| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
LUIS II DE BAVIERA (EL REY LOCO) [doblaje cine 1974] |
|
| Título
Original: Ludwig |
|
| Año
de Estreno: 1974 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
CANO, MANUEL
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
BERGER, HELMUT
|
CANO, MANUEL
|
Rey Luis II de Baviera |
|
SCHNEIDER, ROMY
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Emperatriz Isabel de Austria |
|
HOWARD, TREVOR
|
CALVO, RAFAEL LUIS
|
Richard Wagner |
|
MANGANO, SILVANA
|
GUIÑÓN, ROSA
|
Cosima Von Buelow |
|
FRÖBE, GERT
|
PEÑA, FELIPE
|
Padre Hoffman |
|
GRIEM, HELMUT
|
MACÍAS, DIONISIO
|
Conde Duerckheim |
|
TELEZYNSKA, IZABELLA
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Reina madre Maria de Prusia |
|
ORSINI, UMBERTO
|
ROMERO, CONSTANTINO
|
Conde Von Holstein |
|
MOULDER-BROWN, JOHN
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
Príncipe Otto |
|
PETROVNA, SONIA
|
VIVES, CONSUELO
|
Sofia Carlota de Baviera |
|
BOHNET, FOLKER
|
SOLANS, RICARDO
|
Joseph Kainz |
|
MOOG, HEINZ
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Profesor Bernhart von Gudden |
|
ASTI, ADRIANA
|
(DESCONOCIDO)
|
Lila Von Buliowski |
|
POREL, MARC
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Ricardo Hornig |
|
RICCI, NORA
|
(DESCONOCIDO)
|
Condesa Ida Ferency |
|
BURNS, MARK
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Hans von Buelow |
|
BONUGLIA, MAURIZIO
|
(DESCONOCIDO)
|
Mayr |
|
ALLERSON, ALEXANDER
|
(DESCONOCIDO)
|
Secretario de estado |
|
GROSSKURTH, KURT
|
(DESCONOCIDO)
|
Ministro de Hacienda |
|
HANSCHKE, ANNE-MARIE
|
DURÁ, MARÍA VICTORIA
|
Duquesa Ludovica de Baviera |
|
HERTER, GÉRARD
|
(DESCONOCIDO)
|
Príncipe Leopoldo |
|
LINHART, IAN
|
(DESCONOCIDO)
|
Maximiliano |
|
SCHLÜTER, HENNING
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Ministro de Defensa |
|
CASADEI, ANGELO
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Cura |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Ministro de defensa |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Mensajero para Wagner |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOFRE, ELVIRA
|
Doncella |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Portavoz orquesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Gerente del teatro |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, ROBERTO
|
Admirador de Kainz |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTORELL, MARTA
|
Admiradora de Kainz |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Actriz |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Mensajero del Rey |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Voz adicional |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Voz adicional |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
Voz adicional |
|
(DESCONOCIDO)
|
ULLOA, FERNANDO
|
Voz adicional |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Voz adicional |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
La película es de 1973. Estrenada en Madrid el 13-4-1974 y en Barcelona el 27-5-1974. Repuesta íntegramente por la distribuidora Visión en Madrid el 11-1-1982, ya que en su estreno fue cortada por exigencias de los productores y censurada en algunas escenas por los organismos oficiales españoles encargados de este menester en el anterior régimen. Se exhibió en 2 partes en V.O.S.E. En la versión original italiana, Helmut Berger fue doblado por Giancarlo Giannini. Ficha creada por Luis Fiol en mayo de 2015, con la colaboración de Jorge Montalvo. Ampliada por éste último en noviembre de ese mismo año. Dato de Joaquín Muñoz corregido por Gentedirespetto e Iván Postigo.
|
| |
|
|
