Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: LOS SIMPSON [11ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: The Simpsons
 Año de Estreno: 2000
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: REVILLA, CARLOS
 Traductor: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajustador: REVILLA, CARLOS
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  CASTELLANETA, DAN   REVILLA, CARLOS  Homer Simpson
  KAVNER, JULIE   DE FRANCIA, MARGARITA  Marge Simpson
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVAS, SARA  Bart Simpson
  SMITH, YEARDLEY   MENGÍBAR, ISATXA  Lisa Simpson
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Krusty el payaso
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Gil
  CASTELLANETA, DAN   DEL PINO, CARLOS  Alcalde Joe Quimby
  CASTELLANETA, DAN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Actor secundario Mel
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Actor Secundario Mel (11x02)
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Actor secundario Mel (11x11)
  CASTELLANETA, DAN   EGIDO, ÁNGEL  Abe Simpson (11x06, 11x08)
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Abraham Simpson (02,04,11,22)
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Barney Gumble
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Hans Topo
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Willie MacDougal
  KAVNER, JULIE   DE FRANCIA, MARGARITA  Patty Bouvier
  KAVNER, JULIE   HERNANDO, BEGOÑA  Patty Bouvier (11x11)
  KAVNER, JULIE   DE FRANCIA, MARGARITA  Selma Bouvier
  CARTWRIGHT, NANCY   BALLESTER, CELIA  Kearney (11x13)
  CARTWRIGHT, NANCY   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Kearney (11x17,20)
  CARTWRIGHT, NANCY   PALACIOS, LAURA  Nelson (11x02,03,06,09-11)
  CARTWRIGHT, NANCY   BALLESTER, CELIA  Nelson Muntz (11x04,08,13)
  CARTWRIGHT, NANCY   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Nelson (11x17,18,20,21)
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Ralph Wiggum
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Todd Flanders
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Carl Carlson
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Cletus Spuckler
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Dr. Nick Riviera
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Lou
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Luigi Risotto
  AZARIA, HANK   EGIDO, ÁNGEL  Hombre abeja
  AZARIA, HANK   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Apu Nahasapeemapetilon
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Capitán McCallister
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Snake
  AZARIA, HANK   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Inspector Gary Chalmers
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  Jefe Clancy Wiggum
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  Moe Szyslak
  AZARIA, HANK   VILLAR, ANTONIO  Kirk Van Houten
  AZARIA, HANK   VILLAR, ANTONIO  Profesor John Frink
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Lenny Leonard
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Reverendo Timothy Lovejoy
  SHEARER, HARRY   DEL PINO, CARLOS  Ned Flanders
  SHEARER, HARRY   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Waylon Smithers (11x02)
  SHEARER, HARRY   EGIDO, ÁNGEL  Waylon Smithers (11x06,09)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Waylon Smithers (11x21)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Eddie
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Dr. Julius Hibbert
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Kent Brockman
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Jasper
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Juez Roy Snyder
  SHEARER, HARRY   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  R.Wolfcastle/McBain (11x01)
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  McBain/R.Wolfcastle (11x03)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  R.Wolfcastle/McBain (11x18)
  SHEARER, HARRY   PADILLA, JOSÉ  Director Seymour Skinner
  SHEARER, HARRY   SEMPSON, PEDRO  C. M. Burns
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Otto Mann (11x02, 06, 10)
  SHEARER, HARRY   SERRANO, CLAUDIO  Otto Mann (11x21)
  WALLACE, MARCIA   BALLESTER, CELIA  Edna Krabappel
  MANTEGNA, JOE   ADÁN, PABLO  Tony el gordo
  HAYDEN, PAMELA   SAUDINÓS, ÁLEX  Jimbo Jones
  HAYDEN, PAMELA   DÍEZ, EVA  Milhouse Van Houten
  HAYDEN, PAMELA   PALACIOS, LAURA  Rod Flanders
  HAYDEN, PAMELA   VIVARES, CHELO  Janey
  MacNEILLE, TRESS   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Dolph
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Lindsey Naegle
  MacNEILLE, TRESS   GENTIL, PILAR  Agnes Skinner
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Brandine Spuckler
  ROSWELL, MAGGIE   VIVARES, CHELO  Maude Flanders (11x02,03)
  MITZMAN GAVEN, MARCIA   VIVARES, CHELO  Maude Flanders (11x04,10,14)
  HOOKS, JAN   FERNÁNDEZ, ANA  Manjula Nahasapeemapetilon
  TAYLOR, RUSSI   VIVARES, CHELO  Martin Prince
  TAYLOR, RUSSI   VIVARES, CHELO  Üter
  TAYLOR, RUSSI   DÍEZ, EVA  Terry
  TAYLOR, RUSSI   VIVARES, CHELO  Sherri
  GIBSON, MEL   DOTÚ, JAVIER  Mel Gibson (11x01)
  SHEARER, HARRY   MAS, LUIS  William Milo (11x01)
  MacNEILLE, TRESS   ESCOLA, PALOMA  Robin Hannah (11x01)
  MacNEILLE, TRESS   ESCOLA, PALOMA  Anne Heche (11x01)
  ROSWELL, MAGGIE   VIVARES, CHELO  Ellen DeGeneres (11x01)
  ROSWELL, MAGGIE   VICTORIA, CRISTINA  Nieta de Jimmy Stewart (11x01)
  WIEDERGOTT, KARL   ARROYO, JUAN ANTONIO  John Travolta (11x01)
  BURNS, JACK   PADILLA, JOSÉ  Edward Christian (11x01)
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Robin (11x01)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Batman (11x01)
  AZARIA, HANK   GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)  Investig. del Focusyn (11x02)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Investig. del Focusyn (11x02)
  MacNEILLE, TRESS   BALLESTER, CELIA  Showgirl (11x02)
  WIEDERGOTT, KARL   MARÍN, LUIS  Hosey, el oso (11x02)
  MCGWIRE, MARK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Mark McGwire (11x02)
  AZARIA, HANK   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Lord Pompigordo (11x02)
  SHEARER, HARRY   LARA, CHEMA  Padre de Uter (11x03)
  MacNEILLE, TRESS   ESTEBAN, LUCÍA  Guía del periódico (11x03)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Mimi (11x03)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Madre de Uter (11x03)
  ASNER, EDWARD   LARA, CHEMA  Editor del periódico (11x03)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Akira (11x03)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Ann Landers (11x03)
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Garth Tralawney (11x03)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Daphne Beaumont (11x03)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Jamie Killday (11x03)
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Telemarketin (11x03)
  WIEDERGOTT, KARL   AGUILAR, ABRAHAM  Telemarketin (11x03)
  MacNEILLE, TRESS   BALLESTER, CELIA  Rosie O´Donnell (11x04)
  SHEARER, HARRY   REVILLA, CARLOS  Maggie Simpson (11x04)
  LAWLESS, LUCY   ESCOLA, PALOMA  Lucy Lawless/Xena (11x04)
  ARNOLD, TOM   PADILLA, JOSÉ  Tom Arnold (11x04)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Guarda (11x04)
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Pauly Shore (11x04)
  CLARK, DICK   PADILLA, JOSÉ  Dick Clark (11x04)
  WIEDERGOTT, KARL   AGUILAR, ABRAHAM  Rick James (11x04)
  SHEARER, HARRY   YSBERT, CARLOS  Coronel Sureño (11x05)
  SHEARER, HARRY   SANCHIDRIÁN, JULIO  Granjero 1 (11x05)
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Granjero 2 (11x05)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Mindy (11x05)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Mosquetero (11x05)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Hombre máscara acero (11x05)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  El zorro (11x05)
  SHEARER, HARRY   SANCHIDRIÁN, JULIO  Pimpinela (11x05)
  SHEARER, HARRY   VILLAR, ANTONIO  Rey Arturo (11x05)
  WIEDERGOTT, KARL   VILLAR, ANTONIO  Jimmy Carter (11x05)
  SHEARER, HARRY   VILLAR, ANTONIO  H. limusina Laramie (11x05)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  J.P. (11x05)
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Piloto (11x05)
  JILLETTE, PENN   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Penn Jillette (11x06)
  TELLER   VILLAR, ANTONIO  Teller (11x06)
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Stu (11x06)
  HOWARD, RON   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Ron Howard (11x06)
  AZARIA, HANK   VIVARES, CHELO  Duendecillo feliz (11x06)
  AZARIA, HANK   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Duendecillo 1 (11x06)
  AZARIA, HANK   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Duendecillo 2 (11x06)
  AZARIA, HANK   VIVARES, CHELO  Duendecillo 3 (11x06)
  O´BRIEN, PAT (III)   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Pat O´Brien (11x06)
  O´DELL, NANCY   VIVARES, CHELO  Nancy O´Dell (11x06)
  TAYLOR, RUSSI   VIVARES, CHELO  Hijo de Ron Howard (11x06)
  CARTWRIGHT, NANCY   DÍEZ, EVA  Hija de Ron Howard (11x06)
  SHEARER, HARRY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Periodista 1 (11x07)
  MARSHALL, GARRY   FRANQUELO, JAVIER  Larry Mataniños (11x07)
  PATRICK, BUTCH   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Butch Patrick (11x07)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Periodista 2 (11x07)
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Allen (11x07)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Cristopher (11x07)
  AZARIA, HANK   VILLAR, ANTONIO  Jimmy (11x08)
  GOODMAN, JOHN   ENCINAS, ROBERTO  Meathook/Carnívoro (11x08)
  WINKLER, HENRY   PADILLA, JOSÉ  Comedido (11x08)
  MacNEILLE, TRESS   FERNÁNDEZ, ANA  Madre en película (11x08)
  SHEARER, HARRY   PADILLA, JOSÉ  Padre en película (11x08)
  HAYDEN, PAMELA   FERNÁNDEZ, ANA  Rod Flanders (11x08)
  SHEARER, HARRY   VILLAR, ANTONIO  Wolfguy Jack (11x08)
  NORTH, JAY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Daniel el travieso (11x08)
  AZARIA, HANK   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Jimmy (11x08)
  AZARIA, HANK   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Funzo (11x09)
  ROBBINS, TIM   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Jimmy Hope (11x09)
  CLEMONS, CLARENCE   ARROYO, JUAN ANTONIO  Narrador (11x09)
  COLEMAN, GARY   LARA, CHEMA  Gary Coleman (11x09)
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Phil (11x09)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Profesora (11x09)
  EDWARDS, ELWOOD   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Médico virtual (11x10)
  AZARIA, HANK   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Sr. Sakamoto (11x10)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Enfermera (11x10)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Lucy (11x10)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Ranger (11x10)
  CHEADLE, DON   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Hermano Fe (11x11)
  CASTELLANETA, DAN   PADILLA, JOSÉ  Lubchenko (11x11)
  CASTELLANETA, DAN   PADILLA, JOSÉ  Gary (11x11)
  AZARIA, HANK   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Doug (11x11)
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Benjamin (11x11)
  SHEARER, HARRY   LARA, CHEMA  Decano Peterson (11x11)
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Guardacostas (11x12)
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Pirata (11x12)
  AZARIA, HANK   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Capitán pirata (11x12)
  CUMMINGS, JIM   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Frank Sinatra Jr. (11x13)
  BACHMAN, RANDY   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Randy Bachman (11x13)
  TURNER, CHARLES FREDERICK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Charles F. Turner (11x13)
  DENMAN, TREVOR   VILLAR, ANTONIO  Trevor Denman (11x13)
  HAYDEN, PAMELA   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Jimbo Jones (11x13)
  MacNEILLE, TRESS   ESTEBAN, LUCÍA  Cita de Ned (11x14)
  SHEARER, HARRY   VILLAR, ANTONIO  Fred Rogers (11x15)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Yo Yo Ma (11x15)
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Oscar (11x15)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Piloto (11x15)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Craig (11x15)
  MacNEILLE, TRESS   MATEOS, YOLANDA  Amy (11x15)
  CASTELLANETA, DAN   VILLAR, ANTONIO  Rupert Murdoch (11x15)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Duff arisco (11x16)
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Benjamin Franklin (11x16)
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Babe Ruth (11x16)
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Michael Finn (11x16)
  SHEARER, HARRY   VILLAR, ANTONIO  Phil Angelides (11x16)
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Hijo de Snake (11x16)
  WIEDERGOTT, KARL   VILLAR, ANTONIO  Gay republicano 1 (11x16)
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Gay republicano 2 (11x16)
  WIEDERGOTT, KARL   AGUILAR, ABRAHAM  Gay republicano 3 (11x16)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Cleo (11x16)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Guardabosques (11x17)
  CASTELLANETA, DAN   PADILLA, JOSÉ  Arthur Crandall (11x17)
  CASTELLANETA, DAN   PADILLA, JOSÉ  Hombre enfadado (11x17)
  MacNEILLE, TRESS   SIMÓN, ANA MARÍA  Helen Thomas (11x17)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Secretaria (11x17)
  SHEARER, HARRY   MAS, LUIS  Burt Reynolds (11x18)
  BADER, DIEDRICH   MAS, LUIS  Sheriff (11x19)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Universitaria (11x19)
  WIEDERGOTT, KARL   AGUILAR, ABRAHAM  Universitario (11x19)
  MacNEILLE, TRESS   SIMÓN, ANA MARÍA  Velma (11x19)
  WIEDERGOTT, KARL   PADILLA, JOSÉ  Psicólogo 1 (11x21)
  AZARIA, HANK   VILLAR, ANTONIO  Psicólogo 2 (11x21)
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Falsa Marge (11x21)
  MacNEILLE, TRESS   SIMÓN, ANA MARÍA  Gloria Allred (11x22)
  WIEDERGOTT, KARL   AGUILAR, ABRAHAM  Huckleberry Hound (11x22)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Papa Juan Pablo II (11x12)
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Cornelius Chapman (11x12)
  AZARIA, HANK   PADILLA, JOSÉ  Doctor (11x12)
  SHEARER, HARRY   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Sr. Largo (11x13)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Jockey 1 (11x13)
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Jockey 2 (11x13)
  AZARIA, HANK   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Jockey 3 (11x13)
  CASTELLANETA, DAN   DEL PINO, CARLOS  Interventor (11x13)
  MacNEILLE, TRESS   BALLESTER, CELIA  Mujer rica (11x13)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Vendedor Omnigafas (11x13)
  WIEDERGOTT, KARL   ARROYO, JUAN ANTONIO  Bill Clinton (11x13)
  COLVIN, SHAWN   ESCOLA, PALOMA  Rachel Jordan (11x14)
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Clay Babcock (11x14)
  AZARIA, HANK   PADILLA, JOSÉ  Pyro, novio de Luann (11x14)
  MacNEILLE, TRESS   ESCOLA, PALOMA  Sra. Babcock (11x14)
  MacNEILLE, TRESS   ESCOLA, PALOMA  Bernice Hibbert (11x14)
  MITZMAN GAVEN, MARCIA   VIVARES, CHELO  Diana (11x14)
  MITZMAN GAVEN, MARCIA   VIVARES, CHELO  Chica de Fan-Mania (11x14)
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Ak (11x15)
  SMITH, YEARDLEY   MENGÍBAR, ISATXA  Lisa Jr. (11x15)
  WHITE, BETTY   SIMÓN, ANA MARÍA  Betty White (11x15)
  AZARIA, HANK   LARA, CHEMA  Qtocktoc (11x15)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Dr. Velimirovic (11x16)
  AZARIA, HANK   PADILLA, JOSÉ  Duffman (11x16)
  HAYDEN, PAMELA   MATEOS, YOLANDA  Titania (11x16)
  MacNEILLE, TRESS   PUCHOL, PILAR  Helen Morehouse (11x16)
  MacNEILLE, TRESS   PUCHOL, PILAR  Enfermera (11x16)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Representante chino (11x17)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Representante alemán (11x17)
  AZARIA, HANK   AMORÓS, ÁNGEL  Gerente del casino (11x17)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Helen Thomas (11x17)
  WIEDERGOTT, KARL   PADILLA, JOSÉ  Billy Carter (11x17)
  CASTELLANETA, DAN   VIVARES, CHELO  Ga-Ga (11x18)
  AZARIA, HANK   MAS, LUIS  Piloto (11x18)
  WIEDERGOTT, KARL   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Hombre Gay (11x18)
  ROCK, KID   ARROYO, JUAN ANTONIO  Kid Rock (11x19)
  C., JOE   VIVARES, CHELO  Joe C. (11x19)
  MacNEILLE, TRESS   SANTIGOSA, PILAR  Ciénaga (11x19)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Sepúlveda (11x19)
  MacNEILLE, TRESS   TAJADURA, MAITE  Pequeña Vicki (11x20)
  SMITH, YEARDLEY   MENGÍBAR, ISATXA  Lisabella (11x20)
  AZARIA, HANK   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Cyborganizador (11x20)
  AZARIA, HANK   DÍEZ, EVA  Milhouse película (11x20)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Bailarín película (11x20)
  POSEY, PARKER   CANO, OLGA  Becky (11x21)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Padre de Otto (11x21)
  AZARIA, HANK   VILLAR, ANTONIO  Psicólogo 2 (11x21)
  FORBES, JIM   OCAÑA, JUAN IGNACIO  Narrador (11x22)
  NELSON, WILLIE   VILLAR, ANTONIO  Willie Nelson (11x22)
  CASTELLANETA, DAN   PADILLA, JOSÉ  Ozzy Osbourne (11x22)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Richie Rich (11x22)
  WIEDERGOTT, KARL   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Jimmy Carter (11x22)
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Woody Allen (11x22)
  MacNEILLE, TRESS   SANTIGOSA, PILAR  Lindsey Naegle (11x18)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Ocupador de asientos (11x12)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Dependiente (11x13, 18)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Cantante de "Cianuro" (11x21)
  MacNEILLE, TRESS   SÁNCHEZ, ROSA  Optometrista (11x20)
  SPEARS, BRITNEY   BORDALLO, MAR  Britney Spears (11x12)
  (DESCONOCIDO)   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Canción (11x11)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Altavoz de las carreras (14)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Encargado de la ruleta (11x15)
  (DESCONOCIDO)   AGUILAR, ABRAHAM  Camarero de heladería (11x21)
  (DESCONOCIDO)   DEL PINO, CARLOS  Rupert (11x22)
  (DESCONOCIDO)   PADILLA, JOSÉ  Nativo americ. "Renegado" (22)
  (DESCONOCIDO)   REVILLA, CARLOS  Coro de Marge (11x22)
  (DESCONOCIDO)   SÁNCHEZ, ROSA  Megafonía centro com. (11x20)
 MÁS INFORMACIÓN a
La serie de animación es de 1989.

Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 26-9-1999 y en España el 29-7-2000.

Consta de 22 episodios.

También emitida en Neox.

También distribuida originalmente por Fox Network.

También producida por Gracie Films, The Curiosity Company y 20th Century Fox.

Ficha aportada por Maudeflanders y Laurylla e introducida por Calros en mayo de 2013.