Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: LOS SIMPSON [8ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: The Simpsons
 Año de Estreno: 1998
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: REVILLA, CARLOS
 Traductor: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajustador: REVILLA, CARLOS
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  CASTELLANETA, DAN   REVILLA, CARLOS  Homer Simpson
  KAVNER, JULIE   DE FRANCIA, MARGARITA  Marge Simpson
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVAS, SARA  Bart Simpson
  SMITH, YEARDLEY   MENGÍBAR, ISATXA  Lisa Simpson
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Krusty el payaso
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Adolescente granudo
  CASTELLANETA, DAN   DEL PINO, CARLOS  Alcalde Joe Quimby
  CASTELLANETA, DAN   EGIDO, ÁNGEL  Abe Simpson
  CASTELLANETA, DAN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Actor secundario Mel
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Barney Gumble
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Hans Topo
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Willie
  KAVNER, JULIE   DE FRANCIA, MARGARITA  Patty Bouvier
  KAVNER, JULIE   DE FRANCIA, MARGARITA  Selma Bouvier
  CARTWRIGHT, NANCY   BALLESTER, CELIA  Kearney
  CARTWRIGHT, NANCY   PALACIOS, LAURA  Nelson
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Ralph Wiggum
  CARTWRIGHT, NANCY   MATEOS, YOLANDA  Ralph Wiggum (8x05)
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Todd Flanders
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Carl
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Dr. Riviera
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Lou
  AZARIA, HANK   EGIDO, ÁNGEL  Hombre abeja
  AZARIA, HANK   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Apu
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Capitán McCallister
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Snake
  AZARIA, HANK   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Cletus
  AZARIA, HANK   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Inspector Chalmers
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  Jefe Wiggum
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  Moe Szyslak
  AZARIA, HANK   BARANDIARÁN, ÍÑIGO  Kirk Van Houten
  AZARIA, HANK   VILLAR, ANTONIO  Profesor Frink
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Reverendo Lovejoy
  SHEARER, HARRY   DEL PINO, CARLOS  Ned Flanders
  SHEARER, HARRY   EGIDO, ÁNGEL  Waylon Smithers
  SHEARER, HARRY   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Eddie
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Lenny
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Dr. Hibbert
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Kent Brockman
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Jasper
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Rainier Wolfcastle / McBain
  SHEARER, HARRY   PADILLA, JOSÉ  Seymour Skinner
  SHEARER, HARRY   SEMPSON, PEDRO  Sr. Burns
  SHEARER, HARRY   SERRANO, CLAUDIO  Otto
  HARTMAN, PHIL   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Lionel Hutz
  HARTMAN, PHIL   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Troy McClure
  WALLACE, MARCIA   BALLESTER, CELIA  Edna Krabappel
  HAYDEN, PAMELA   SAUDINÓS, ÁLEX  Jimbo
  HAYDEN, PAMELA   DÍEZ, EVA  Milhouse Van Houten
  HAYDEN, PAMELA   PALACIOS, LAURA  Rod Flanders
  HAYDEN, PAMELA   VIVARES, CHELO  Janey
  MANTEGNA, JOE   ADÁN, PABLO  Tony el gordo
  MacNEILLE, TRESS   DÍEZ, EVA  Brandine
  MacNEILLE, TRESS   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Dolph
  MacNEILLE, TRESS   PUCHOL, PILAR  Agnes Skinner
  ROSWELL, MAGGIE   BALLESTER, CELIA  Luann Van Houten
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Elisabeth Hoover
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Helen Lovejoy
  ROSWELL, MAGGIE   DÍEZ, EVA  Helen Lovejoy (8x05)
  ROSWELL, MAGGIE   VIVARES, CHELO  Maude Flanders
  TAYLOR, RUSSI   VIVARES, CHELO  Martin Prince
  TAYLOR, RUSSI   VIVARES, CHELO  Üter
  TAYLOR, RUSSI   VIVARES, CHELO  Terry
  TAYLOR, RUSSI   VIVARES, CHELO  Sherri
  CASTELLANETA, DAN   SANCHIDRIÁN, JULIO  Bob Dole (8x01)
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVAS, SARA  Hugo (8x01)
  HARTMAN, PHIL   ARROYO, JUAN ANTONIO  Bill Clinton (8x01)
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Kodos (8x01)
  SHEARER, HARRY   SANCHIDRIÁN, JULIO  Kang (8x01)
  BROOKS, ALBERT   KANIOWSKY, CARLOS  Hank Scorpio (8x02)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Profesor Cypress Creeck (8x02)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Prof. Cypress Creeck (8x02)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Drederick Tatum (8x03)
  WINFIELD, PAUL   DICENTA, DANIEL  Lucius Sweet (8x03)
  AZARIA, HANK   YSBERT, CARLOS  Padre de Dolph (8x03)
  AZARIA, HANK   MARÍN, LUIS  Padre de Jimbo (8x03)
  DANGERFIELD, RODNEY   HERNÁNDEZ, PACO  Larry Burns (8x04)
  AZARIA, HANK   MARTÍN, MARIO  Hombre admisión Yale (8x04)
  MacNEILLE, TRESS   PUCHOL, PILAR  Mujer admisión Yale (8x04)
  MacNEILLE, TRESS   DONATE, ISABEL  Belle (8x05)
  MacNEILLE, TRESS   PUCHOL, PILAR  Bernice Hibbert (8x05)
  HAYDEN, PAMELA   MATEOS, YOLANDA  Sarah Wiggum (8x05)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Chase, novio de Luann (8x06)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Starla, ligue de Kirk (8x06)
  CARTWRIGHT, NANCY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Hijo de Kearney (8x06)
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Sr. Largo (8x07)
  AZARIA, HANK   DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL  Dr. Foster (8x08)
  HAYDEN, PAMELA   PALACIOS, LAURA  Madre de Ned (8x08)
  SHEARER, HARRY   DEL PINO, CARLOS  Padre de Ned (8x08)
  MacNEILLE, TRESS   PUCHOL, PILAR  Sra. Glick (8x08)
  LOVITZ, JON   AGUILAR, ABRAHAM  Jay Sherman (8x08)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Hombre mas Springfield (8x08)
  CASH, JOHNNY   PADILLA, JOSÉ  Coyote, guia espiritual (8x09)
  ANDERSON, GILLIAN   PALACIOS, LAURA  Dana Scully (8x10)
  DUCHOVNY, DAVID   BETETA, LORENZO  Fox Mulder (8x10)
  NIMOY, LEONARD   VALVERDE, VÍCTOR  Leonard Nimoy (8x10)
  HAYDEN, PAMELA   DÍEZ, EVA  Extraterrestre Sr.Burns (8x10)
  LEMMON, JACK   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Frank Ormand (8x11)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Guarda Forestal (8x12)
  ROSWELL, MAGGIE   MATEOS, YOLANDA  Shary Bobbins (8x13)
  HAYDEN, PAMELA   BALLESTER, CELIA  Sra. Pennyfeder (8x13)
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Sra. Perrywinkler (8x13)
  AZARIA, HANK   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Roy (8x14)
  CASTELLANETA, DAN   REVILLA, CARLOS  Poochie (8x14)
  AZARIA, HANK   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Doug (8x14)
  CARTWRIGHT, NANCY   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Database (8x14)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Ejecutiva canal 6 (8x14)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  June Bellamy (8x14)
  ROCCO, ALEX   SANCHIDRIÁN, JULIO  Roger Meyers Jr. (8x14)
  WATERS, JOHN   AYONES, MIGUEL  John (8x15)
  GRAMMER, KELSEY   ESQUIVIAS, ANTONIO  Actor secundario Bob (8x16)
  PIERCE, DAVID HYDE   PADILLA, JOSÉ  Cecil Terwilliger (8x16)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Pijo en el bar de Moe (8x17)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Enfermera televisión (8x17)
  THOMAS, DAVE   YSBERT, CARLOS  Rex Banner (8x18)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Anciana (8x18)
  SHEARER, HARRY   FRANQUELO, JAVIER  Historiador (8x18)
  CASTELLANETA, DAN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Sr. Prince (8x19)
  AZARIA, HANK   ESQUIVIAS, ANTONIO  Matemátego (8x19)
  HAYDEN, PAMELA   DÍEZ, EVA  P. Nahasapeemapetilon (8x19)
  AZARIA, HANK   GARCÍA INSÚA, JORGE  Sr. Mitchell, ciego (8x20)
  CARTWRIGHT, NANCY   DÍEZ, EVA  Gerald, bebe uniceja (8x20)
  HART, BRET   MARÍN, LUIS  Bret Hart (8x21)
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Hippie (8x21)
  CASTELLANETA, DAN   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Akira (8x22)
  AZARIA, HANK   ADÁN, PABLO  Frank Grimes (8x23)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Subastador (8x23)
  HAYDEN, PAMELA   MENGÍBAR, ISATXA  "Lisa" (8x24)
  SARTAIN, GAILARD   YSBERT, CARLOS  Big Daddy (8x24)
  MacNEILLE, TRESS   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Betty, cita de Moe (8x24)
  CONWAY, TIM   ARROYO, JUAN ANTONIO  Tim Conway (8x24)
  DAFOE, WILLEM   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Comandante (8x25)
  AZARIA, HANK   PINILLOS, JESÚS  Cadete 1 (8x25)
  SHEARER, HARRY   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Cadete 2 (8x25)
  CASTELLANETA, DAN   PINILLOS, JESÚS  Cadete Frank (8x25)
  WATANABE, GEDDE   AGUILAR, ABRAHAM  Empleado Sr. Croker (8x22)
  CASTELLANETA, DAN   VIZZIELLO, CARLOS  Barney Gumble (canc.) (8x13)
  SHEARER, HARRY   ZÚÑIGA, MIGUEL  Roscoe (8x15)
  (DESCONOCIDO)   ESQUIVIAS, ANTONIO  Bibliotecario (8x22)
  (DESCONOCIDO)   PADILLA, JOSÉ  Operario 1 (8x15)
  (DESCONOCIDO)   MARÍN, LUIS  Operario con esquirla (8x15)
  (DESCONOCIDO)   EGIDO, ÁNGEL  Operario cargado (8x15)
  (DESCONOCIDO)   EGIDO, ÁNGEL  Operario 4 (8x15)
 MÁS INFORMACIÓN a
Serie de animación.

Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 27-10-1996.

Consta de 25 episodios.

Ficha aportada por Maudeflanders y Laurylla e introducida por Calros en mayo de 2013. Ampliada por Iván Postigo con datos de Javier Cámara en abril de 2024. Dato de Carlos Vizziello por cortesía de David García Vázquez y Pedro Dargel.