| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
CAPITÁN AMÉRICA: EL SOLDADO DE INVIERNO |
|
| Título
Original: Captain America: The Winter Soldier |
|
| Año
de Estreno: 2014 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
ABRIL, GONZALO
|
| Traductor:
ROVIRA-BELETA, QUICO
|
| Ajustador:
ABRIL, GONZALO
|
| Estudio
de doblaje:
INTERNATIONAL SOUND STUDIO (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
EVANS, CHRIS
|
LLORENS, RAÚL
|
Steve Rogers / Capitán América |
|
JOHANSSON, SCARLETT
|
MULACHS, JOËL
|
Natasha Romanoff / Viuda Negra |
|
STAN, SEBASTIAN
|
JENNER, DAVID
|
Soldado de Invierno |
|
JACKSON, SAMUEL L.
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Coronel Nick Furia |
|
REDFORD, ROBERT
|
GARCÍA, MANOLO
|
Alexander Pierce |
|
MACKIE, ANTHONY
|
MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS
|
Sam Wilson / Falcon |
|
SMULDERS, COBIE
|
MAURI, CRISTINA
|
Agente María Hill |
|
VANCAMP, EMILY
|
MARTÍN, PILAR
|
Sharon Carter / Agente 13 |
|
GRILLO, FRANK
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Brock Rumlow |
|
HERNÁNDEZ, MAXIMILIANO
|
ALBIAC, DANI
|
Agente Jasper Sitwell |
|
MULVEY, CALLAN
|
ASTIGARRAGA, TONI
|
Agente Jack Rollins |
|
AGUTTER, JENNY
|
PONCE, MARGARITA
|
Consejera Hawley |
|
WHITE, BERNARD
|
RIBES, JORDI
|
Consejero Singh |
|
DALE, ALAN
|
MASSOTKLEINER, JOAN
|
Consejero Rockwell |
|
ATWELL, HAYLEY
|
MOLINA, GRACIELA
|
Peggy Carter |
|
JONES, TOBY
|
SAIS, PEP
|
Dr. Arnim Zola |
|
SHANDLING, GARRY
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Senador Stern |
|
LEE, STAN
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Guardia del Smithsonian |
|
XUEREB, SALVATOR
|
ABRIL, GONZALO
|
Pirata francés |
|
CULP, STEVEN
|
ABRIL, GONZALO
|
P. Wenham |
|
SERRANO, NESTOR
|
AMILIBIA, JAVIER
|
General S. Scudder |
|
KATIC, BRANKA
|
DUALDE, MARTA
|
Renata |
|
CLOTWORTHY, ROBERT
|
VICENTE, CARLOS
|
Voz del coche de Furia |
|
SINISE, GARY
|
JIMÉNEZ, JOSÉ ANTONIO
|
Narrador del Smithsonian |
|
KRETSCHMANN, THOMAS
|
MOLINA, PEDRO
|
Barón Wolfgang von Strucker |
|
SKLAROFF, JON
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Agente Russo |
|
HIMELSTEIN, AARON
|
PAPELL, PEP
|
Cameron Klein |
|
PIERSON, D.C.
|
RUIZ, JOSÉ CLAUDIO
|
Aaron |
|
GOODMAN, HENRY
|
SEVILLA, TONI
|
Dr. List |
|
HAN, CHIN
|
GÓMEZ, PABLO
|
Consejero Yen |
|
RUSSO, JOE
|
DONCOS, EDUARD
|
Dr. Fine |
|
MARKUS, CHRISTOPHER
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Interrogador de S.H.I.E.L.D. |
|
PUDI, DANNY
|
GÓMEZ, PABLO
|
Técnico de comunicaciones |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA MÁRQUEZ, LUIS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DONCOS, EDUARD
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ASTIGARRAGA, TONI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, PABLO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PARRA, RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, PAU
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE GUZMÁN, DIANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEVILLA, TONI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, SOFÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANÉ, MERITXELL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AZNÁREZ, ANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMEQUE, LUCAS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, ADA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, MARIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada en EE.UU. el 4-4-2014 y en España el 28-3-2014. Director creativo: Alejandro Nogueras. Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc. Ficha aportada por Nacho Pena, KingmarAres, Valandil, Xavier Cachero y Javipalarcon e introducida por Eisenheim el Ilusionista e Iván Postigo en marzo y abril de 2014 y junio de 2020. Dato de Toni Sevilla por cortesía de Miguel Ángel y Diego.
|
| |
|
|
