Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: SOUTH PARK [3ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: South Park
 Año de Estreno: 2000
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: REVILLA, CARLOS
 Traductor: ?
 Ajustador: REVILLA, CARLOS
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  PARKER, TREY   VIVARES, CHELO  Stanley "Stan" Marsh
  PARKER, TREY   PONCE, MARGARITA  Eric Theodore Cartman
  STONE, MATT   VIVAS, SARA  Kyle Broflovski
  AGNONE, NICO   MENGÍBAR, ISATXA  Ike Broflovski (3x09)
  BERGMAN, MARY KAY   CERVANTES, CARMEN  Shelly Marsh
  BERGMAN, MARY KAY   MENGÍBAR, ISATXA  Wendy Testaburger
  HOWELL, JENNIFER   CERVANTES, CARMEN  Bebe Stevens (3x05)
  PARKER, TREY   CERVANTES, CARMEN  Clyde Donovan (3x05, 3x06)
  STONE, MATT   MATEOS, YOLANDA  Tweek Tweak
  STONE, MATT   MOLINA, CHELO  Phillip "Pip" Pirrup (3x07)
  STONE, MATT   (DESCONOCIDO)  Phillip "Pip" Pirrup (3x12)
  STONE, MATT   MARTÍN, PILAR  L."Butters" Stoch (3x08,12,14)
  STONE, MATT   MOLINA, CHELO  Craig Tucker
  STONE, MATT   CERVANTES, CARMEN  Craig Tucker (3x06)
  BEARD, ADRIEN   MENGÍBAR, ISATXA  Token Black (3x05)
  PARKER, TREY   AGUADO, PILAR  Dougie (3x08)
  HAYES, ISAAC   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Jerome 'Chef' McElroy
  STONE, MATT   REVILLA, CARLOS  Thomas McElroy
  PARKER, TREY   SIMÓN, ANA MARÍA  Nelle McElroy
  PARKER, TREY   SANCHIDRIÁN, JULIO  Marvin Marsh
  PARKER, TREY   BARANDIARÁN, ÍÑIGO  Randy Marsh
  BERGMAN, MARY KAY   CANO, OLGA  Sharon Marsh
  SCHNEIDER, ELIZA   CANO, OLGA  Sharon Marsh (3x16)
  BERGMAN, MARY KAY   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Liane Cartman
  STONE, MATT   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Gerald Boflovski
  STONE, MATT   AMORÓS, ÁNGEL  Gerald Broflovski (3x15)
  BERGMAN, MARY KAY   BALLESTER, CELIA  Sheila Broflovski
  STONE, MATT   REVILLA, CARLOS  Stuart McCormick (3x14, 3x16)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Thomas Tucker (3x05)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Richard Tweak (3x05)
  STONE, MATT   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Jimbo Kearn
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Ned Gerblanski
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Herbert Garrison
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Sr. Mackey
  BERGMAN, MARY KAY   PALACIOS, LAURA  Directora Victoria
  BERGMAN, MARY KAY   PUCHOL, PILAR  Alcaldesa McDaniels
  SCHNEIDER, ELIZA   SIMÓN, ANA MARÍA  Veronica Crabtree
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Oficial Barbrady
  STONE, MATT   VILLAR, ANTONIO  Padre Maxi
  STONE, MATT   REVILLA, CARLOS  Padre Maxi (3x02)
  STONE, MATT   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Padre Maxi (3x03)
  PARKER, TREY   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Sr. Mojón
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Alphonse Mephesto
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Santa Claus/Papa Noel (3x15)
  STONE, MATT   D´ORS, JUAN  Jesucristo
  STONE, MATT   MORENO, ADOLFO  Jesucristo (3x15)
  PARKER, TREY   AMORÓS, ÁNGEL   Satán (3x15)
  PARKER, TREY   MOLINA, CHELO  Niño del coro (3x01)
  WALTERS, TODDY   MENGÍBAR, ISATXA  Kelly (3x01)
  STONE, MATT   BALLESTER, CELIA  Prostituta 1 (3x01)
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Prostituta 2 (3x01)
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Presentador 1 (3x01)
  STONE, MATT   ARROYO, JUAN ANTONIO  Presentador 2 (3x01)
  STONE, MATT   ARROYO, JUAN ANTONIO  Guía Pablo (3x01)
  STONE, MATT   REVILLA, CARLOS  El Presidente (3x01)
  STONE, MATT   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Capataz talador (3x01)
  ANISTON, JENNIFER   HERNANDO, BEGOÑA  Sra. Stevens (3x01)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Dependiente tienda (3x02)
  STONE, MATT   VILLAR, ANTONIO  Locutor de radio (3x02)
  PARKER, TREY   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Anunciante Premio Nobel (3x02)
  PARKER, TREY   ESTEBAN, LUCÍA  Whoopi Goldberg (3x02)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Nick Nolte (3x02)
  PARKER, TREY   VIVARES, CHELO  Mujer demandante 2 (3x02)
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Bob Dole (3x02)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Presentador Tom (3x02)
  PARKER, TREY   LARA, CHEMA  Dr. Laut (3x03)
  PARKER, TREY   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Sr. Derp (3x03)
  YOUNG, MICHAEL ANN   DONATE, ISABEL  Veronica (3x03)
  STONE, MATT   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Granjero (3x04)
  STONE, MATT   CARABIAS, JOSÉ  Jacob el Jacovosaurio (3x04)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Locutor deportivo (3x04)
  STONE, MATT   REVILLA, CARLOS  Vendedor teletienda (3x04)
  BERGMAN, MARY KAY   VIVARES, CHELO  Amanda (3x04)
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Tipo Depart. Interior 1 (3x04)
  STONE, MATT   VILLAR, ANTONIO  Tipo Depart. Interior 2 (3x04)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Tipo Depart. Interior 3 (3x04)
  STONE, MATT   REVILLA, CARLOS  Richard Adler (3x05)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Profesor de sumo (3x05)
  BRADY, PAM   VALENCIA, AMPARO  Mujer imagen real (3x05)
  KANE, SARAH   VIVARES, CHELO  Anciana imagen real (3x05)
  BRANDON, GEORGE   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Tío Corey imagen real (3x05)
  PARKER, TREY   FRANQUELO, JAVIER  Sr. Evans (3x06)
  PARKER, TREY   FRANQUELO, JAVIER  Tabernero (3x06)
  BERGMAN, MARY KAY   VIVARES, CHELO  Mujer junta escolar (3x06)
  PARKER, TREY   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Skeeter (3x06, 3x16)
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Colega de Skeeter (3x06)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Representante empresa (3x06)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Reportero Derek Smalls (3x06)
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Jimmy el halcón (3x06)
  STONE, MATT   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Hoppy el hurón (3x06)
  STONE, MATT   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Willie el gusano (3x06)
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Petey el panda (3x06)
  STONE, MATT   REVILLA, CARLOS  Petey (canciones) (3x06)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Hombre en el juicio 1 (3x06)
  STONE, MATT   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Hombre en el juicio 2 (3x06)
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Hombre en el juicio 3 (3x06)
  STONE, MATT   REVILLA, CARLOS  Narrador documental (3x07)
  PARKER, TREY   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Skyler Morse (3x07)
  PARKER, TREY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Jonesy (3x07)
  STONE, MATT   VILLAR, ANTONIO  Mark (3x07)
  PARKER, TREY   GARCÍA INSÚA, JORGE  Danny Ganz Com. ATF (3x08)
  PARKER, TREY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Reportero Derek Smalls (3x08)
  STONE, MATT   ARROYO, JUAN ANTONIO  Hombre ATF 1 (3x08)
  STONE, MATT   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Johnson (3x08)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Hombre sale de la fiesta(3x08)
  BERGMAN, MARY KAY   BALLESTER, CELIA  Mujer sale de la fiesta (3x08)
  PARKER, TREY   NÚÑEZ, JULIO  Líder del Jubileo (3x09)
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Mayor Khan (3x09)
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Moisés (3x09)
  PARKER, TREY   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Mayor Escultor de Jabón (3x09)
  PARKER, TREY   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Amón (3x09)
  PARKER, TREY   LARA, CHEMA  Mayor Garth (3x09)
  STONE, MATT   FRANQUELO, JAVIER  Mayor Harris (3x09)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Pres. Emisora Cosy FM (3x10)
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Dr. Espanto (3x10)
  STONE, MATT   AGUILAR, ABRAHAM  Vigilante cementerio 1 (3x10)
  PARKER, TREY   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Vigilante cementerio 2 (3x10)
  PARKER, TREY   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Capitán Blind (3x10)
  PARKER, TREY   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Cartero (3x10)
  LEFFLER, ROCHELLE   MORENO, ADOLFO  Líder de Quinto Grado (3x10)
  DAVIS, JONATHAN   MORENO, ADOLFO  Jonathan Davis (3x10)
  FIELDY   BALAS, JAVIER  Reginald"Fieldy"Arvizu (3x10)
  SHAFFER, JAMES ´MUNKY´   PINILLOS, JESÚS  James"Munky"Shaffer (3x10)
  WELCH, BRIAN ´HEAD´   JARA, IVÁN  Brian"Head"Welch (3x10)
  SILVERIA, DAVID   TRIBALDOS, PABLO  David Silveria (3x10)
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Locutor TV (3x11)
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Anunciante Chinpokomon (3x11)
  PARKER, TREY   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Entrenador Chinpokomon (3x11)
  PARKER, TREY   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Villano Chinpokomon (3x11)
  PARKER, TREY   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Red Harris (3x11)
  STONE, MATT   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Investigador de Mercado (3x11)
  PARKER, TREY   PONCE, MARGARITA  Carnerotron (3x11)
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Bill Clinton (3x11, 3x14)
  PARKER, TREY   YSBERT, CARLOS  Sr. Osai (3x11)
  NISHIMURA, JUNICHI   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Emperador Hirohito (3x11)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Ronnie James Dio (3x12)
  PARKER, TREY   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Mark Cotswold (3x12)
  PARKER, TREY   LARA, CHEMA  Sr. Cotswold (3x12)
  BERGMAN, MARY KAY   MOLINA, CHELO  Sra. Cotswold (3x12)
  BERGMAN, MARY KAY   JARA, SANDRA  Rebecca Cotswold (3x12)
  BERGMAN, MARY KAY   SIMÓN, ANA MARÍA  Voz cinta (3x12)
  STONE, MATT   HERNÁN, DAVID  Australiano rubio (3x13)
  PARKER, TREY   HERNÁN, DAVID  Marklar por radio (3x13)
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Marklar (3x13)
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Alcalde de Australia (3x13)
  PARKER, TREY   REVILLA, CARLOS  Pat Roberson (3x13)
  PARKER, TREY   MARTÍN, MARIO  Agente Sphinx (3x13)
  STONE, MATT   BELLIDO, MANUEL  Agente Connelly (3x13)
  BERGMAN, MARY KAY   SIMÓN, ANA MARÍA  Ayte.de Sally Struthers (3x13)
  BERGMAN, MARY KAY   SIMÓN, ANA MARÍA  Susan (3x13)
  PARKER, TREY   SIMÓN, ANA MARÍA  Suzette (3x14)
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Ralph (3x14)
  PARKER, TREY   SIMÓN, ANA MARÍA  Sra. Hollis (3x14)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Presentador Tom (3x14)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Sargento Larsen (3x14)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Guía turístico (3x14)
  STONE, MATT   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Al Gore (3x14)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Pres. de McKemicks (3x15)
  VOGT, TOM   LARA, CHEMA  Presentador del combate (3x15)
  PARKER, TREY   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Presentador Tom (3x16)
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Craig Netzel (3x16)
  PARKER, TREY   VIVAS, SARA  Tommy (3x16)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Repres. de Rod Stewart (3x16)
  SCHNEIDER, ELIZA   SIMÓN, ANA MARÍA  Enfermera (3x16)
  PARKER, TREY   PERUCHO, JUAN  Sr. Garrison Padre (3x17)
  SCHNEIDER, ELIZA   SIMÓN, ANA MARÍA  Sra. Garrison Madre (3x17)
  PARKER, TREY   SIMÓN, ANA MARÍA  Yoko Ono (3x17)
  STONE, MATT   ESCOBOSA, JOSÉ  Kenny G (3x17)
  PARKER, TREY   LARA, CHEMA  Anunc. evento musical (3x17)
  PARKER, TREY   DEL PINO, CARLOS  Reportero Alan (3x17)
  PARKER, TREY   AMORÓS, ÁNGEL  Reportero Rick (3x17)
  KEMLER, ANDREW   MOLINA, CHELO  Niño neoyorquino (3x17)
  PARKER, TREY   DEL PINO, CARLOS  Barman (3x17)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Hombre en el bar 1 (3x17)
  STONE, MATT   ESCOBOSA, JOSÉ  Hombre en el bar 2 (3x17)
  PARKER, TREY   AMORÓS, ÁNGEL  Hombre en el bar 3 (3x17)
  PARKER, TREY   LARA, CHEMA  Hombre en el bar 3 sust.(3x17)
  PARKER, TREY   DEL PINO, CARLOS  Hombre en el bar 4 (3x17)
  PARKER, TREY   LARA, CHEMA  Hombre en el bar 5 (3x17)
  PARKER, TREY   AMORÓS, ÁNGEL  Hombre en el bar 6 (3x17)
  STONE, MATT   AMORÓS, ÁNGEL  Hombre en el bar 7 (3x17)
  BERGMAN, MARY KAY   VIVARES, CHELO  Sra. Tweak (3x05)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Actor como Stan (3x02)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Actor como Cartman (3x02)
  BERGMAN, MARY KAY   SANTIGOSA, PILAR  Jueza Julie (3x06)
  YOUNG, MICHELLE ANN   VICTORIA, CRISTINA  Hermana Hollis (3x13)
  (DESCONOCIDO)   AGUILAR, ABRAHAM  Líder militar (3x01)
 MÁS INFORMACIÓN a
La serie de animación es de 1997.

Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 7-4-1999.

Consta de 17 episodios.

Los diálogos del personaje Kenny McCormick se dejaron en versión original.

Ficha aportada por Borjito2, Guille Skye, Calros, Maudeflanders, Eisenheim el Ilusionista, bLas07xx y Gran Torino91.