| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
CARS 2 |
|
| Título
Original: Cars 2 |
|
| Año
de Estreno: 2011 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
CERNUDA, ALFREDO
|
| Traductor:
POST, KENNETH
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Técnico
de sala:
PRECIADO, CARLOS
|
| Técnico
de mezclas:
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
WILSON, OWEN
|
ROMERO, GUILLERMO
|
Rayo McQueen |
|
LARRY, THE CABLE GUY
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Tom Mate |
|
CAINE, MICHAEL
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Finn McMisil |
|
MORTIMER, EMILY
|
VELASCO, OLGA
|
Holley Shiftwell |
|
IZZARD, EDDIE
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Sir Miles Axlerod |
|
KRETSCHMANN, THOMAS
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Profesor Zündapp |
|
MANTEGNA, JOE
|
DOTÚ, JAVIER
|
Grem |
|
JACOBSON, PETER
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Acer |
|
TURTURRO, JOHN
|
LOGAR JR., JUAN
|
Francesco Bernoulli |
|
SHALHOUB, TONY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Luigi |
|
DOOLEY, PAUL
|
ADÁN, PABLO
|
Sargen |
|
SHERR, LLOYD
|
MARÍN, LUIS
|
Filmore |
|
HUNT, BONNIE
|
MATEOS, YOLANDA
|
Sally Carrera |
|
MARIN, CHEECH
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Ramón |
|
LEWIS, JENIFER
|
DONATE, ISABEL
|
Flo |
|
HELMOND, KATHERINE
|
CONESA, MATILDE
|
Lizzie |
|
WALLIS, MICHAEL
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Sheriff |
|
RATZENBERGER, JOHN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Mack |
|
MICHELIS, MICHEL
|
BELLIDO, MANUEL
|
Tomber |
|
NERO, FRANCO
|
MAS, LUIS
|
Tío Topolino |
|
REDGRAVE, VANESSA
|
TORRES, MAYTE
|
Mama Topolino |
|
WALTRIP, DARRELL
|
LOBATO, ANTONIO
|
Darrell Carter |
|
MUSBURGER, BRENT
|
BETETA, LORENZO
|
Brent Mustangburger |
|
HOBBS, DAVID
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Davy Elas |
|
GARLIN, JEFF
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Otis |
|
WALKER, PATRICK
|
ACASO, FERNANDO
|
Mel Dorado |
|
ISAACS, JASON
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Leland Turbo |
|
CAMPBELL, BRUCE
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Rod "Torque" Redline |
|
REDGRAVE, VANESSA
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Reina Isabel II |
|
HANSEN, SIG
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Crabby |
|
ISAACS, JASON
|
PALOMO, ARTUR
|
Siddeley |
|
GORDON, JEFF
|
ALONSO, FERNANDO
|
Fernando Alonso |
|
HAMILTON, LEWIS
|
HAMILTON, LEWIS
|
Lewis Hamilton |
|
SHERR, LLOYD
|
TENA, PEDRO
|
Tony Trihull |
|
TOWNSEND, STANLEY
|
GIL, VICENTE
|
Victor Hugo |
|
TOPIC, VELIBOR
|
BOSCH, EDUARDO
|
Alexander Hugo |
|
MAINIERI, JOHN
|
DOTÚ, JAVIER
|
J. Curby Gremlin |
|
TOWNSEND, STANLEY
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Vladimir Trunkov |
|
LEWIS, BRAD
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Tubbs Pacer |
|
KIND, RICHARD
|
DEL HOYO, PABLO
|
Van |
|
McCLURG, EDIE
|
SÁNCHEZ, ROSA
|
Minnie |
|
TOWNSEND, STANLEY
|
GARAY, HÉCTOR
|
Ivan |
|
(DESCONOCIDO)
|
CABRERA, FERNANDO
|
Príncipe Wheeliam |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, AINHOA
|
Italiana |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, ROBERTO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUEDA, JUAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERNUDA, ALFREDO
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 24-6-2011 y en España el 6-7-2011. Supervisor creativo: Alejandro Nogueras. Director de producción: José Luis García Redondo. Estudio de mezclas: Shepperton International. Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc. Canción "Mucha gente":
Letra y música: Juan Luis Suárez, Raquel del Rosario y David Feito. Interpretada por "El sueño de Morfeo". Con la colaboración especial de:
Jaime Alguersuari como Crupier y Voz de ordenador.
Pedro de la Rosa como Guardia de la reina.
Carmen Jordá como Camarera del casino.
Nira Juanco como Periodista.
Juan Antonio Villanueva como Periodista.
Paolo Vasile como Guido.
Luis García-Abad como Jefe de equipo.
Simón Amselem como Stevenson. También distribuida originalmente por Walt Disney Studios Home Entertainment. También producida por Pixar Animation Studios.
|
| |
|
|
