| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
LINCOLN |
|
| Título
Original: Lincoln |
|
| Año
de Estreno: 2012 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
ABRIL, GONZALO
|
| Traductor:
LLURBA, JOSEP
|
| Ajustador:
ABRIL, GONZALO
|
| Estudio
de doblaje:
SONOBLOK (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
NADAL, ORIOL
|
| Técnico
de mezclas:
PROVIN, LUIZ / HAGON, ANDY
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
DAY-LEWIS, DANIEL
|
BRAU, JORDI
|
Abraham Lincoln |
|
FIELD, SALLY
|
PEÑA, VICKY
|
Mary Todd Lincoln |
|
JONES, TOMMY LEE
|
GARCÍA, CAMILO
|
Thaddeus Stevens |
|
STRATHAIRN, DAVID
|
MUÑOZ, PEP ANTÓN
|
William H. Seward |
|
GORDON-LEVITT, JOSEPH
|
LABANDA, IVAN
|
Robert Todd Lincoln |
|
McGRATH, GULLIVER
|
MUTSUDA, KENZO
|
Tad Lincoln |
|
SPADER, JAMES
|
DÍAZ, JORDI
|
W. N. Bilbo |
|
HAWKES, JOHN
|
FARELO, EDUARD
|
Robert Latham |
|
NELSON, TIM BLAKE
|
FARELL, DOMÈNEC
|
Richard Schell |
|
HOLBROOK, HAL
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Preston Blair |
|
COSTABILE, DAVID
|
MIEZA, ALBERTO
|
James Ashley |
|
DUVALL, WAYNE
|
ROYO, JORDI
|
Benjamin Wade |
|
REUBEN, GLORIA
|
MONTALÁ, MERCEDES
|
Elizabeth Keckley |
|
McKINLEY HENDERSON, STEPHEN
|
CANUT, CARLES
|
William Slade |
|
McGILL, BRUCE
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
Edwin Stanton |
|
McROBBIE, PETER
|
MUNTADA, EDUARDO
|
George Pendleton |
|
McGIVER, BORIS
|
ABRIL, GONZALO
|
Alexander Coffroth |
|
GOGGINS, WALTON
|
POSADA, JOSÉ
|
Clay Hutchins |
|
STUHLBARG, MICHAEL
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
George Yeaman |
|
OYELOWO, DAVID
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Ira Clark |
|
DOMINGO, COLMAN
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Harold Green |
|
HAAS, LUKAS
|
LÓPEZ, JONATÁN
|
Soldado |
|
HARRIS, JARED
|
CALVO, RAFAEL
|
Ulysses S. Grant |
|
PACE, LEE
|
ITCHART, EDUARD
|
Fernando Wood |
|
RAYMOND, BILL
|
BENITO, FÉLIX
|
Schuyler Colfax |
|
SPINELLA, STEPHEN
|
SALES, CARLES
|
Asa Vintner Litton |
|
WARSHOFSKY, DAVID
|
FARELL, DOMÈNEC
|
William Hutton |
|
WHITE, JULIE
|
LAORDEN, ALICIA
|
Elizabeth Blair |
|
JENNINGS, BYRON
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Montgomery Blair |
|
MERKERSON, SHARON EPATHA
|
BEUTER, JUANA
|
Lydia Smith |
|
CAMP, BILL
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Sr. Jolly |
|
HALEY, JACKIE EARLE
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
Alexander Stephens |
|
PETERS, ROBERT
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Jacob Graylor |
|
CROSS, JOSEPH
|
BRAU, DAVID
|
John Hay |
|
HINES, GRAINGER
|
ISASI-ISASMENDI, ENRIC
|
Gideon Welles |
|
MATTHEWS, DAKIN
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
John Usher |
|
TOPOL, RICHARD
|
RIBES, JORDI
|
James Speed |
|
DRIVER, ADAM
|
JENNER, DAVID
|
Samuel Beckwith |
|
WELCH, CHRISTOPHER EVAN
|
JIMÉNEZ, JOSÉ ANTONIO
|
Edward McPherson |
|
MCHALE, GANNON
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Aaron Haddam |
|
SHEPHERD, ROBERT
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Dr. Joseph K. Barnes |
|
(DESCONOCIDO)
|
VICENTE, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLANES, TONI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 16-11-2012, en India el 8-2-2013 y en España el 18-1-2013. Mezclas realizadas en Estudios Pinewood. Supervisores de doblaje: Claudia Gvirtzman y Philip Dichter. También producida por DreamWorks SKG, Reliance Entertainment, Participant Media, Dune Entertainment, Amblin Entertainment, The Kennedy/Marshall Company y Walt Disney Pictures.
|
| |
|
|
