| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
APOCALYPSE NOW REDUX |
|
| Título
Original: Apocalypse Now Redux |
|
| Año
de Estreno: 2002 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
REY, MIGUEL
|
| Traductor:
BALAGUER, JOSÉ MANUEL
|
| Ajustador:
REY, MIGUEL
|
| Estudio
de doblaje:
DIGIT SOUND (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
FALGÀS, ABEL
|
| Técnico
de mezclas:
PICALLÓ, RICARD
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
BRANDO, MARLON
|
HERNÁNDEZ, ROGELIO
|
Coronel Walter E. Kurtz |
|
SHEEN, MARTIN
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
Capitán Benjamin L. Willard |
|
DUVALL, ROBERT
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Coronel William "Bill" Kilgore |
|
FORREST, FREDERIC
|
CALVO, RAFAEL
|
Ingeniero Jay Hicks "Chef" |
|
HALL, ALBERT
|
POSADA, JOSÉ
|
Intendente Phillips |
|
FISHBURNE, LAURENCE
|
MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS
|
Artillero T. Miller "Limpio" |
|
BOTTOMS, SAM
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Artillero Lance B. Johnson |
|
HOPPER, DENNIS
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Fotógrafo |
|
SPRADLIN, G. D.
|
CORSELLAS, ARSENIO
|
General R. Corman |
|
FORD, HARRISON
|
CARRERAS, ARMANDO
|
Coronel G. Lucas |
|
LESEAUX, YVON
|
REY, MIGUEL
|
Sargento Le Fevre |
|
CLÉMENT, AURORE
|
MONTALÁ, MERCEDES
|
Roxanne Sarrault |
|
MARQUAND, CHRISTIAN
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Hubert de Marais |
|
VILLARD, FRANCK
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Gaston de Marais |
|
WOOD, CYNTHIA
|
MOSCARDÓ, MARÍA
|
Miss Carrie Foster |
|
CAMP, COLLEEN
|
MULACHS, JOËL
|
Terri Turee, Miss Mayo |
|
ROSSALL, KERRY
|
ZANNI, MARC
|
Mike, el surfista |
|
COPPOLA, FRANCIS FORD
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Director del equipo de TV |
|
BYERS, BO
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Sargento Butler |
|
WALKEN, GLENN
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Teniente Carlsen |
|
MASON, TOM
|
ZANNI, MARC
|
Sargento de suministros |
|
PITTON, MICHEL
|
OSTO, MANUEL
|
Phillipe de Marais |
|
OLIVIER, DAVID
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Christian de Marais |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUTSUDA, MASUMI
|
Vietcong en Do-Lung |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORA, TONI
|
Soldado en Do-Lung |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE PORRATA, NACHO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
OSTO, MANUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 3-8-2001 y en España el 20-9-2002. Debido a su nuevo montaje y con casi una hora de escenas añadidas, se redobló la película. Supervisor: José Luis Sansalvador. Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Chillard en enero de 2023.
|
| |
|
|
