craig Tucker
  BEARD, ADRIEN   MARTÍN, GEMMA  Token Black
  STEWART, APRIL   YUSTE, CRISTINA  Red
  PARKER, TREY   SAUDINÓS, ÁLEX  Pete, gótico pellirrojo
  STONE, MATT   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Michael, gótico alto
  YU, SEBASTIAN   (DESCONOCIDO)  Firkle, gótico canijo
  MARSHALL, MONA   RADA, BLANCA  Gótica Henrietta Biggle
  PARKER, TREY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Randy Marsh
  STEWART, APRIL   CANO, OLGA  Sharon Marsh
  STEWART, APRIL   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Liane Cartman
  STONE, MATT   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Gerald Boflovski
  MARSHALL, MONA   BALLESTER, CELIA  Sheila Broflovski
  MARSHALL, MONA   MOLINA, CHELO  Linda Stotch
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Stephen "Chris" Stotch
  PARKER, TREY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Thomas Tucker
  STONE, MATT   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Jimbo Kearn
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Sr. Herbert/Janet Garrison
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Sr. Mackey
  STEWART, APRIL   PALACIOS, LAURA  Directora Victoria
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Oficial Barbrady
  STONE, MATT   PADILLA, JOSÉ  Terrance
  PARKER, TREY   ARAMBURU, NACHO  Phillip
  PARKER, TREY   RODRÍGUEZ, JULIÁN  Sargento Harrison Yates
  PARKER, TREY   ARAMBURU, NACHO  Presentador Tom
  STONE, MATT   CREMADES, ANTONIO  Presentador gala (12x01)
  STONE, MATT   BELLIDO, MANUEL  Presentador gala (sust. 12x01)
  PARKER, TREY   BELLIDO, MANUEL  Magic Johnson (12x01)
  PARKER, TREY   BELLIDO, MANUEL  Dr. Doctor (12x01)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Jimmy Buffet (12x01)
  PARKER, TREY   BARDOT BULSARA, BAOL  Jimmy Buffet (canc.) (12x01)
  PARKER, TREY   ARAMBURU, NACHO  Mayordomo (12x01)
  PARKER, TREY   ARAMBURU, NACHO  Dr. Mallock (12x01)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Científico 1 (12x01)
  STONE, MATT   CREMADES, ANTONIO  Científico 2 (12x01)
  PARKER, TREY   ARAMBURU, NACHO  Científico 3 (12x01)
  PARKER, TREY   CREMADES, ANTONIO  Rep. Robert Pooner (12x02)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Presentador Ron (12x02)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Anciano (12x02)
  PARKER, TREY   ARNAS, PEDRO  Doctor (12x02)
  PARKER, TREY   ARNAS, PEDRO  Presentador de E.T. (12x02)
  PARKER, TREY   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Moderador del debate (12x02)
  STONE, MATT   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Man.de Britney Spears (12x02)
  MARSHALL, MONA   CANO, OLGA  Hillary Clinton (12x02)
  STEWART, APRIL   SAINZ, MARTA  Britney Spears (12x02)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  El Rey (12x03)
  PARKER, TREY   ARAMBURU, NACHO  Pres. Noticias Fox (12x03)
  PARKER, TREY   HERNANDO, ANA ISABEL  Dueña de Nishka (12x03)
  PARKER, TREY   CREMADES, ANTONIO  Reportero (12x03)
  PARKER, TREY   MUELAS, IVÁN  Stephen Abootman (12x04)
  PARKER, TREY   CREMADES, ANTONIO  Chris Crocker (12x04)
  PARKER, TREY   ARAMBURU, NACHO  Peter Griffin (12x04)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Ninja-Afro (12x04)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Locutor TV (12x04, 12x10)
  PARKER, TREY   BARDOT BULSARA, BAOL  Canadiense en Café (12x04)
  PARKER, TREY   ARAMBURU, NACHO  Presentador noticias (12x05)
  PARKER, TREY   ARAMBURU, NACHO  Thompson (12x05)
  MARSHALL, MONA   HERNANDO, ANA ISABEL  Sra. Miller (12x05)
  PARKER, TREY   CREMADES, ANTONIO  Estudiante (12x05)
  STONE, MATT   TRIBALDOS, PABLO  Estudiante (12x05)
  STONE, MATT   MORENO, ADOLFO  Estudiante (12x05)
  PARKER, TREY   ANTELO, MIGUEL  Coros canción (12x05)
  PARKER, TREY   CREMADES, ANTONIO  Hombre histérico (12x06)
  PARKER, TREY   CASTELLANOS, ÓSCAR  Hombre sin internet 1 (12x06)
  PARKER, TREY   ARAMBURU, NACHO  Hombre sin internet 2 (12x06)
  PARKER, TREY   CASTELLANOS, ÓSCAR  Hombre en ordenador (12x06)
  PARKER, TREY   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  General del FBI (12x06)
  STONE, MATT   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Hombre campamento 1 (12x06)
  STONE, MATT   CREMADES, ANTONIO  Hombre campamento 2 (12x06)
  STONE, MATT   BELLIDO, MANUEL  Hombre campamento 6 (12x06)
  PARKER, TREY   CREMADES, ANTONIO  Reportero (12x06)
  STONE, MATT   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Prop. almacén abastos (12x07)
  STONE, MATT   ARAMBURU, NACHO  Herrero David Palmer (12x07)
  STONE, MATT   CREMADES, ANTONIO  Horlick (12x07)
  PARKER, TREY   CASTELLANOS, ÓSCAR  Frans (12x07)
  PARKER, TREY   DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL  Pionero Paul (12x07)
  PARKER, TREY   BELLIDO, MANUEL  Trabajador del pueblo (12x07)
  STEWART, APRIL   HERNANDO, ANA ISABEL  Vendedora entradas (12x07)
  PARKER, TREY   CASTELLANOS, ÓSCAR  Present. juegos olímpicos (08)
  PARKER, TREY   CASTELLANOS, ÓSCAR  Indiana Jones (12x08)
  STONE, MATT   HERNÁNDEZ, FERNANDO  George Lucas (12x08)
  PARKER, TREY   CREMADES, ANTONIO  Sr. Testaburger (12x09)
  STEWART, APRIL   MOLINA, CHELO  Sra. Testaburger (12x09)
  PARKER, TREY   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  General Davis (12x10)
  PARKER, TREY   ELEGIDO, FERNANDO  Michael Chertoff (12x10, 11)
  PARKER, TREY   BÁSCONES, RAIS DAVID  Paul Harris (12x10)
  PARKER, TREY   BÁSCONES, RAIS DAVID  Capitán Taylor Lemski (12x11)
  PARKER, TREY   BÁSCONES, RAIS DAVID  Jefe de seguridad (12x12)
  STONE, MATT   CREMADES, ANTONIO  Timothy Neely (12x12)
  STONE, MATT   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Jefe de Randy (12x12)
  STEWART, APRIL   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Sarah Palin (12x12)
  STEWART, APRIL   HERNANDO, ANA ISABEL  Michelle Obama (12x12)
  PARKER, TREY   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Bridon Gueermo (12x13)
  PARKER, TREY   ANTELO, MIGUEL  Bridon Gueermo (canc.) (13)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Sr. Gueermo (12x13)
  MARSHALL, MONA   HERNANDO, ANA ISABEL  Sra. Gueermo (12x13)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Sr. Kelly (12x13)
  STONE, MATT   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Sr. Garret, entrenador (12x13)
  STONE, MATT   PALACIOS, ELENA  Scott Malkinson (12x13)
  STONE, MATT   CREMADES, ANTONIO  Dependiente Hot Topic (14)
  MARSHALL, MONA   HERNANDO, ANA ISABEL  Camarera (12x14)
  PARKER, TREY   SAUNDERS, NICHOLAS  Mike Makowski (12x14)
  STONE, MATT   GARCÍA-VERDUGO, DARÍO  Ryan Ellis (12x14)
  PARKER, TREY   BALAS, JAVIER  Vamp. pelo negro-púrpura (14)
  PARKER, TREY   BARDOT BULSARA, BAOL  Canc. "Quema Hot Topic" (14)
  PARKER, TREY   ARNAS, PEDRO  Dr. Carroll (12x01)
  PARKER, TREY   MORENO, JAVIER  Ayudante del estudio (12x02)
  PARKER, TREY   CARRASCO, JESÚS  Técnico de sonido (12x02)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Vend. tickets de tren (12x02)
  MARSHALL, MONA   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Tracy (12x02)
  PARKER, TREY   ARAMBURU, NACHO  Cartero (12x02)
  PARKER, TREY   ARNAS, PEDRO  Bob Summers (12x02)
  STONE, MATT   CARRASCO, JESÚS  Tipo con camisa verde (12x02)
  PARKER, TREY   MORENO, JAVIER  Tipo pase de prensa (12x02)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Anciano (12x02)
  STEWART, APRIL   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Mujer con collar (12x02)
  PARKER, TREY   ARAMBURU, NACHO  Dueño de Garabatos (12x03)
  PARKER, TREY   CREMADES, ANTONIO  Ayudante de Abootman (12x04)
  PARKER, TREY   CARRASCO, JESÚS  Delegado francés (12x04)
  STONE, MATT   ARNAS, PEDRO  Delegado suizo (12x04)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Delegado japonés (12x04)
  STONE, MATT   ARAMBURU, NACHO  Delegado británico (12x04)
  PARKER, TREY   ARAMBURU, NACHO  Conductor (12x04)
  PARKER, TREY   ARAMBURU, NACHO  Presentador TV (12x04)
  PARKER, TREY   MORENO, JAVIER  Reportero (12x04)
  STEWART, APRIL   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Recepcionista (12x04)
  PARKER, TREY   ARNAS, PEDRO  Tío TRON (12x04)
  PARKER, TREY   MORENO, JAVIER  Tay Zonday (12x04)
  STONE, MATT   CARRASCO, JESÚS  Star Wars Kid (12x04)
  STONE, MATT   CARRASCO, JESÚS  Científico (12x05)
  STONE, MATT   RODRÍGUEZ, JULIÁN  M. consejo de Denver 1 (12x05)
  PARKER, TREY   ARNAS, PEDRO  M. consejo de Denver 2 (12x05)
  PARKER, TREY   ARNAS, PEDRO  Hombre campamento 3 (12x06)
  STONE, MATT   CARRASCO, JESÚS  Hombre campamento 4 (12x06)
  PARKER, TREY   ARAMBURU, NACHO  Hombre campamento 5 (12x06)
  STONE, MATT   ARNAS, PEDRO  Armero (12x07)
  PARKER, TREY   CARRASCO, JESÚS  Jefe de policía (12x07)
  PARKER, TREY   ARNAS, PEDRO  Teniente (12x07)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Criminal medio calvo (12x07)
  STONE, MATT   ARNAS, PEDRO  Murphy (12x07)
  PARKER, TREY   BELLIDO, MANUEL  Criminal (12x07)
  PARKER, TREY   CARRASCO, JESÚS  Voz del campamento (12x07)
  PARKER, TREY   ARNAS, PEDRO  Steven Spielberg (12x08)
  STONE, MATT   CREMADES, ANTONIO  Cliente herido (12x08)
  PARKER, TREY   CARRASCO, JESÚS  Abogado (12x08)
  PARKER, TREY   CREMADES, ANTONIO  Policía con bigote (12x08)
  STONE, MATT   CASTELLANOS, ÓSCAR  Policía (12x08)
  PARKER, TREY   ARAMBURU, NACHO  Locutor TV (12x10)
  PARKER, TREY   ARAMBURU, NACHO  Senador (12x10)
  PARKER, TREY   ARNAS, PEDRO  Hombre con altavoz (12x10)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Peruano (12x10)
  PARKER, TREY   CREMADES, ANTONIO  Soldado (12x10-12x11)
  PARKER, TREY   ARAMBURU, NACHO  Presentador CNN (12x10)
  PARKER, TREY   ARNAS, PEDRO  Piloto (12x10)
  PARKER, TREY   ARNAS, PEDRO  Oficial del gobierno 1 (12x11)
  STONE, MATT   ARAMBURU, NACHO  Oficial del gobierno 2 (12x11)
  STONE, MATT   ARNAS, PEDRO  Capitán Gabriel (12x11)
  PARKER, TREY   CARRASCO, JESÚS  Barack Obama (12x12)
  STONE, MATT   RÍOS, LUIS FERNANDO  John McCain (12x12)
  PARKER, TREY   ARNAS, PEDRO  David Quincy (12x12)
  PARKER, TREY   ARAMBURU, NACHO  Brad Davis (12x12)
  (DESCONOCIDO)   MENGÍBAR, ISATXA  Bebé riendo (12x04)
  (DESCONOCIDO)   MALAVIA, ISABEL  Coros (12x13)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ PASCUAL, CARMEN  Coros (12x13)
  (DESCONOCIDO)   BLANCO, CECILIA  Coros (12x13)
  (DESCONOCIDO)   ARAMBURU, NACHO  Cliente chino (12x08)
 MÁS INFORMACIÓN a
La serie de animación es de 1997.

Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 12-3-2008.

Consta de 14 episodios.

Doblaje realizado en 2009.

Episodios 1 a 5 estrenados en Cuatro en 2010.

Temporada estrenada completa por La Siete en 2011.

Fechas de estreno:
12x01: 05-09-2010.
12x02: 12-09-2010.
12x03: 19-09-2010.
12x04: 26-09-2010.
12x05: 10-10-2010.
12x06: 14-03-2011.
12x07: 15-03-2011.
12x08: 17-03-2011.
12x09: 18-03-2011.
12x10: 19-03-2011.
12x11: 20-03-2011.
12x12: 26-03-2011.
12x13: 27-03-2011.
12x14: 02-04-2011.

Ficha aportada por Borjito2, Guille Skye, Turenmaster, bLas07xx y Gran Torino91 e introducida por Iván Postigo y Calros en mayo de 2014. Corregida y ampliada con datos del primero en marzo de 2021.