| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
MALENA |
|
| Título
Original: Malèna |
|
| Año
de Estreno: 2001 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
AURA, ERNESTO
|
| Traductor:
TEMPLER, SALLY
|
| Ajustador:
AURA, ERNESTO
|
| Estudio
de doblaje:
SONOBLOK (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
DEL ROSAL, JORDI JOAN
|
| Técnico
de mezclas:
COPQUIN, ALEX
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
BELLUCCI, MONICA
|
VILARRASA, SÍLVIA
|
Malèna Scordia |
|
SULFARO, GIUSEPPE
|
DOMINGO, CLAUDI
|
Renato Amoroso |
|
ARONICA, GAETANO
|
POSADA, LUIS
|
Nino Scordia |
|
FEDERICO, LUCIANO
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
Padre de Renato |
|
PIANA, MATILDE
|
AVILÉS, TONI
|
Madre de Renato |
|
NOTARIANNI, PIETRO
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Profesor Bonsignore |
|
IDONE, GILBERTO
|
MARCO, LLUÍS
|
Abogado Centorbi |
|
PELLEGRINO, ANGELO
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Secretario político |
|
PROVVIDENTI, PIPPO
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Dr. Cusimano |
|
GULLOTTO, EMANUELE
|
CALVO, RAFAEL
|
Vendedor de discos |
|
LITRICO, GIOVANNI
|
JENNER, DAVID
|
Pinè |
|
GUARRERA, GIANLUCA
|
LÓPEZ, JONATAN
|
Nicola |
|
ARENA, DANIELE
|
ISASI-ISASMENDI, ROGER
|
Agostino |
|
BRAMANTI, MICHEL DANIEL
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Sasà |
|
CATALANO, MARCELLO
|
COELLO, RICKY
|
Sargento Leone Cadei |
|
TERRANOVA, MARIA
|
BEUTER, JUANA
|
Esposa del doctor |
|
BORGESE, TOTÒ
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Soldado |
|
SARDO, LUCIA
|
ORIA, LOLA
|
Profesora de latín |
|
GENNARO, DOMENICO
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Farmacéutico |
|
QUATTROCCHI, AURORA
|
ORIA, LOLA
|
Madame del burdel |
|
(DESCONOCIDO)
|
AURA, ERNESTO
|
Juez |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Sastre |
|
(DESCONOCIDO)
|
BENITO, FÉLIX
|
Cura |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Traductor americano |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUÑOZ, PEP ANTÓN
|
Renato adulto, narrador |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLANES, TONI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARPAL, MARIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DUALDE, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PIZÁ, ROSA MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTÉS, BERTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORIA, LOLA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
COVAS, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARGALLÓ, ELISABET
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CEINOS, MANUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, JOSÉ ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VICENTE, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
REY, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Italia el 27-10-2000, en EE.UU. el 2-2-2001 y en España el 23-3-2001. También traducida por Licia Butta. También distribuida originalmente por Miramax Films. También producida por Pacific Pictures, Tele+ y Miramax Films. Ficha ampliada por Iván Postigo y otros colaboradores con datos de García en diciembre de 2024.
|
| |
|
|
