Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: PHINEAS Y FERB: LA PELÍCULA - A TRAVÉS DE LA 2ª DIMENSIÓN
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: Phineas and Ferb the Movie: Across the 2nd Dimension
 Año de Estreno: 2011
 Distribución: 35 m.m
 Género: Animación
 Director de doblaje: VILLAR, ANTONIO
 Traductor: LÓPEZ, ÓSCAR
 Ajustador: VILLAR, ANTONIO
 Estudio de doblaje: SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO

  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  TISDALE, ASHLEY   VELASCO, OLGA  Candace Flynn / Candace-2
  MARTELLA, VINCENT   RIUS, MIGUEL  Phineas Flynn / Phyneas-2
  BRODIE-SANGSTER, THOMAS   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Ferb Fletcher / Ferb-2
  RHEA, CAROLINE   MARTÍN, GEMMA  Linda Flynn / Linda-2
  O´BRIEN, RICHARD (I)   VILLAR, ANTONIO  Lawrence Fletcher / Lawrence-2
  POVENMIRE, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Dr. Doofenshmirtz / D-2
  MARSH, JEFF   BELLIDO, MANUEL  Mayor Francis Monogram / M-2
  MANN, TYLER ALEXANDER   CREMADES, ANTONIO  Carl
  STONER, ALYSON   HUALDE, BLANCA (NERI)  Isabella Garcia-Shapiro / I-2
  PANCHOLY, MAULIK   PALACIOS, ELENA  Baljeet Tjinder / Baljeet-2
  GAYLOR, BOBBY   BALAS, JAVIER  Buford Van Stomm / Buford-2
  HU, KELLY   DE DIEGO, CELIA  Stacy Hirano
  MUSSO, MITCHEL   TRIBALDOS, PABLO  Jeremy Johnson / Jeremy-2
  VIENER, JOHN   RÍOS, LUIS FERNANDO  Norm / Normbots
  ROBERTS, DORIS   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Sra. Thompson
  McBRAYER, JACK   MORENO, ADOLFO  Irving
  POVENMIRE, DAN   VILLAR, ANTONIO  Candace con alergia
  MARTELLA, VINCENT   SAM, MARTA  Phineas Flynn (canciones)
  JACOB, DANNY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Ferb Fletcher (canciones)
  POVENMIRE, DAN   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Dr. Doofenshmirtz (canciones)
  REDDICK, JARET   CRUZ, ERIK  Danny (canciones)
  POVENMIRE, DAN   CRUZ, TONY  Bobbi Fabuloso (canciones)
  WYCKOFF, ROBBIE   ANTELO, MIGUEL  Canc.intro"Todo es la pera..."
  WYCKOFF, ROBBIE   ANTELO, MIGUEL  Canc. "Nueva Realidad"
  OLSON, OLIVIA   MALAVIA, ISABEL  Canc. "Me alejo ya"
  OLSON, OLIVIA   BLANCO, PALOMA  Canc. "Me alejo ya" (TV)
  PANCHOLY, MAULIK   LAVADO, ARACELI  Baljeet-2 (canciones)
  (DESCONOCIDO)   AMORÓS, ÁNGEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ARAMBURU, NACHO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   HERNANDO, ANA ISABEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PODIO, CARMEN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VILLAR, ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CREMADES, ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MORENO, JAVIER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenada originalmente en EE. UU. el 5-8-2011 y en España el 31-8-2011.

La versión para televisión incluye un par de retakes tanto en canciones (con algún que otro cambio de verso) como en diálogos.

Dirección de producción: José Luis García.

Adaptación musical: María Ovelar.

Dirección musical: Miguel Ángel Varela.

Coros en las canciones: Christian Escuredo, Paloma Blanco, Cecilia Blanco, Carmen López Pascual, Miguel Ángel Varela, Miguel Antelo, Enrique Gil, Tony Cruz y Erik Cruz.

Técnico de grabación (diálogos): María Ferreira.

Técnico de grabación (canciones): Iván Salvador.

Ficha ampliada por Calros con datos de Borjito2 en mayo de 2013.