Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: LOS SIMPSON [14ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: The Simpsons
 Año de Estreno: 2003
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: YSBERT, CARLOS
 Traductor: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajustador: YSBERT, CARLOS
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  CASTELLANETA, DAN   YSBERT, CARLOS  Homer Simpson
  KAVNER, JULIE   DE FRANCIA, MARGARITA  Marge Simpson
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVAS, SARA  Bart Simpson
  SMITH, YEARDLEY   MENGÍBAR, ISATXA  Lisa Simpson
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Krusty el payaso
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Abogado de pelo azul
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Gil
  CASTELLANETA, DAN   DEL PINO, CARLOS  Alcalde Joe Quimby
  CASTELLANETA, DAN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Actor secundario Mel
  CASTELLANETA, DAN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Tejano rico
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Barney Gumble
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Hans Topo
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Willie MacDougal
  CASTELLANETA, DAN   SANCHIDRIÁN, JULIO  Abuelo Abe Simpson
  KAVNER, JULIE   DE FRANCIA, MARGARITA  Patty Bouvier
  KAVNER, JULIE   DE FRANCIA, MARGARITA  Selma Bouvier
  CARTWRIGHT, NANCY   BALLESTER, CELIA  Kearney
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Nelson Muntz
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Ralph Wiggum
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Todd Flanders
  CARTWRIGHT, NANCY   PALACIOS, LAURA  Kyle "Database"
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Carl Carlson
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Cletus Spuckler
  AZARIA, HANK   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Dr. Nick Riviera
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Duffman
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Kirk Van Houten
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Lou
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Luigi Risotto
  AZARIA, HANK   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Apu Nahasapeemapetilon
  AZARIA, HANK   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Hombre abeja
  AZARIA, HANK   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Profesor John Frink
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Capitán McCallister
  AZARIA, HANK   DEL PINO, CARLOS  Snake
  AZARIA, HANK   ESQUIVIAS, ANTONIO  Inspector Gary Chalmers
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  Jefe Clancy Wiggum
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  Moe Szyslak
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Drederick Tatum
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Lenny Leonard
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Reverendo Timothy Lovejoy
  SHEARER, HARRY   DEL PINO, CARLOS  Ned Flanders
  SHEARER, HARRY   FRANQUELO, JAVIER  C. M. Burns
  SHEARER, HARRY   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Eddie
  SHEARER, HARRY   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Waylon Smithers
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Dr. Julius Hibbert
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Kent Brockman
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  McBain / Rainier Wolfcastle
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Jasper Beardley
  SHEARER, HARRY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Disco Stu
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Juez Roy Snyder
  SHEARER, HARRY   PADILLA, JOSÉ  Director Seymour Skinner
  SHEARER, HARRY   SANCHIDRIÁN, JULIO  Otto Mann
  WALLACE, MARCIA   BALLESTER, CELIA  Edna Krabappel
  HAYDEN, PAMELA   MOLINA, CHELO  Milhouse Van Houten
  HAYDEN, PAMELA   PALACIOS, LAURA  Rod Flanders
  HAYDEN, PAMELA   SAUDINÓS, ÁLEX  Jimbo Jones
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Dolph
  MacNEILLE, TRESS   RUBIO, MARÍA LUISA  Agnes Skinner
  MacNEILLE, TRESS   BALLESTER, CELIA  Lindsey Naegle
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Cookie Kwan
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Brandine Spuckler
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Helen Lovejoy
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Luann Van Houten
  TAYLOR, RUSSI   VIVARES, CHELO  Martin Prince
  MANTEGNA, JOE   AGUILAR, ABRAHAM  Tony el gordo
  ROSWELL, MAGGIE   VIVARES, CHELO  Maude Flanders (14x01)
  AZARIA, HANK   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Vendedor hamacas (14x01)
  CASTELLANETA, DAN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Militar 1 (14x01)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Militar 2 (14x01)
  AZARIA, HANK   DE LUIS, FERNANDO  Wm.Bonney/Billy el niño(14x01)
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Sundance Kid (14x01)
  SHEARER, HARRY   SANCHIDRIÁN, JULIO  Frank James (14x01)
  CASTELLANETA, DAN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Kaiser Wilhelm (14x01)
  SHEARER, HARRY   SANCHIDRIÁN, JULIO  Kang (14x01)
  CASTELLANETA, DAN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Kodos (14x01)
  MacNEILLE, TRESS   HERNANDO, BEGOÑA  Enfermera (14x02)
  MacNEILLE, TRESS   HERNANDO, BEGOÑA  Taxista (14x02)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Taxista (14x02)
  COSTELLO, ELVIS   ARROYO, JUAN ANTONIO  Elvis Costello (14x02)
  KRAVITZ, LENNY   PADILLA, JOSÉ  Lenny Kravitz (14x02)
  JAGGER, MICK   DE LUIS, FERNANDO  Mick Jagger (14x02)
  PETTY, TOM   ESQUIVIAS, ANTONIO  Tom Petty (14x02)
  RICHARDS, KEITH (II)   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Keith Richards (14x02)
  SETZER, BRIAN   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Brian Setzer (14x02)
  SHEARER, HARRY   DEL PINO, CARLOS  Presentador reality (14x03)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Pres."Toca el quemador"(14x03)
  AZARIA, HANK   PADILLA, JOSÉ  Cajero parabólicas (14x03)
  CASTELLANETA, DAN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Presentador vomitando (14x03)
  AZARIA, HANK   BALAS, JAVIER  Chandler japonés (14x03)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Phoebe japonesa (14x03)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Hombre canal tiempo (14x03)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Payaso (14x03)
  AZARIA, HANK   BALAS, JAVIER  MC Seguridad (14x03)
  MacNEILLE, TRESS   CANO, OLGA  Audrey McConnell (14x03)
  HAYDEN, PAMELA   VIVARES, CHELO  Niña (14x03)
  MacNEILLE, TRESS   BALAS, JAVIER  Niño 1 (14x03)
  AZARIA, HANK   TRIBALDOS, PABLO  Niño 2 (14x03)
  CASTELLANETA, DAN   BALAS, JAVIER  Tipo del coche (14x03)
  AZARIA, HANK   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Senador (14x03)
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Pelm. Ciudad Capital (14x03)
  MacNEILLE, TRESS   RUBIO, MARÍA LUISA  Gobernad. Mary Bailey (14x03)
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Pueblerino (14x03)
  AZARIA, HANK   (DESCONOCIDO)  Abuelo pueblerino (14x03)
  MacNEILLE, TRESS   BALLESTER, CELIA  Pueblerina (14x03)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Voz anuncio TV (14x04)
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Jimmy Carter (14x04)
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  George Bush padre (14x04)
  SHEARER, HARRY   DEL PINO, CARLOS  Bill Clinton (14x04)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Hombre español (14x04)
  MacNEILLE, TRESS   VIVAS, SARA  Voz radio (14x04)
  WEST, ADAM   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Batman (14x04)
  WARD, BURT   TRIBALDOS, PABLO  Robin (14x04)
  HOOKS, JAN   RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA  Manjula (14x04)
  HAYDEN, PAMELA   VIVARES, CHELO  Recepcionista clínica (14x04)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Dr. Velimirovic (14x04)
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Veterano (14x04)
  MITZMAN GAVEN, MARCIA   RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA  Helen Lovejoy (14x04)
  MacNEILLE, TRESS   RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA  Kiki Highsmith (14x04)
  AZARIA, HANK   PINILLOS, JESÚS  Hombre con colonias (14x05)
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Pintor (14x05)
  HOLMES, LARRY   KANIOWSKY, CARLOS  Larry Holmes (14x05)
  HAYDEN, PAMELA   PALACIOS, LAURA  Gummy Sue (14x05)
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Kozlov (14x05)
  AZARIA, HANK   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Exterminador (14x05)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Recepcionista hotel (14x05)
  CASTELLANETA, DAN   VILLAR, ANTONIO  Productor del salvado (14x05)
  AZARIA, HANK   DEL PINO, CARLOS  Mitch Hartwell (14x05)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Ejecutiva reality-show (14x05)
  CASTELLANETA, DAN   KANIOWSKY, CARLOS  Bill Cosby (14x05)
  CASTELLANETA, DAN   FRANQUELO, JAVIER  Anciano en asilo (14x05)
  LANDER, DAVID L.   ARROYO, JUAN ANTONIO  Squiggy (14x05)
  AZARIA, HANK   VILLAR, ANTONIO  Concurs.reality cancel.(14x05)
  HAYDEN, PAMELA   DE FRANCIA, MARGARITA  Concurs.reality cancel.(14x05)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Concurs.reality cancel.(14x05)
  SHEARER, HARRY   VILLAR, ANTONIO  Voz en off (14x05)
  CASTELLANETA, DAN   KANIOWSKY, CARLOS  Policia 1 (14x05)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Policia 2 (14x05)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Guia balneario (14x06)
  SHEARER, HARRY   (DESCONOCIDO)  Tom Brockaw (14x06)
  AZARIA, HANK   BALAS, JAVIER  Dr. Mas-Seuss (14x06)
  HAYDEN, PAMELA   MENGÍBAR, ISATXA  Masajista asiática (14x06)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Profesor yoga (14x06)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Harry el decapitador (14x06)
  AZARIA, HANK   SAUDINÓS, ÁLEX  Junior/Frank Grimes Jr (14x06)
  MacNEILLE, TRESS   BALAS, JAVIER  Niño serie (14x06)
  CASTELLANETA, DAN   (DESCONOCIDO)  Padre serie (14x06)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Abuela serie (14x06)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Arlequín (14x06)
  AZARIA, HANK   ADÁN, PABLO  Frank Grimes (14x06)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Presentador boxeo (14x07)
  AZARIA, HANK   ESQUIVIAS, ANTONIO  General (14x07)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Juez fund.prof.del año (14x07)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Jueza fund.prof.del año(14x07)
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Juez fund.prof.del año (14x07)
  CASTELLANETA, DAN   JOVER, EDUARDO  Profesor vídeo (14x07)
  CASTELLANETA, DAN   SANCHIDRIÁN, JULIO  Juez abusón del año (14x07)
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Coche eléctrico (14x07)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Madre robot (14x07)
  AZARIA, HANK   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Profesor loco (14x07)
  RICHARD, LITTLE   ESQUIVIAS, ANTONIO  Little Richard (14x07)
  CASTELLANETA, DAN   PADILLA, JOSÉ  Mickey Mouse (14x07)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Camarera (14x07)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Presentadora de"kelis"(14x08)
  GOULD, ELLIOTT   PADILLA, JOSÉ  Elliot Gould (14x08)
  MacNEILLE, TRESS   MENGÍBAR, ISATXA  Niña turbodiario (14x08)
  MacNEILLE, TRESS   TRIBALDOS, PABLO  Niño turbodiario (14x08)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Voz anuncio (14x08)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Turbodiario (14x08)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Narrador vídeo (14x08)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Rod Flanders vídeo (14x08)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Sheriff Lisa (14x08)
  AZARIA, HANK   ALDEGUER, SALVADOR  Dexter Colt (14x08)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Voz radio (14x08)
  AZARIA, HANK   DEL PINO, CARLOS  Recepcionista (14x08)
  AZARIA, HANK   MARÍN, LUIS  Guiseppe (14x08)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Ladrón (14x09)
  CASTELLANETA, DAN   DEL PINO, CARLOS  Cartero (14x09)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Novia del ladrón (14x09)
  AZARIA, HANK   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Cocinero (14x09)
  REED, PAMELA   ESTEBAN, LUCÍA  Ruth Powers (14x09)
  SHEARER, HARRY   DEL PINO, CARLOS  Presentador torneo (14x09)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Participante (14x09)
  LESLIE, LISA   PALACIOS, LAURA  Lisa Leslie (14x10)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Voz partido baloncesto (14x10)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Voz televisión (14x10)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Ken Burns (14x10)
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Presentador de la Fox (14x10)
  CASTELLANETA, DAN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Presentador patinaje (14x10)
  HAYDEN, PAMELA   PALACIOS, LAURA  Presentadora patinaje (14x10)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Larry H. letrado Jr. (14x10)
  AZARIA, HANK   PINILLOS, JESÚS  Dr. Nick Riviera (14x10)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Jugador bolos 1 (14x10)
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Jugador bolos 2 (14x10)
  CASTELLANETA, DAN   PINILLOS, JESÚS  Arnie Pye (14x10)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Buddha (14x10)
  SHEARER, HARRY   FRANQUELO, JAVIER  Walter Cronkite (14x11)
  AZARIA, HANK   SANCHIDRIÁN, JULIO  Ornette Coleman (14x11)
  CASTELLANETA, DAN   SANCHIDRIÁN, JULIO  Arthur Miller (14x11)
  SHEARER, HARRY   AYONES, MIGUEL  Larry, Primos Lejanos (14x11)
  AZARIA, HANK   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Balki, Primos Lejanos (14x11)
  MacNEILLE, TRESS   ESTEBAN, LUCÍA  Anciana anuncio (14x11)
  HAYDEN, PAMELA   PALACIOS, LAURA  Madre anuncio (14x11)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Aliento fresco (14x11)
  HAYDEN, PAMELA   MOLINA, CHELO  Qué dices (14x11)
  HAYDEN, PAMELA   PALACIOS, LAURA  Taquígrafa (14x11)
  KACZMAREK, JANE   ESTEBAN, LUCÍA  Constance Dañino (11, 20)
  HAWK, TONY   PINILLOS, JESÚS  Tony Hawk (14x11)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Dia-Betty (14x11)
  AZARIA, HANK   PINILLOS, JESÚS  Anunciante oblicuotour (14x11)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Lindsey Naegle (14x11)
  HAYDEN, PAMELA   MOLINA, CHELO  Kathy (14x11)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Voz anunc. Viagropecia (14x11)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Booberella (14x12)
  AZARIA, HANK   MARÍN, LUIS  Frankenstein (14x12)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Croela (14x12)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Costi-adicto (14x12)
  PLIMPTON, GEORGE   NÚÑEZ, JULIO  George Plimpton (14x12)
  MacNEILLE, TRESS   MOLINA, CHELO  Alex (14x12)
  MacNEILLE, TRESS   MOLINA, CHELO  Sun Moon (14x12)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Barnanrd (14x12)
  HAYDEN, PAMELA   MENGÍBAR, ISATXA  Radcliffe (14x12)
  CARTWRIGHT, NANCY   MOLINA, CHELO  Wellesley (14x12)
  HAYDEN, PAMELA   VIVARES, CHELO  Mount Holyoke (14x12)
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVAS, SARA  Vassar (14x12)
  HAYDEN, PAMELA   VIVARES, CHELO  Smith (14x12)
  MacNEILLE, TRESS   DE FRANCIA, MARGARITA  Bryn Mawr (14x12)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Costi-adicto 2 (14x12)
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Costi-adicto italiano (14x12)
  MacNEILLE, TRESS   MOLINA, CHELO  Hija del Dr. Hibbert (14x13)
  HAYDEN, PAMELA   VIVARES, CHELO  Hijo del Dr. Hibbert (14x13)
  HAYDEN, PAMELA   PALACIOS, LAURA  Sarah Wiggum (14x13)
  TOMEI, MARISA   VALENCIA, AMPARO  Sara Sloane (14x13)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Guarda de seguridad (14x13)
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Reportero (14x13)
  HAYDEN, PAMELA   BALLESTER, CELIA  Reportera (14x13)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Reportero 2 (14x13)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Asistente del director (14x13)
  CASTELLANETA, DAN   PADILLA, JOSÉ  Diego (14x13)
  AZARIA, HANK   SANCHIDRIÁN, JULIO  Director (14x13)
  BROOKS, JAMES L.   ARROYO, JUAN ANTONIO  James L. Brooks (14x13)
  FIELDING, HELEN   VIVARES, CHELO  Helen Fielding (14x13)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Presentador (14x13)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Anunciante serial (14x14)
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Louie (14x14)
  AZARIA, HANK   DEL PINO, CARLOS  Johnny Labiosellados (14x14)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Funcionario aeropuerto (14x14)
  HAYDEN, PAMELA   VIVARES, CHELO  Miss Springfield (14x14)
  MacNEILLE, TRESS   MOLINA, CHELO  Cookie Kwan (14x13, 14)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Horace Wilcox (14x14)
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  John Armstrong (14x14)
  AZARIA, HANK   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Pres. noticias Fox (14x14)
  AZARIA, HANK   ESQUIVIAS, ANTONIO  Congresista sureño (14x14)
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Conserje congreso (14x14)
  AZARIA, HANK   SANCHIDRIÁN, JULIO  Congresista (14x14)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Mujer androide (14x15)
  AZARIA, HANK   DE LUIS, FERNANDO  Stark Richdale (14x15)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Big Bopper (14x15)
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Trabajador (14x15)
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Turista en Leogland (14x15)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Vendedor marroquí (14x15)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Mujer ejecutiva (14x15)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Inspector Nuclear (14x15)
  IDLE, ERIC   DE LUIS, FERNANDO  Declan Desmond (14x16)
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Paleontólogo (14x16)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Voz planetario (14x16)
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Astrónomo (14x16)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Miss Springfield (14x16)
  CASTELLANETA, DAN   SANCHIDRIÁN, JULIO  Conductor de tranvía (14x16)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Voz escáner mano (14x16)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Paramédico (14x17)
  AZARIA, HANK   YSBERT, CARLOS  Hombre en tranvía 1 (14x17)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Hombre en tranvía 2 (14x17)
  CASTELLANETA, DAN   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Stewart (14x17)
  THOMPSON, SCOTT   ROBLES, DAVID  Grady (14x17)
  AZARIA, HANK   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Julio (14x17)
  WIEDERGOTT, KARL   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Peluquero (14x17)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Lesbiana (14x17)
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Militar gay (14x17)
  YANKOVIC, ´WEIRD AL´   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Weird Al Yankovic (14x17)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Caballero negro (14x17)
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Rey (14x17)
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Rabino Krustofsky (14x18)
  BYRNE, DAVID   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  David Byrne (14x18)
  AZARIA, HANK   DE LUIS, FERNANDO  William Shatner (14x18)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Vaquero 1 (14x18)
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Vaquero 2 (14x18)
  WIEDERGOTT, KARL   (DESCONOCIDO)  Cookie (14x18)
  THOMAS, JONATHAN TAYLOR   ROJO, RAÚL  Luke Stetson (14x18)
  SERKIS, ANDY   AGUILAR, ABRAHAM  Limpito (14x18)
  SHEARER, HARRY   ESQUIVIAS, ANTONIO  Jefe Indio (14x18)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Indio americano (14x18)
  MacNEILLE, TRESS   MOLINA, CHELO  Clara (14x18)
  MacNEILLE, TRESS   DE FRANCIA, MARGARITA  India americana (14x18)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Amish 1 (14x19)
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Amish (14x19)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Menonita (14x19)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Hitler (14x19)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Cartero (14x19)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Dave Shutton (14x19)
  KEACH, STACY   ESQUIVIAS, ANTONIO  Howard K. Duff VIII (14x19)
  CASTELLANETA, DAN   DEL PINO, CARLOS  Astronauta anuncio (14x19)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Astronauta ruso anuncio(14x19)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Voz anuncio (14x19)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Ant.dueño de Ayudante(14x19)
  CASTELLANETA, DAN   DEL PINO, CARLOS  Regis Hilbin (14x19)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Mujer concurso (14x19)
  CASTELLANETA, DAN   SANCHIDRIÁN, JULIO  Vagabundo (14x19)
  SHEARER, HARRY   DEL PINO, CARLOS  Paracaidista 1 (14x19)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Paracaidista 2 (14x19)
  CASTELLANETA, DAN   YSBERT, CARLOS  Bañista (14x19)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Guía del acuario (14x20)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Guía del acuario (14x20)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Voz película mono (14x20)
  MacNEILLE, TRESS   MOLINA, CHELO  Voz película abuela (14x20)
  MacNEILLE, TRESS   ESTEBAN, LUCÍA  Abuela película (14x20)
  HAYDEN, PAMELA   VIVARES, CHELO  Mujer película (14x20)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Armando (14x20)
  AZARIA, HANK   PADILLA, JOSÉ  Cocinero (14x20)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Sr. Wilson (14x20)
  MacNEILLE, TRESS   BALLESTER, CELIA  Sra. Wilson (14x20)
  BUSCEMI, STEVE   DEL PINO, CARLOS  Steve Buscemi (14x20)
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Turcomano (14x20)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Turcomano (14x20)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Consejero matrimonial (14x20)
  BROWNE, JACKSON   AGUILAR, ABRAHAM  Jackson Browne (14x20)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Stan de"South Park"(14x21)
  MacNEILLE, TRESS   ARROYO, JUAN ANTONIO  Pedillo robot"South P."(14x21)
  AZARIA, HANK   MARÍN, LUIS  O.J. de"South Park" (14x21)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Pres. "Santo Cielo" (14x21)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Anciana "Santo Cielo" (14x21)
  CASTELLANETA, DAN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Anciano "Santo Cielo" (14x21)
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Padre de Nelson (14x21)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Jim Proudfoot (14x21)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Dave Shutton (14x21)
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Líder Dandi Junior (14x21)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Jethro "Rústicos..." (14x22)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Abuela "Rústicos..." (14x22)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Mujer (14x22)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Elmo cosquillas (14x22)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Mafioso de "El padrino"(14x22)
  CASTELLANETA, DAN   YSBERT, CARLOS  D.Corleone"El padrino"(14x22)
  CASTELLANETA, DAN   VIVARES, CHELO  Feliz Duendecillo (14x22)
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Feliz Duendecillo (14x22)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Feliz Duendecillo (14x22)
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Louie (14x22)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Johnny Labiosellados (14x22)
  CASTELLANETA, DAN   FRANQUELO, JAVIER  Don Castellaneta (14x22)
  CASTELLANETA, DAN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Pres. Liga Italoameric.(14x22)
 MÁS INFORMACIÓN a
La serie de animación es de 1989.

Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 3-11-2002 y en España el 3-1-2004.

Consta de 22 episodios.

Director y adaptador musical: Miguel Ángel Varela.

También emitida en Fox España y en Neox.

También distribuida originalmente por Fox Network.

También producida por Gracie Films, The Curiosity Company y 20th Century Fox.

Ficha aportada por Maudeflanders e introducida por Calros en julio de 2013. Reintroducida en parte por Iván Postigo con datos de Trebla y Jaume13 en octubre de 2016. Ampliada en junio de 2021.