Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: SOUTH PARK [9ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: South Park
 Año de Estreno: 2008
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: ESTEBAN, LUCÍA
 Traductor: SASTRE, CAROLINA
 Ajustador: ESTEBAN, LUCÍA
 Estudio de doblaje: SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  PARKER, TREY   VIVARES, CHELO  Stanley "Stan" Marsh
  PARKER, TREY   PONCE, MARGARITA  Eric Theodore Cartman
  STONE, MATT   VIVAS, SARA  Kyle Boflovski
  STEWART, APRIL   MENGÍBAR, ISATXA  Shelly Marsh
  STEWART, APRIL   MENGÍBAR, ISATXA  Wendy Testaburger
  HOWELL, JENNIFER   DE DIEGO, CELIA  Bebe Stevens
  PARKER, TREY   MOLINA, CHELO  Jimmy Valmer
  PARKER, TREY   MOLINA, CHELO  Clyde Donovan
  STONE, MATT   MARTÍN, GEMMA  Leopold Butters Stotch
  STONE, MATT   MARTÍN, GEMMA  Craig Tucker
  PARKER, TREY   MATEOS, YOLANDA  Timmy Burch
  BEARD, ADRIEN   MARTÍN, GEMMA  Token Black
  PARKER, TREY   RADA, BLANCA  Kyle Schwartz
  STEWART, APRIL   YUSTE, CRISTINA  Red
  HAYES, ISAAC   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Jerome "Chef" McElroy
  PARKER, TREY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Randy Marsh
  STEWART, APRIL   CANO, OLGA  Sharon Marsh
  STEWART, APRIL   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Liane Cartman
  STONE, MATT   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Gerald Boflovski
  MARSHALL, MONA   BALLESTER, CELIA  Sheila Broflovski
  MARSHALL, MONA   MOLINA, CHELO  Linda Stotch
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Stephen "Chris" Stotch
  STEWART, APRIL   VIVARES, CHELO  Sra. McCormick
  STONE, MATT   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Sr. Stuart McCormick
  STONE, MATT   ARAMBURU, NACHO  Ryan Valmer
  PARKER, TREY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Thomas Tucker
  STONE, MATT   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Jimbo Kearn
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Sr. Herbert/Janet Garrison
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Sr. Mackey
  STEWART, APRIL   PALACIOS, LAURA  Directora Victoria
  STEWART, APRIL   PUCHOL, PILAR  Alcaldesa McDaniels
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Oficial Barbrady
  HANSEN, JOHN ´NANCY´   ARNAS, PEDRO  Sr. Slave
  PARKER, TREY   MARÍN, LUIS  Satán
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Dr. Piper (9x01)
  PARKER, TREY   ARAMBURU, NACHO  Entrenador (9x01)
  PARKER, TREY   CREMADES, ANTONIO  Personal del centro (9x01)
  PARKER, TREY   CREMADES, ANTONIO  Comentarista partido (9x01)
  PARKER, TREY   CREMADES, ANTONIO  Hippy chaqueta verde (9x02)
  STONE, MATT   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Hippy camisa yin yang (9x02)
  PARKER, TREY   CASTELLANOS, ÓSCAR  Reportero (9x02,05,06,11-14)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Presentador de la gala (9x03)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Anunciante ring boxeo (9x03)
  PARKER, TREY   CREMADES, ANTONIO  Agente Don Heisman (9x03)
  PARKER, TREY   ARAMBURU, NACHO  Anunc. El Competidor (9x03)
  PARKER, TREY   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Jefe de la Mafia China (9x03)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Productor El Competidor (9x03)
  STONE, MATT   VILLAR, ANTONIO  Ayudante de Stallone (9x03)
  MENDOZA, DIMITRI   MENGÍBAR, ISATXA  Ike Broflovski (9x03)
  PARKER, TREY   DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL  Skeeter (9x04)
  STONE, MATT   DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL  Arcángel Uriel (9x04)
  STONE, MATT   BÁSCONES, RAIS DAVID  Arcángel Gabriel (9x04)
  PARKER, TREY   CASTELLANOS, ÓSCAR  Arcángel Miguel (9x04)
  PARKER, TREY   MARTÍN, MARIO  San Pedro (9x04)
  PARKER, TREY   VIVAS, SARA  Chico en la cola (9x04)
  PARKER, TREY   CREMADES, ANTONIO  Ángel espía de Satán (9x04)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Kevin consejero Satán (9x04)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Abogado (9x04)
  PARKER, TREY   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Voz videojuego (9x04)
  PARKER, TREY   CASTELLANOS, ÓSCAR  Republicano (9x04)
  STONE, MATT   SAUDINÓS, ÁLEX  Michael, gótico alto (9x04)
  PARKER, TREY   CREMADES, ANTONIO  Roger Donovan (9x05)
  PARKER, TREY   BÁSCONES, RAIS DAVID  Comentarista South Park (9x05)
  PARKER, TREY   BÁSCONES, RAIS DAVID  Presentador Tom (9x05)
  STONE, MATT   BÁSCONES, RAIS DAVID  Comentarista Denver 1 (9x05)
  PARKER, TREY   ARNAS, PEDRO  Comentarista Denver 2 (9x05)
  KIMMEL, JONATHAN   ARNAS, PEDRO  Padre de Alen (9x05)
  PARKER, TREY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Coment. Fort Collins (9x05)
  PARKER, TREY   CREMADES, ANTONIO  Voz del aeropuerto (9x05)
  PARKER, TREY   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Tom Nelson, Padre Bate (9x05)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Mickey Goldmill (9x05)
  STONE, MATT   RADA, BLANCA  Jugador de Denver (9x05)
  PARKER, TREY   ARAMBURU, NACHO  Presentador Tom (9x02, 06)
  STONE, MATT   ARAMBURU, NACHO  Repartidor 1 (9x06)
  STONE, MATT   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Repartidor 2 (9x06)
  PARKER, TREY   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Repartidor 3 (9x06)
  PARKER, TREY   CREMADES, ANTONIO  Hombre en la multitud (9x06)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Sargento Harrison Yates (9x06)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Narrador (9x07)
  PARKER, TREY   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Camarero Roma (9x07)
  MARSHALL, MONA   DONATE, ISABEL  Prost. Chupa Pelotas (9x07)
  HUDSON, ELDRIDGE ´EL HUD´   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Chulo (9x07)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Dr. Pal (9x07)
  VILLARD, CONNOR   MENGÍBAR, ISATXA  Ike Broflovski (9x07)
  PARKER, TREY   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Pete, gótico Pellirrojo (9x07)
  STONE, MATT   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Michael, gótico alto (9x07)
  PARKER, TREY   BÁSCONES, RAIS DAVID  Locutor de tv (9x08)
  PARKER, TREY   CREMADES, ANTONIO  Presentador Tom (9x08)
  PARKER, TREY   CASTELLANOS, ÓSCAR  Reportero Mitch (9x08)
  STONE, MATT   ARNAS, PEDRO  Reportero (9x08)
  STONE, MATT   HERNÁNDEZ, FERNANDO  General del ejército (9x08)
  THOMAS, JESSIE   CERVANTES, CARMEN  Heidi (9x09)
  PARKER, TREY   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Gobernador (9x10)
  PARKER, TREY   BÁSCONES, RAIS DAVID  Reportero (9x10)
  STONE, MATT   ARROYO, JUAN ANTONIO  Big Gay Al (9x10)
  KIMMEL, JONATHAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Jakarta (9x10)
  PARKER, TREY   LLADÓ, FEDERICO  Janet Garison canc. (9x10)
  PARKER, TREY   ARAMBURU, NACHO  Sr. Foley (9x11)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Gary Nelson (9x11)
  STEWART, APRIL   HERNANDO, ANA ISABEL  Michelle (9x12)
  PARKER, TREY   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  El cabeza Cienciología (9x12)
  PARKER, TREY   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  R. Kelly (9x12)
  HANSEN, JOHN ´NANCY´   ARAMBURU, NACHO  John Travolta (9x12)
  PARKER, TREY   CREMADES, ANTONIO  Tom Cruise (9x12)
  PARKER, TREY   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Encargado de las rayas (9x13)
  PARKER, TREY   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Guarda de seguridad (9x13)
  STONE, MATT   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Propietario del acuario (9x13)
  STONE, MATT   MOLINA, CHELO  Tweek Tweak (9x13)
  PARKER, TREY   ESCOBOSA, JOSÉ  Sargento Harrison Yates (9x13)
  PARKER, TREY   CREMADES, ANTONIO  Michael (9x14)
  STONE, MATT   ARNAS, PEDRO  Padre Maxi (9x09)
  PARKER, TREY   ARAMBURU, NACHO  Policía (9x01)
  STONE, MATT   CASTELLANOS, ÓSCAR  Hippy descalzo (9x02)
  PARKER, TREY   ARNAS, PEDRO  Hippy con gafas (9x02)
  PARKER, TREY   ARNAS, PEDRO  Dr. Doctor (9x04, 11)
  STONE, MATT   ARAMBURU, NACHO  Juez (9x04)
  PARKER, TREY   CASTELLANOS, ÓSCAR  Árbitro de Denver (9x05)
  PARKER, TREY   ARNAS, PEDRO  Doctor (9x06)
  STEWART, APRIL   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Dra. Lindsay (9x06)
  STONE, MATT   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Republicano (9x08)
  PARKER, TREY   BÁSCONES, RAIS DAVID  Soldado (9x08)
  PARKER, TREY   ARNAS, PEDRO  Científico con gafas (9x08)
  PARKER, TREY   ARNAS, PEDRO  Thomas Turner (9x09)
  PARKER, TREY   ARNAS, PEDRO  El Granjero Anciano (9x09)
  PARKER, TREY   CREMADES, ANTONIO  Policías 1 y 3 (9x09)
  PARKER, TREY   ARNAS, PEDRO  Policía 2 (9x09)
  PARKER, TREY   RÍOS, LUIS FERNANDO  Brian (9x13)
  STONE, MATT   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Mike (9x13)
  PARKER, TREY   ARNAS, PEDRO  Presentador News 4 (9x13)
  PARKER, TREY   ESTEBAN, LUCÍA  Betsy Donovan (9x13)
  PARKER, TREY   ARNAS, PEDRO  Camionero (9x13)
  PARKER, TREY   ARAMBURU, NACHO  Policía 1 (9x13)
  STONE, MATT   CASTELLANOS, ÓSCAR  Policía 2 (9x13)
  PARKER, TREY   ARAMBURU, NACHO  Policía (9x14)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Sacerdote (9x14)
  PARKER, TREY   ARNAS, PEDRO  Cardenal Mallory (9x14)
 MÁS INFORMACIÓN a
La serie de animación es de 1997.

Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 9-3-2005.

Consta de 14 episodios.

Los diálogos del personaje Kenny McCormick se dejaron en versión original.

Ficha aportada por Borjito2, Guille Skye, TurenMaster y Gran Torino91 e introducida por Bárbara Pérez.