| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
TERRITORIO PROHIBIDO (2009) |
|
| Título
Original: Crossing Over |
|
| Año
de Estreno: 2011 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
LARA, ANTONIO
|
| Traductor:
SOLDEVILA RIBELLES, LUIS
|
| Ajustador:
LARA, ANTONIO
|
| Estudio
de doblaje:
INTERNATIONAL SOUND STUDIO (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
FORD, HARRISON
|
VIDAL, SALVADOR
|
Max Brogan |
|
LIOTTA, RAY
|
GARCÍA, MANOLO
|
Cole Frankel |
|
JUDD, ASHLEY
|
HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA
|
Denise Frankel |
|
STURGESS, JIM
|
GIMENO, MANUEL
|
Gavin Kossef |
|
CURTIS, CLIFF
|
LARA, ANTONIO
|
Hamid Baraheri |
|
EVE, ALICE
|
BARBARÁ, MARTA
|
Claire Sheperd |
|
OBRADORS, JACQUELINE
|
LAORDEN, ALICIA
|
Agente Especial Phadkar |
|
CAPLAN, LIZZY
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Marla |
|
ALI, MAHERSHALA
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Detective Strickland |
|
GUZZONE, DAVID
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Agente 2 |
|
BRAGA, ALICE
|
RAMOS, VICTORIA
|
Mireya Sánchez |
|
BISHIL, SUMMER
|
VILCHES, ROSER
|
Taslima Jahangir |
|
CHON, JUSTIN
|
MUTSUDA, MASUMI
|
Yong Kim |
|
ZARA, MELODY
|
MULACHS, JOËL
|
Zahra Baraheri |
|
TADROS, MERIK
|
ALBIAC, DANI
|
Farid Baraheri |
|
MANESH, MARSHALL
|
MASSOTKLEINER, JOAN
|
Sanjar Baraheri |
|
NAYEBI, NINA
|
DUALDE, MARTA
|
Minoo Baraheri |
|
MALIL, SHELLEY
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Munshi Jahangir |
|
NANTHAKUMAR, JAMEN
|
RAMOS, VICTORIA
|
Abul Jahangir |
|
PATEL, JAYSHA
|
TORRES DANÉS, CARLA
|
Jahanara Jahangir |
|
NAM, LEONARDO
|
LÓPEZ, JONATÁN
|
Kwan |
|
CHIOU, TIM
|
GARCÍA MÁRQUEZ, LUIS
|
Steve |
|
LIANG, WEST
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Mark |
|
YOUNG, JOHNNY
|
DOMINGO, CLAUDI
|
Justin |
|
EGONU, OGECHI
|
MUTSUDA, KAORI
|
Alike |
|
KONG, CHIL
|
BELDA, FRANCESC
|
Chin Kim |
|
MARKS, ROGER
|
ISASI-ISASMENDI, ENRIC
|
Rabino Yoffie |
|
HINES, TERENCE BERNIE
|
GIL, VICENTE
|
Adjudicador de inmigración |
|
GAD, JOSH
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Howie |
|
CHEATHAM, MAREE
|
PASTÓ, ROSA
|
Jueza Freeman |
|
PAIK, GREG JOUNG
|
CALVO, MIGUEL
|
Dueño de licorería |
|
PAIK, ESTHER
|
GEFAELL, PILAR
|
Esposa del dueño de licorería |
|
VALENTIN, REYNALDO
|
MESA, SERGIO
|
Javier Pedraza |
|
PUETTE, DEBORAH
|
CORTÉS, BERTA
|
Sra. Benedict |
|
CONLEY, JACK
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Agente Poulson |
|
MARTÍNEZ, ALMA
|
GEFAELL, PILAR
|
Mejicana |
|
GARCÍA, JUAN (I)
|
PARRA, RAFAEL
|
Agente especial Howell |
|
(DESCONOCIDO)
|
VICENTE, CARLOS
|
Patrullero |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, MIGUEL
|
Policías / Empleado |
|
(DESCONOCIDO)
|
PARRA, RAFAEL
|
Policías |
|
(DESCONOCIDO)
|
MESA, SERGIO
|
Policías |
|
(DESCONOCIDO)
|
ASTIGARRAGA, TONI
|
Policías |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRIGOLA, ANNA
|
Policías |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Policías |
|
(DESCONOCIDO)
|
DUALDE, MARTA
|
Directora |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOYANO, ROSA
|
Cuidadora / Mujer de Farid |
|
(DESCONOCIDO)
|
MACÍAS, SUSANA
|
Niños / Chica con rizos |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANÉ, MERITXELL
|
Chica / Niños |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMOS, VICTORIA
|
Chica rubia |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES DANÉS, CARLA
|
Niños |
|
(DESCONOCIDO)
|
PAPELL, PEP
|
Chicos / Alumno 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUIZ, JOSÉ CLAUDIO
|
Chicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO, MARCEL
|
Chicos / Alumno |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Chicos / Alumno 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PARRA, RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MESA, SERGIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ASTIGARRAGA, TONI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRIGOLA, ANNA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DUALDE, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOYANO, ROSA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MACÍAS, SUSANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANÉ, MERITXELL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMOS, VICTORIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES DANÉS, CARLA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PAPELL, PEP
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUIZ, JOSÉ CLAUDIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO, MARCEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA MÁRQUEZ, LUIS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GEFAELL, PILAR
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 27-2-2009 y en España el 11-2-2011. Producción: Marga Pérez. También producida por The Kennedy/Marshall Company, Movie Prose y C. O. Films. Ficha aportada por Alicia Laorden y Antonio Lara e introducida por Iván Postigo en febrero de 2011.
|
| |
|
|
