Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: SOUTH PARK [1ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: South Park
 Año de Estreno: 1998
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: REVILLA, CARLOS
 Traductor: ?
 Ajustador: REVILLA, CARLOS
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  PARKER, TREY   VIVARES, CHELO  Stanley "Stan" Marsh
  PARKER, TREY   PONCE, MARGARITA  Eric Theodore Cartman
  STONE, MATT   VIVAS, SARA  Kyle Broflovski
  CLIFFORD, FRANCHESCA   MENGÍBAR, ISATXA  Ike Broflovski (1x01)
  HOWELL, JESSE   MENGÍBAR, ISATXA  Ike Broflovski (1x08x09x12)
  BERGMAN, MARY KAY   TORCAL, SELICA  Shelly Marsh
  BERGMAN, MARY KAY   MENGÍBAR, ISATXA  Wendy Testaburger
  BERGMAN, MARY KAY   MENGÍBAR, ISATXA  Bebe Stevens (1x02)
  HOWELL, JENNIFER   VIVARES, CHELO  Bebe Stevens (1x05)
  HOWELL, JENNIFER   MENGÍBAR, ISATXA  Bebe Stevens (1x08)
  HOWELL, JENNIFER   CASTRO, PEPA  Bebe Stevens (1x11)
  PARKER, TREY   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Clyde Donovan (1x02x04x08)
  STONE, MATT   MOLINA, CHELO  Phillip "Pip" Pirrup
  STONE, MATT   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Damián Thorn
  HAYES, ISAAC   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Jerome "Chef" McElroy
  PARKER, TREY   MORENO, EDUARDO  Marvin Marsh
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Randy Marsh (1x05x09x13)
  BERGMAN, MARY KAY   ARMESTO, GLORIA  Sharon Marsh
  BERGMAN, MARY KAY   PALACIOS, LAURA  Sharon Marsh (1x05)
  BERGMAN, MARY KAY   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Liane Cartman
  STONE, MATT   OSTO, MANUEL  Gerald Boflovski
  BERGMAN, MARY KAY   BALLESTER, CELIA  Sheila Broflovski
  BERGMAN, MARY KAY   PALACIOS, LAURA  Sra. McCormick
  STONE, MATT   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Stuart McCormick
  STONE, MATT   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Jimbo Kearn
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Ned Gerblanski
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Herbert Garrison
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Sr. Mackey (1x09, 1x13)
  PARKER, TREY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Sr. Mackey (1x10)
  BERGMAN, MARY KAY   PALACIOS, LAURA  Directora Victoria
  BERGMAN, MARY KAY   PUCHOL, PILAR  Alcaldesa McDaniels
  BERGMAN, MARY KAY   HERNANDO, BEGOÑA  Verónica Crabtree
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Oficial Barbrady
  STONE, MATT   VILLAR, ANTONIO  Padre Maxi
  STONE, MATT   PADILLA, JOSÉ  Terrance
  PARKER, TREY   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Philip
  PARKER, TREY   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Sr. Mojón
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Santa Claus / Papá Noel
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Alphonse Mephesto
  STONE, MATT   D´ORS, JUAN  Jesucristo
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Satán
  STONE, MATT   VILLAR, ANTONIO  Portavoz Aumento 4000 (1x02)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Anunc.concurso talentos (1x02)
  TURNER, KARRI   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Kathy Lee Gifford (1x02)
  PARKER, TREY   OSTO, MANUEL  Johnson (interfono) (1x03)
  PARKER, TREY   D´ORS, JUAN  Reportero (1x03)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Pres. video sobre lava (1x03)
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Culosucio (1x03)
  PARKER, TREY   VIVAS, SARA  Fosse McDonald (1x04, 1x05)
  PARKER, TREY   VIVARES, CHELO  Bill Allen (1x04, 1x05)
  PARKER, TREY   OSTO, MANUEL  Corredor de apuestas (1x04)
  PARKER, TREY   OSTO, MANUEL  Roberto (1x04)
  PARKER, TREY   OSTO, MANUEL  Carl (1x04)
  PARKER, TREY   OSTO, MANUEL  Enrique Julio Iglesias (1x04)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Frank Hammond (1x04)
  STONE, MATT   REVILLA, CARLOS  2º coment. deportivo (1x04)
  PARKER, TREY   EGIDO, ÁNGEL  Big Gay Al (1x04)
  STONE, MATT   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Terrance Mephesto (1x05)
  PARKER, TREY   D´ORS, JUAN  Reportero Tom (1x05)
  PARKER, TREY   SAUDINÓS, ÁLEX  Clon de Stan (1x05)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Presentador de noticias (1x05)
  STONE, MATT   PADILLA, JOSÉ  Presentador programa tv (1x06)
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Locutor TV (1x06)
  STONE, MATT   REVILLA, CARLOS  John Warson (1x06)
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Bisabuelo Marsh (1x06)
  PARKER, TREY   D´ORS, JUAN  Presentador Tom (1x06)
  PARKER, TREY   EGIDO, ÁNGEL  Empleado funeraria 1 (1x07)
  STONE, MATT   OSTO, MANUEL  Marty, empl.funeraria 2 (1x07)
  PARKER, TREY   OSTO, MANUEL  Puffy el Oso (1x07)
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Doctor (1x07)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Johnson (1x07)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Presentador Tom (1x07)
  PARKER, TREY   EGIDO, ÁNGEL  Report. enano en bikini (1x07)
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Locutor TV (1x08)
  BERGMAN, MARY KAY   PALACIOS, LAURA  Sally Struthers (1x08)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Hombre de la Cruz Roja (1x08)
  STONE, MATT   VILLAR, ANTONIO  Investigador (1x09)
  PARKER, TREY   OSTO, MANUEL  Pres. obra navideña (1x09)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Yani Habla (1x09)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Voz anuncio Sr. Mojón (1x09)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Cantante villancico (1x09)
  JONES, MICHELLE   BALLESTER, CELIA  Madre anuncio Sr. Mojón (1x09)
  BERGMAN, MARY KAY   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Señora del recreo (1x10)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Manager de Satán (1x10)
  STONE, MATT   VILLAR, ANTONIO  Árbitro (1x10)
  STONE, MATT   ARROYO, JUAN ANTONIO  Locutor TV (1x10)
  PARKER, TREY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Medidor de peso (1x10)
  BUFFER, MICHAEL   ARROYO, JUAN ANTONIO  Locutor ring boxeo (1x10)
  HENSTRIDGE, NATASHA   CASTRO, PEPA  Srta. Ellen (1x11)
  BERGMAN, MARY KAY   PALACIOS, LAURA  Sra. Kimball (1x11)
  STONE, MATT   DEL PINO, CARLOS  Tom (1x11)
  PARKER, TREY   DEL PINO, CARLOS  Fotógrafo (1x11)
  STONE, MATT   GARCÍA INSÚA, JORGE  Hakeem Kurashki (1x11)
  STONE, MATT   REVILLA, CARLOS  Antropólogo (1x12)
  STONE, MATT   REVILLA, CARLOS  Mayordomo Milo (1x12)
  PARKER, TREY   D´ORS, JUAN  Presentador Tom (1x12)
  PARKER, TREY   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Suizo cuadripl. en poni (1x12)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Leonard Maltin (1x12)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Cantante japonés (1x12)
  BERGMAN, MARY KAY   PALACIOS, LAURA  Barbra Streisand (1x12)
  STONE, MATT   VIVARES, CHELO  Chica en almeja (1x12)
  STONE, MATT   VILLAR, ANTONIO  Sidney Poitier (1x12)
  SMITH, ROBERT   VILLAR, ANTONIO  Robert Smith (1x12)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  General (1x12)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Narrador (1x13)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Bob Saget (1x13)
  STONE, MATT   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Hombre en el baile (1x13)
  PARKER, TREY   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Nativo americano (1x13)
  STONE, MATT   REVILLA, CARLOS  Cacique Flecha Gorda (1x13)
  PARKER, TREY   BARANDIARÁN, ÍÑIGO  Randy Marsh (1x03, 1x06)
  STONE, MATT   BARANDIARÁN, ÍÑIGO  Granjero (1x01)
  PARKER, TREY   BARANDIARÁN, ÍÑIGO  Presentador News 8TV (1x01)
  STONE, MATT   BARANDIARÁN, ÍÑIGO  Ted (1x02)
  STONE, MATT   VILLAR, ANTONIO  Ted (1x08)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Johnson (1x02)
  PARKER, TREY   BARANDIARÁN, ÍÑIGO  Geraldo Rivera (1x02)
  PARKER, TREY   BARANDIARÁN, ÍÑIGO  Reportero (1x06)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Locutor TV (1x13)
  STONE, MATT   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Halfy (1x13)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, RAQUEL  Niño imagen real (1x09)
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Niña imagen real (1x09)
 MÁS INFORMACIÓN a
Serie de animación.

Estrenada originalmente en EE.UU. el 13-8-1997.

Esta temporada consta de 13 episodios.

La serie cuenta con 1 episodio fuera de temporadas.

Los diálogos del personaje Kenny McCormick se dejaron en versión original.

Ficha aportada por Borjito2, Guille Skye y Gran Torino91. Ampliada con datos del primero en febrero de 2021.