Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: LOS SIMPSON [10ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: The Simpsons
 Año de Estreno: 1999
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: REVILLA, CARLOS
 Traductor: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajustador: REVILLA, CARLOS
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  CASTELLANETA, DAN   REVILLA, CARLOS  Homer Simpson
  KAVNER, JULIE   DE FRANCIA, MARGARITA  Marge Simpson
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVAS, SARA  Bart Simpson
  SMITH, YEARDLEY   MENGÍBAR, ISATXA  Lisa Simpson
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Krusty el payaso
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Gil
  CASTELLANETA, DAN   DEL PINO, CARLOS  Alcalde Joe Quimby
  CASTELLANETA, DAN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Actor secundario Mel
  CASTELLANETA, DAN   EGIDO, ÁNGEL  Abuelo Abe Simpson
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Barney Gumble
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Hans Topo
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Willie MacDougal
  KAVNER, JULIE   DE FRANCIA, MARGARITA  Patty Bouvier
  KAVNER, JULIE   DE FRANCIA, MARGARITA  Selma Bouvier
  CARTWRIGHT, NANCY   BALLESTER, CELIA  Kearney
  CARTWRIGHT, NANCY   PALACIOS, LAURA  Nelson Muntz
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Ralph Wiggum
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Todd Flanders
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Carl Carlson
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Cletus Spuckler
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Dr. Nick Riviera
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Lou
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Luigi Risotto
  AZARIA, HANK   EGIDO, ÁNGEL  Hombre abeja
  AZARIA, HANK   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Apu Nahasapeemapetilon
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Capitán McCallister
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Snake
  AZARIA, HANK   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Inspector Gary Chalmers
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  Jefe Clancy Wiggum
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  Moe Szyslak
  AZARIA, HANK   VILLAR, ANTONIO  Kirk Van Houten
  AZARIA, HANK   VILLAR, ANTONIO  Profesor John Frink
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Lenny Leonard
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Reverendo Timothy Lovejoy
  SHEARER, HARRY   DEL PINO, CARLOS  Ned Flanders
  SHEARER, HARRY   EGIDO, ÁNGEL  Waylon Smithers
  SHEARER, HARRY   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Eddie
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Dr. Julius Hibbert
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Kent Brockman
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Jasper
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Juez Roy Snyder
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  McBain / Rainier Wolfcastle
  SHEARER, HARRY   PADILLA, JOSÉ  Director Seymour Skinner
  SHEARER, HARRY   SEMPSON, PEDRO  C. M. Burns
  SHEARER, HARRY   SERRANO, CLAUDIO  Otto Mann
  WALLACE, MARCIA   BALLESTER, CELIA  Edna Krabappel
  MANTEGNA, JOE   ADÁN, PABLO  Tony el gordo
  HAYDEN, PAMELA   SAUDINÓS, ÁLEX  Jimbo Jones
  HAYDEN, PAMELA   DÍEZ, EVA  Milhouse Van Houten
  HAYDEN, PAMELA   PALACIOS, LAURA  Rod Flanders
  HAYDEN, PAMELA   VIVARES, CHELO  Janey
  MacNEILLE, TRESS   PUCHOL, PILAR  Agnes Skinner
  MacNEILLE, TRESS   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Dolph
  ROSWELL, MAGGIE   BALLESTER, CELIA  Luann Van Houten
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Elisabeth Hoover
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Helen Lovejoy
  ROSWELL, MAGGIE   VIVARES, CHELO  Maude Flanders
  TAYLOR, RUSSI   VIVARES, CHELO  Martin Prince
  TAYLOR, RUSSI   VIVARES, CHELO  Üter
  TAYLOR, RUSSI   DÍEZ, EVA  Terry
  TAYLOR, RUSSI   VIVARES, CHELO  Sherri
  KUDROW, LISA   JARA, SANDRA  Alex Whitney (10x01)
  TAYLOR, RUSSI   MARTÍN, PILAR  Wendell (10x01)
  TAYLOR, RUSSI   VIVARES, CHELO  Lewis (10x01)
  HAYDEN, PAMELA   MARTÍN, PILAR  Allison Taylor (10x01)
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Bill (10x02)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Marty (10x02)
  SHEARER, HARRY   VILLAR, ANTONIO  Thomas Edison (10x02)
  ROSWELL, MAGGIE   VIVARES, CHELO  Bibliotecaria (10x02)
  DANIELS, WILLIAM   REVILLA, CARLOS  KITT (10x02)
  HARTMAN, PHIL   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Troy McClure (10x03)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Bibliotecaria (10x03)
  TAYLOR, RUSSI   VIVARES, CHELO  Billie (10x03)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Águila (10x03)
  SHEARER, HARRY   PADILLA, JOSÉ  Tucán (10x03)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Buitre (10x03)
  ENGLUND, ROBERT   SANCHIDRIÁN, JULIO  Freddy Krueger (10x04)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Jason Voorhees (10x04)
  CASTELLANETA, DAN   REVILLA, CARLOS  Poochie (10X04)
  PHILBIN, REGIS   AGUILAR, ABRAHAM  Regis Philbin (10x04)
  McMAHON, ED   PADILLA, JOSÉ  Ed McMahon (10x04)
  SHEARER, HARRY   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Rasca (10x04)
  CASTELLANETA, DAN   VIVARES, CHELO  Pica (10x04)
  GIFFORD, KATHIE LEE   VIVARES, CHELO  Kathie Lee Gifford (10x04)
  PHILBIN, REGIS   PADILLA, JOSÉ  Regis Philbin (10x04)
  SHEARER, HARRY   SANCHIDRIÁN, JULIO  Kang (10x04)
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Kodos (10x04)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Mujer publico (10x04)
  SHEARER, HARRY   SANCHIDRIÁN, JULIO  Maggie Simpson (10x04)
  SPRINGER, JERRY   PADILLA, JOSÉ  Jerry Springer (10x04)
  BALDWIN, ALEC   ENCINAS, ROBERTO  Alec Baldwin (10x05)
  BASINGER, KIM   CANO, OLGA  Kim Basinger (10x05)
  GRAZER, BRIAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Brian Grazer (10x05)
  HOWARD, RON   AGUILAR, ABRAHAM  Ron Howard (10x05)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Mona Simpson (10x06)
  MacNEILLE, TRESS   BALLESTER, CELIA  Phillys Diller (10x06)
  ROSWELL, MAGGIE   VIVARES, CHELO  Fergie (10x06)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Bob Hope (10x06)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Jill St. John (10x06)
  CARLIN, GEORGE   YSBERT, CARLOS  Munchie (10x06)
  MULL, MARTIN   FRANQUELO, JAVIER  Seth (10x06)
  MacNEILLE, TRESS   BALLESTER, CELIA  Mujer degustaciones (10x07)
  CARTWRIGHT, NANCY   DÍEZ, EVA  Gavin (10x07)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Madre de Gavin (10x07)
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Verdadero Interv.Atkins(10x07)
  WIEDERGOTT, KARL   SERRANO, CLAUDIO  Falso Interv. Atkins (10x07)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Alma errante mujer (10x08)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Alma errante francés (10x08)
  WIEDERGOTT, KARL   ARROYO, JUAN ANTONIO  Alma errante negro (10x08)
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Alma errante fumador (10x08)
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Alma errante militar (10x08)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Guía turístico (10x08)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Enfermera (10x08)
  SHEARER, HARRY   VILLAR, ANTONIO  Neil Armstrong (10x09)
  CASTELLANETA, DAN   MUELAS, IVÁN  C-3PO (10x09)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Piernas (10x09)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Neil Amstrong (10x09)
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Louie (10x09)
  HAMILL, MARK   MUELAS, IVÁN  Mark Hamill (10x09)
  HAMILL, MARK   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Leavelle (10x09)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Clarice (10x09)
  ROSWELL, MAGGIE   DÍEZ, EVA  Chica comics (10x09)
  WIEDERGOTT, KARL   AGUILAR, ABRAHAM  Dr. Smith (10x09)
  TUFELD, DICK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Robot Perdidos Espacio(10x09)
  CASTELLANETA, DAN   VILLAR, ANTONIO  Capitán Lance Murdock (10x10)
  MacNEILLE, TRESS   BALLESTER, CELIA  Ginger (10x10)
  HAYDEN, PAMELA   VIVARES, CHELO  Amber (10x10)
  WIEDERGOTT, KARL   ESQUIVIAS, ANTONIO  Don Rickles (10x10)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Puertorriqueño (10x10)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Dr. Gonzo (10x10)
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Raoul Duke (10x10)
  HAYDEN, PAMELA   BALLESTER, CELIA  Joan Rivers (10x10)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Presentador (10x10)
  SHEARER, HARRY   VILLAR, ANTONIO  Croupier (10x10)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Guardia de seguridad (10x10)
  SHEARER, HARRY   EGIDO, ÁNGEL  Reverendo (10x10)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Drederick Tatum (10x10)
  EDGE, GRAEME   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Graeme Edge (10x10)
  HAYWARD, JUSTIN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Justin Hayward (10x10)
  LODGE, JOHN   ESQUIVIAS, ANTONIO  John Lodge (10x10)
  THOMAS, RAY   VILLAR, ANTONIO  Ray Thomas (10x10)
  MacNEILLE, TRESS   BALLESTER, CELIA  Madre de Nelson (10x11)
  LAUPER, CYNDI   VIVARES, CHELO  Cyndi Lauper (10x11)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Dennis Conroy (10x11)
  PARTON, DOLLY   PALACIOS, LAURA  Dolly Parton (10x12)
  WIEDERGOTT, KARL   VILLAR, ANTONIO  Vincent Price (10x12)
  WILLARD, FRED   YSBERT, CARLOS  Wally Kogen (10x12)
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Sr. Bill (10x12)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Rudy (10x12)
  GRIER, ROOSEVELT   VILLAR, ANTONIO  Rosey Grier (10x12)
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Jugador viejo (10x12)
  AIKMAN, TROY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Troy Aikman (10x12)
  MARINO, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Dan Marino (10x12)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Agente de Dan (10x12)
  AZARIA, HANK   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Revendedor de entradas (10x12)
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Taquillero (10x12)
  SUMMERALL, PAT   ESQUIVIAS, ANTONIO  Pat Summerall (10x12)
  MADDEN, JOHN   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  John Madden (10x12)
  MURDOCH, RUPERT   VILLAR, ANTONIO  Rupert Murdoch (10x12)
  WIEDERGOTT, KARL   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Bill Clinton (10x12, 10x13)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Jody (10x12)
  AZARIA, HANK   ESCOBOSA, JOSÉ  Det. Homer Simpson (10x13)
  SHEARER, HARRY   BAJO, LUIS  Trent Steele (10x13)
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Sanjay (10x14)
  HOOKS, JAN   FERNÁNDEZ, ANA  Manjula (10x14)
  JOHN, ELTON   PADILLA, JOSÉ  Elton John (10x14)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Bernice Hibbert (10x14)
  HAYDEN, PAMELA   VIVARES, CHELO  Sarah Wiggum (10x14)
  WIEDERGOTT, KARL   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Loro (10x14)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Stan (10x15)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Sargento Crew (10x15)
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Ordenador a bordo (10x15)
  WIEDERGOTT, KARL   VILLAR, ANTONIO  Gerente Zoo (10x15)
  WIEDERGOTT, KARL   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Hombre embargo 1 (10x16)
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Hombre embargo 2 (10x16)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Azafata de Omnitouch (10x16)
  MacNEILLE, TRESS   DÍEZ, EVA  Vendedora Herbolario (10x16)
  SHEARER, HARRY   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Hombre embargo 1 (10x16)
  WIEDERGOTT, KARL   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Hombre embargo 2 (10x16)
  SHEARER, HARRY   YSBERT, CARLOS  Red Barclay (10x17)
  SHEARER, HARRY   FRANQUELO, JAVIER  Camionero 1 (10x17)
  WIEDERGOTT, KARL   YSBERT, CARLOS  Camionero 2 (10x17)
  AZARIA, HANK   EGIDO, ÁNGEL  Camionero 3 (10x17)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Sr. Ding Dong (10x17)
  HAYDEN, PAMELA   DÍEZ, EVA  Testigo de Jehová (10x17)
  WIEDERGOTT, KARL   ARROYO, JUAN ANTONIO  Testigo de Jehová (10x17)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Gwen, camarera (10x17)
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Peq.Ayud.de Sta. Claus (10x18)
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Cerdo del Edén (10x18)
  HAYDEN, PAMELA   ARROYO, JUAN ANTONIO  Unicornio (10x18)
  WIEDERGOTT, KARL   AGUILAR, ABRAHAM  Marmota (10x18)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Gunter (10x19)
  JOHNS, JASPER   VILLAR, ANTONIO  Jasper Johns (10x19)
  ROSSELLINI, ISABELLA   TAJADURA, MAITE  Astrid Weller (10x19)
  WIEDERGOTT, KARL   ARROYO, JUAN ANTONIO  Cecil-Cecil (10x19)
  AZARIA, HANK   BELLIDO, MANUEL  Al Borland (10x19)
  JOHNS, JASPER   BELLIDO, MANUEL  Jasper Johns (10x19)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Gunter (10x19)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Andy Warhol (10x19)
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Representante Francia (10x20)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Representante Mongolia (10x20)
  AZARIA, HANK   REPÁRAZ, RAMÓN  Anciano asilo (10x20)
  SHEARER, HARRY   YSBERT, CARLOS  Presidente COI (10x20)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Anciana asilo (10x20)
  MacNEILLE, TRESS   BALLESTER, CELIA  Enfermera (10x20)
  HAYDEN, PAMELA   BALLESTER, CELIA  Represent. Argentina (10x20)
  LALANNE, JACK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Jack LaLanne (10x20)
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Representante Francia (10x20)
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Arthur Fortune (10x21)
  SHEARER, HARRY   PADILLA, JOSÉ  Kevin Costner (10x21)
  SHEARER, HARRY   REVILLA, CARLOS  Padre de Willie (10x21)
  MacNEILLE, TRESS   PUCHOL, PILAR  Madre de Willie (10x21)
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Recepcionista hospital (10x21)
  McKEAN, MICHAEL   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Jerry Rude (10x21)
  MacNEILLE, TRESS   WAGENER, ANA  Lindsey Naegle (10x22)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Fotógrafa (10x22)
  HAWKING, STEPHEN   DEL RÍO, JOSÉ MARÍA  Stephen Hawking (10x22)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Chuck Garabedian (10x23)
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Gobernador de Japón (10x23)
  TAKEI, GEORGE   VILLAR, ANTONIO  Presentador Wink (10x23)
  WIEDERGOTT, KARL   AGUILAR, ABRAHAM  Woody Allen (10x23)
  WIEDERGOTT, KARL   DEL PINO, CARLOS  Sr. Monopoly (10x23)
  MARUYAMA, KAREN   VIVARES, CHELO  Azafata (10x23)
  SHEARER, HARRY   VILLAR, ANTONIO  Jim Belushi (10x23)
  (DESCONOCIDO)   AGUILAR, ABRAHAM  Guía del museo (10x02)
 MÁS INFORMACIÓN a
La serie de animación es de 1989.

Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 23-8-1998.

Consta de 23 episodios.

También distribuida originalmente por Fox Network.

También producida por Gracie Films, The Curiosity Company y 20th Century Fox.

Ficha aportada por Maudeflanders y Laurylla e introducida por Calros en mayo de 2013. Dato de José Escobosa por cortesía de Jasper Allorn.