| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
EL ÁLAMO |
|
| Título
Original: The Alamo |
|
| Año
de Estreno: 1961 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
PEÑA, FELIPE
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
WAYNE, JOHN
|
CALVO, RAFAEL LUIS
|
Davy Crockett |
|
WIDMARK, RICHARD
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Jim Bowie |
|
HARVEY, LAURENCE
|
CORSELLAS, ARSENIO
|
William Travis |
|
WAYNE, PATRICK (I)
|
CANO, MANUEL
|
James B. Bonham |
|
CRISTAL, LINDA
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Graciela |
|
O´BRIEN, JOAN
|
LOMBARTE, CARMEN
|
Susan Dickinson |
|
WILLS, CHILL
|
ALONSO, MIGUEL
|
Beekeeper |
|
CALLEIA, JOSEPH
|
MARTORI, RAMÓN
|
Juan Seguin |
|
CURTIS, KEN
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Almeron Dickinson |
|
HAIRSTON, JESTER
|
ULLOA, FERNANDO
|
Jethro |
|
BORG, VEDA ANN
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Sra. Robertson |
|
LAU, WESLEY
|
SANSALVADOR, JOSÉ LUIS
|
Emil Sande |
|
PADILLA, RUBEN
|
SOLA, ISIDRO
|
General Santa Ana |
|
BOONE, RICHARD
|
PEÑA, FELIPE
|
Sam Houston |
|
PYLE, DENVER
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Thimblerig |
|
ROBERSON, CHUCK
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Voluntario |
|
AVALON, FRANKIE
|
FREIXAS, EMILIO
|
Smitty |
|
WORDEN, HANK
|
NIETO, AVELINO
|
Pastor |
|
DANIEL, BILL
|
RONDA, CARLOS
|
Coronel Neill |
|
DIERKES, JOHN
|
DURÁN, RAFAEL
|
Jocko Robertson |
|
ARRUZA, CARLOS
|
CANO, MANUEL
|
Teniente Reyes |
|
WILLIAMS, GUINN ´BIG BOY´
|
CAFFAREL, JOSÉ MARÍA
|
Teniente Finn |
|
PENNICK, JACK
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Sargento Lightfoot |
|
HENRY, WILLIAM
|
GIL, PEDRO
|
Dr. Sutherland |
|
HAMILTON, BIG JOHN
|
RONDA, CARLOS
|
Dennison, hombre de Travis |
|
(DESCONOCIDO)
|
OJÍNAGA, CÉSAR
|
Voluntario |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLA, ISIDRO
|
Voluntario |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUCHE, JESÚS
|
Voluntario |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHO, EMILIO
|
Voluntario |
|
(DESCONOCIDO)
|
VEGA, VICENTE
|
Hombre de Sam Houston |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Hombre de Sam Houston |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Vigilante en campamento |
|
(DESCONOCIDO)
|
PEÑA, FELIPE
|
Hombre de Crockett |
|
(DESCONOCIDO)
|
NOGUERAS, FERNANDO
|
Hombre de Jim Bowie |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUCHE, MIGUEL ÁNGEL
|
Hombre de Jim Bowie |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUCHE, MIGUEL ÁNGEL
|
Sargento |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANO, MANUEL
|
Enviado de Santana |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAFFAREL, JOSÉ MARÍA
|
Hombre despidiéndose |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROBLES, CARMEN
|
Señora mayor en carro |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 24-10-1960 y en España en Barcelona el 8-2-1961 y en Madrid el 2-4-1961. Casimiro Bori impuso que fuera Rafael Luis Calvo quien doblara a John Wayne (como ya había hecho 12 años antes en "Fort Apache", también de C.B. Films), en vez de Felipe Peña, quien pese a todo, dirigió el doblaje. También producida por The Alamo Company. Tramos doblados para la edición en DVD de "MGM" de 2000:
Textos iniciales.....Juan Ochoa Tramos doblados posteriormente:
John Wayne.....Juan Antonio Gálvez.
Richard Widmark.....Alejandro (Peyo) García.
Laurence Harvey.....Carlos Ysbert. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Moses, Dobaldor y otras aportaciones en el Foro Datos. También por Enrique Almaraz.
|
| |
|
|
