Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: LOS SIMPSON [4ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: The Simpsons
 Año de Estreno: 1994
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: REVILLA, CARLOS
 Traductor: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajustador: REVILLA, CARLOS
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  CASTELLANETA, DAN   REVILLA, CARLOS  Homer Simpson
  KAVNER, JULIE   HERNANDO, BEGOÑA  Marge Simpson
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVAS, SARA  Bart Simpson
  SMITH, YEARDLEY   MENGÍBAR, ISATXA  Lisa Simpson
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Krusty el payaso
  CASTELLANETA, DAN   EGIDO, ÁNGEL  Abe Simpson
  AZARIA, HANK   REINA, LUIS  Apu
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  Moe Szyslak
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Lou
  SHEARER, HARRY   SEMPSON, PEDRO  Sr. Burns
  SHEARER, HARRY   PADILLA, JOSÉ  Seymour Skinner
  WALLACE, MARCIA   BALLESTER, CELIA  Edna Krabappel
  SHEARER, HARRY   SERRANO, CLAUDIO  Otto
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Maude Flanders
  HAYDEN, PAMELA   (DESCONOCIDO)  Rod Flanders
  SHEARER, HARRY   DEL PINO, CARLOS  Ned Flanders
  CARTWRIGHT, NANCY   (DESCONOCIDO)  Todd Flanders
  CASTELLANETA, DAN   DEL PINO, CARLOS  Alcalde Joe Quimby
  CASTELLANETA, DAN   EGIDO, ÁNGEL  Actor secundario Mel
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Barney Gumble
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Hans Topo
  KAVNER, JULIE   HERNANDO, BEGOÑA  Patty Bouvier
  KAVNER, JULIE   HERNANDO, BEGOÑA  Selma Bouvier
  KAVNER, JULIE   HERNANDO, BEGOÑA  Jacqueline Bouvier
  CARTWRIGHT, NANCY   PALACIOS, LAURA  Nelson
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Ralph Wiggum
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Dr. Riviera
  AZARIA, HANK   EGIDO, ÁNGEL  Hombre abeja
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Capitán McCallister
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  Inspector Chalmers
  AZARIA, HANK   REINA, LUIS  Carl
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  Jefe Wiggum
  AZARIA, HANK   REINA, LUIS  Profesor Frink
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Reverendo Lovejoy
  SHEARER, HARRY   (DESCONOCIDO)  Eddie
  SHEARER, HARRY   (DESCONOCIDO)  Lenny
  SHEARER, HARRY   EGIDO, ÁNGEL  Waylon Smithers
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Kent Brockman
  SHEARER, HARRY   PERUCHO, JUAN  McBain
  SHEARER, HARRY   ROVIRA, JUAN LUIS  Dr. Hibbert
  HAYDEN, PAMELA   DÍEZ, EVA  Milhouse Van Houten
  HAYDEN, PAMELA   PALACIOS, LAURA  Jimbo
  HAYDEN, PAMELA   VIVARES, CHELO  Janey
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Dolph
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Elisabeth Hoover
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Helen Lovejoy
  GRAU, DORIS   BALLESTER, CELIA  Doris, la cocinera
  HARTMAN, PHIL   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Lionel Hutz
  HARTMAN, PHIL   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Troy McClure
  TAYLOR, RUSSI   VIVARES, CHELO  Martin Prince
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Willie
  CARTWRIGHT, NANCY   BALLESTER, CELIA  Kearney
  TAYLOR, RUSSI   GARCÍA, ANA ÁNGELES  Martin Prince (4x01)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA INSÚA, JORGE  Sr. Black (4x01)
  AZARIA, HANK   SERRANO, CLAUDIO  Sr. Prince (4x01)
  SHEARER, HARRY   ALONSO SR., RAFAEL  Profesor (4x01)
  CASTELLANETA, DAN   PADILLA, JOSÉ  Willie (4x01)
  SHEARER, HARRY   PADILLA, JOSÉ  Dr. Hibbert (4x01)
  HAYDEN, PAMELA   PALACIOS, LAURA  Enfermera colegio (4x01)
  ROSWELL, MAGGIE   BALLESTER, CELIA  Reina Isabel II (4x01)
  SHEARER, HARRY   CHINARRO, FERNANDO  Kent Brockman (4x01)
  WILLIAMS, LONA   DÍEZ, EVA  Debra Jo Smallwood (4x02)
  LOVITZ, JON   ESQUIVIAS, ANTONIO  Llewellyn Sinclair (4x02)
  LOVITZ, JON   BALLESTER, CELIA  Sra. Sinclair (4x02)
  AZARIA, HANK   MARÍN, LUIS  Dios (4x03)
  WILLIAMS, LONA   DÍEZ, EVA  Amber Dempsey (4x04)
  GRAU, DORIS   PALACIOS, LAURA  Camarera (4x04)
  HOPE, BOB   EGIDO, ÁNGEL  Bob Hope (4x04)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Jack Larson (4x04)
  HARRIS, JO ANN   VIVARES, CHELO  Sobrina de Apu (4x04)
  CASTELLANETA, DAN   PADILLA, JOSÉ  Kang (4x05)
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Kodos (4x05)
  SHEARER, HARRY   PADILLA, JOSÉ  Vendedor de yogurlado (4x05)
  JONES, TOM   DEL PINO, CARLOS  Tom Jones (4x07)
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Abbie (4x08)
  HAYDEN, PAMELA   BALLESTER, CELIA  Hermana de Abbie (4x08)
  GILBERT, SARA   VIVARES, CHELO  Laura Powers (4x08)
  REED, PAMELA   PALACIOS, LAURA  Ruth Powers (4x08)
  ROSWELL, MAGGIE   BALLESTER, CELIA  Sra. Winfield (4x08)
  WEST, ADAM   PERUCHO, JUAN  Adam West (4x09)
  RONSTADT, LINDA   PALACIOS, LAURA  Linda Ronstadt (4x09)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Vendedor quitanieves (4x09)
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  Cama-payaso (4x10)
  TAYLOR, ELIZABETH   MENGÍBAR, ISATXA  Maggie Simpson (4x10)
  HAYDEN, PAMELA   PALACIOS, LAURA  Abuela Flanders (4x10)
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Enfermera (4x11)
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Srta. Albright (4x11)
  ROSWELL, MAGGIE   BRAVO, AMPARO  Camarera (4x12)
  NIMOY, LEONARD   REINA, LUIS  Leonard Nimoy (4x12)
  GRAU, DORIS   BRAVO, AMPARO  Lurleen Lumpkin (4x12)
  HARTMAN, PHIL   PADILLA, JOSÉ  Lyle Lanley (4x12)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Sebastian Cobb (4x12)
  ROSWELL, MAGGIE   BRAVO, AMPARO  Maude Flanders (4x12)
  ROSWELL, MAGGIE   BRAVO, AMPARO  Elisabeth Hoover (4x12)
  GRAU, DORIS   PALACIOS, LAURA  Princesa Ópalo (4x13)
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Surly Duff (4x13)
  KAVNER, JULIE   HERNANDO, BEGOÑA  Tía Gladys (4x13)
  HAYDEN, PAMELA   BALLESTER, CELIA  Asistenta social (4x14)
  AZARIA, HANK   DEL PINO, CARLOS  Corey (4x14)
  AZARIA, HANK   DEL PINO, CARLOS  Kirk Van Houten (4x14)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Pepi, hermano de Homer (4x14)
  HARTMAN, PHIL   (DESCONOCIDO)  Padre de Nelson (4x14)
  HARTMAN, PHIL   AGUILAR, ABRAHAM  Tom (4x14)
  CARRINGTON, MICHAEL   AGUILAR, ABRAHAM  Rex (4x15)
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Kennedy (4x16)
  SHEARER, HARRY   PERUCHO, JUAN  Richard Nixon (4x16)
  BROTHERS, JOYCE   PALACIOS, LAURA  Dra. Joyce Brothers (4x17)
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Dentista (4x17)
  AZARIA, HANK   SERRANO, CLAUDIO  Veterinario (4x18)
  SHEARER, HARRY   PERUCHO, JUAN  Dr. Marvin Monroe (4x18)
  AZARIA, HANK   DEL PINO, CARLOS  Artie Ziff (4x19)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Bobby Minson (4x19)
  SHIELDS, BROOKE   PALACIOS, LAURA  Brooke Shields (4x19)
  SHEARER, HARRY   MAS, LUIS  Director Dondelinger (4x19)
  ROCCO, ALEX   SANCHIDRIÁN, JULIO  Roger Meyers Jr. (4x19)
  GRAU, DORIS   PALACIOS, LAURA  Roxie,secretaria Meyers (4x19)
  WHITE, BARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Barry White (4x20, 22)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Sra. Gilck (4x20)
  HAYDEN, PAMELA   DÍEZ, EVA  Annie Tatuajes (4x21)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Estrella (4x21)
  SHEARER, HARRY   SEMPSON, PEDRO  Juez Snyder (4x21)
  ROSWELL, MAGGIE   DÍEZ, EVA  Helen Lovejoy (4x21)
  KIEDIS, ANTHONY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Anthony Kiedis (4x22)
  MARSHALL, ARIK   PERUCHO, JUAN  Arik Marshall (4x22)
  MIDLER, BETTE   PALACIOS, LAURA  Bette Midler (4x22)
  SMITH, CHAD   DEL PINO, CARLOS  Chad Smith (4x22)
  TAYLOR, ELIZABETH   DÍEZ, EVA  Elizabeth Taylor (4x22)
  FLEA   EGIDO, ÁNGEL  Flea (4x22)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Arthur Crandall (4x22)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Gabbo (4x22)
  CASTELLANETA, DAN   REVILLA, CARLOS  Muñecos (4x22)
  AZARIA, HANK   SERRANO, CLAUDIO  Serpiente (4x06)
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  Capitán McCallister (4x10)
  ROSWELL, MAGGIE   OLIVARES, ANA  Helen Lovejoy (4x02)
  PERRY, LUKE   DEL PINO, CARLOS  Luke Perry (4x22)
  (DESCONOCIDO)   PERUCHO, JUAN  Hombre en cola (4x06)
  (DESCONOCIDO)   EGIDO, ÁNGEL  Marinero (4x08)
  (DESCONOCIDO)   MARÍN, LUIS  Hombre alemán (4x09)
  (DESCONOCIDO)   PERUCHO, JUAN  Locutor (4x10)
  (DESCONOCIDO)   DEL PINO, CARLOS  Agente inmobiliario (4x10)
  (DESCONOCIDO)   OLIVARES, ANA  Actriz en obra (4x02)
 MÁS INFORMACIÓN a
La serie de animación es de 1989.

Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 24-9-1992.

Consta de 22 episodios.

También distribuida originalmente por Fox Network.

También producida por Gracie Films, The Curiosity Company y 20th Century Fox.

Ficha aportada por Maudeflanders e introducida por Bárbara Pérez. Ampliada por Iván Postigo con datos de Usuario8888 en noviembre de 2016.