Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: LOS SIMPSON [2ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: The Simpsons
 Año de Estreno: 1992
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: REVILLA, CARLOS
 Traductor: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajustador: REVILLA, CARLOS
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  CASTELLANETA, DAN   REVILLA, CARLOS  Homer Simpson
  KAVNER, JULIE   SOTO, AMPARO  Marge Simpson
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVAS, SARA  Bart Simpson
  SMITH, YEARDLEY   MENGÍBAR, ISATXA  Lisa Simpson
  CASTELLANETA, DAN   ALONSO SR., RAFAEL  Krusty el payaso
  CARTWRIGHT, NANCY   BORDALLO, MAR  Todd Flanders
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  Moe Szyslak
  SHEARER, HARRY   SEMPSON, PEDRO  Sr. Burns
  CASTELLANETA, DAN   ALONSO SR., RAFAEL  Willie
  AZARIA, HANK   SERRANO, CLAUDIO  Lou
  AZARIA, HANK   REINA, LUIS  Apu
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Barney Gumble
  KAVNER, JULIE   SOTO, AMPARO  Patty Bouvier
  KAVNER, JULIE   SOTO, AMPARO  Jacqueline Bouvier
  CARTWRIGHT, NANCY   PALACIOS, LAURA  Nelson
  CASTELLANETA, DAN   EGIDO, ÁNGEL  Abe Simpson
  KAVNER, JULIE   SOTO, AMPARO  Selma Bouvier
  AZARIA, HANK   SANCHIDRIÁN, JULIO  Profesor Frink
  AZARIA, HANK   ALONSO SR., RAFAEL  Jefe Wiggum
  SHEARER, HARRY   DEL PINO, CARLOS  Ned Flanders
  SHEARER, HARRY   ROVIRA, JUAN LUIS  Dr. Marvin Monroe
  AZARIA, HANK   ROVIRA, JUAN LUIS  Dr. Riviera
  SHEARER, HARRY   ALONSO SR., RAFAEL  Lenny
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Eddie
  SHEARER, HARRY   VALVERDE, TITO  Kent Brockman
  SHEARER, HARRY   ALONSO SR., RAFAEL  Reverendo Lovejoy
  SHEARER, HARRY   EGIDO, ÁNGEL  Waylon Smithers
  SHEARER, HARRY   ESCOLA, JOAQUÍN  Herman
  SHEARER, HARRY   MEDINA, ANTONIO  Seymour Skinner
  SHEARER, HARRY   ROVIRA, JUAN LUIS  Dr. Hibbert
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  McBain
  SHEARER, HARRY   SERRANO, CLAUDIO  Otto
  HAYDEN, PAMELA   DÍEZ, EVA  Milhouse Van Houten
  HAYDEN, PAMELA   BALLESTER, CELIA  Rod Flanders
  WALLACE, MARCIA   CANALES, SUSANA  Edna Krabappel
  HARTMAN, PHIL   SANCHIDRIÁN, JULIO  Lionel Hutz
  HARTMAN, PHIL   REINA, LUIS  Troy McClure
  ROSWELL, MAGGIE   BALLESTER, CELIA  Maude Flanders
  ROSWELL, MAGGIE   BALLESTER, CELIA  Elisabeth Hoover
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Helen Lovejoy
  TAYLOR, RUSSI   MOLINA, CHELO  Terri
  SHEARER, HARRY   MANIEGA, JESÚS  Dr. J. Loren Pryor (2x01)
  HARRIS, JO ANN   (DESCONOCIDO)  Enfermera colegio (2x01)
  FIERSTEIN, HARVEY   PADILLA, JOSÉ  Karl (2x02)
  SHEARER, HARRY   GASPAR, LUIS  La casa (2x03)
  SHEARER, HARRY   FRANQUELO, JAVIER  Kang (2x03)
  CASTELLANETA, DAN   GASPAR, LUIS  Kodos (2x03)
  JONES, JAMES EARL   ZÚÑIGA, MIGUEL  Serak, el cocinero (2x03)
  JONES, JAMES EARL   NÚÑEZ, JULIO  Narrador (2x03)
  SHEARER, HARRY   ALONSO SR., RAFAEL  Dave Shutton (2x04)
  SHEARER, HARRY   SANCHIDRIÁN, JULIO  Jefe campaña de Burns (2x04)
  SHEARER, HARRY   ALONSO SR., RAFAEL  Darwin (2x04)
  ROSWELL, MAGGIE   ROMERO, MARÍA  Gobernadora Mary Bailey (2x04)
  BENNETT, TONY   DEL RÍO, JOSÉ MARÍA  Tonny Bennett (2x05)
  POSTON, TOM   CAZORLA, ENRIQUE  Pelmazote Ciudad Capital(2x05)
  ROSWELL, MAGGIE   SANTIGOSA, PILAR  Helen Lovejoy (2x06)
  SHEARER, HARRY   FRANQUELO, JAVIER  Kent Brockamn (2x07, 2x17)
  ROSWELL, MAGGIE   BALLESTER, CELIA  Sra. Spencer (2x07)
  ROSWELL, MAGGIE   BALLESTER, CELIA  Enfermera (2x07)
  CASTELLANETA, DAN   JIMÉNEZ, GABRIEL  Lance Murdock (2x08)
  ROSWELL, MAGGIE   BALLESTER, CELIA  Richard (2x08, 2x14)
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Lewis (2x08)
  ROSWELL, MAGGIE   BALLESTER, CELIA  Guia Turistica (2x08)
  ROCCO, ALEX   JIMÉNEZ, GABRIEL  Roger Meyers Jr. (2x09)
  KAVNER, JULIE   BORDALLO, MAR  Ardilla Marge (2x09)
  SHEARER, HARRY   DÍEZ, EVA  Rasca (2x09)
  CASTELLANETA, DAN   BALLESTER, CELIA  Pica (2x09)
  HARTMAN, PHIL   BALLESTER, CELIA  Voz celestial (2x10)
  SHEARER, HARRY   ALONSO SR., RAFAEL  Satán (2x10, 2x13)
  GRAU, DORIS   BALLESTER, CELIA  Della (2x10)
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Abogado Sr. Burns (2x10)
  SHEARER, HARRY   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Juez Snyder (2x10)
  TANAKA, DIANA   BALLESTER, CELIA  Camarera (2x11)
  AZARIA, HANK   SERRANO, CLAUDIO  Jefe Wiggum (2x11)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Lenny (2x10, 2x14)
  SHEARER, HARRY   ALONSO SR., RAFAEL  Eddie (2x11)
  TAKEI, GEORGE   GASPAR, LUIS  Akira (2x11)
  MIYASHIMA, JOEY   SERRANO, CLAUDIO  Toshiro (2x11)
  SHIMONO, SAB   ALONSO SR., RAFAEL  Master Chef (2x11)
  KING, LARRY   (DESCONOCIDO)  Larry King (2x11)
  MacNEILLE, TRESS   BALLESTER, CELIA  Kim (2x12)
  SHEARER, HARRY   GASPAR, LUIS  Director Dondelinger (2x12)
  ROSWELL, MAGGIE   GARCÍA, ANA ÁNGELES  Estelle (2x12)
  LOVITZ, JON   REINA, LUIS  Artie Ziff (2x12)
  MacNEILLE, TRESS   BALLESTER, CELIA  Sra. Bloominstein (2x12)
  LOVITZ, JON   ALONSO SR., RAFAEL  Sr. Seckofsky (2x12)
  SHEARER, HARRY   DICENTA, DANIEL  Sr. Bouvier (2x12)
  AZARIA, HANK   MORENO, EDUARDO  Conductor Limusina (2x12)
  HARTMAN, PHIL   ARROYO, JUAN ANTONIO  Troy McClure (2x13)
  HARTMAN, PHIL   CHINARRO, FERNANDO  Moises (2x13)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Drederick Tatum (2x13)
  CASTELLANETA, DAN   ALONSO SR., RAFAEL  Hans Topo (2x14)
  ROSWELL, MAGGIE   BALLESTER, CELIA  Mona Simpson (2x15)
  SHEARER, HARRY   GASPAR, LUIS  Director Orfanato (2x15)
  DeVITO, DANNY   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Herb Powell (2x15)
  ULLMAN, TRACEY   BALLESTER, CELIA  Sra. Winfield (2x16)
  ULLMAN, TRACEY   GARCÍA, ANA ÁNGELES  Emily Withrop (2x16)
  MEADOWS, AUDREY   GARCÍA, ANA ÁNGELES  Bea Simmons (2x17)
  HARTMAN, PHIL   ALONSO SR., RAFAEL  Platón (2x17)
  LOVITZ, JON   MORENO, EDUARDO  Profesor Lombardo (2x18)
  STARR, RINGO   SERRANO, CLAUDIO  Ringo Starr (2x18)
  HOFFMAN, DUSTIN   DEL RÍO, JOSÉ MARÍA  Sr. Bergstrom (2x19)
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Ralph Wiggum (2x19)
  ROSWELL, MAGGIE   DONATE, ISABEL  Gloria (2x20)
  SHEARER, HARRY   ENCINAS, ROBERTO  John (2x20)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Snake (2x20)
  SHEARER, HARRY   CANTOLLA, HÉCTOR  Radioactivo Man (2x21)
  STERN, DANIEL   SERRANO, CLAUDIO  Voz Bart adulto (2x21)
  LEACHMAN, CLORIS   BALLESTER, CELIA  Sra. Glick (2x21)
  AZARIA, HANK   CANTOLLA, HÉCTOR  Dependiente de comics (2x21)
  ROSWELL, MAGGIE   BALLESTER, CELIA  Cartera (2x22)
  TAYLOR, RUSSI   CAMISÓN, CRISTINA  Martin Prince
  AZARIA, HANK   TORRES, FRANCISCO  Carl (2x13)
  (DESCONOCIDO)   CANALES, SUSANA  Anciana videojuego (2x01)
  (DESCONOCIDO)   VIVAS, SARA  Bart Jr. (2x01)
  (DESCONOCIDO)   SERRANO, CLAUDIO  Bill (2x01)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Marty (2x01)
  (DESCONOCIDO)   YSBERT, CARLOS  Vendedor de Dimoxinil (2x02)
  (DESCONOCIDO)   EGIDO, ÁNGEL  Sr. Winfield (2x02)
  (DESCONOCIDO)   ALONSO SR., RAFAEL  Hombre pelo nuevo (2x02)
  (DESCONOCIDO)   MORENO, EDUARDO  Jake, el barbero (2x02)
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, LAURA  Posible secretaria (2x02)
  (DESCONOCIDO)   MORENO, EDUARDO  Ejecutivo 1 (2x02)
  (DESCONOCIDO)   DÍEZ, EVA  Ejecutivo 2 (2x02)
  (DESCONOCIDO)   PERUCHO, JUAN  Ejecutivo 3 (2x02)
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, LAURA  Lewis (2x02)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Voz pelicula (2x04)
  (DESCONOCIDO)   CAZORLA, ENRIQUE  Sr. Gammil (2x05)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Comentarista (2x05)
  (DESCONOCIDO)   MORENO, EDUARDO  Anthony Tex O´Hara (2x05)
  (DESCONOCIDO)   SERRANO, CLAUDIO  Hombre negro 1 (2x05)
  (DESCONOCIDO)   CAZORLA, ENRIQUE  Hombre negro 2 (2x05)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Supervisor de Homer (2x05)
  (DESCONOCIDO)   BALLESTER, CELIA  Janey (2x05; 2x08)
  (DESCONOCIDO)   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Exmujer de jugador 1 (2x05)
  (DESCONOCIDO)   BALLESTER, CELIA  Exmujer de jugador 2 (2x05)
  (DESCONOCIDO)   BALLESTER, CELIA  Bibliotecaria (2x06)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Ralph (2x06)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Presentador torneo (2x06)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Bill (2x07)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Comentarista 1 (2x07)
  (DESCONOCIDO)   ALONSO SR., RAFAEL  Comentarista 2 (2x07)
  (DESCONOCIDO)   SERRANO, CLAUDIO  Marty (2x07)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Presentador boxeo (2x08)
  (DESCONOCIDO)   REINA, LUIS  Sr. Largo (2x08)
  (DESCONOCIDO)   SERRANO, CLAUDIO  Voz cap. Rasca y Pica (2x09)
  (DESCONOCIDO)   SERRANO, CLAUDIO  Ejecutivo 1 (2x09)
  (DESCONOCIDO)   BALLESTER, CELIA  Ejecutivo 2 (2x09)
  (DESCONOCIDO)   BALLESTER, CELIA  Periodista (2x09)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Comentarista cine (2x12)
  (DESCONOCIDO)   ALONSO SR., RAFAEL  Comisario de McBain (2x12)
  (DESCONOCIDO)   ALONSO SR., RAFAEL  Profesor (2x12)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Tutor de Homer (2x12)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Entrenador Flannagan (2x12)
  (DESCONOCIDO)   ALONSO SR., RAFAEL  Azran, escultor (2x13)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Zoar, el adúltero (2x13)
  (DESCONOCIDO)   ALONSO SR., RAFAEL  Cómico (2x13)
  (DESCONOCIDO)   BALLESTER, CELIA  Presentadora TV (2x13)
  (DESCONOCIDO)   EGIDO, ÁNGEL  Voz boxeo (2x13)
  (DESCONOCIDO)   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Srta. Albright (2x13)
  (DESCONOCIDO)   DÍEZ, EVA  Tina (2x13)
  (DESCONOCIDO)   ALONSO SR., RAFAEL  Cajero (2x13)
  (DESCONOCIDO)   ALONSO SR., RAFAEL  Boxeador (2x13)
  (DESCONOCIDO)   SERRANO, CLAUDIO  Stanley Peterson (2x14)
  (DESCONOCIDO)   SERRANO, CLAUDIO  Jimmy Pearson (2x14)
  (DESCONOCIDO)   REINA, LUIS  Hombre en película (2x14)
  (DESCONOCIDO)   DÍEZ, EVA  Mujer en película (2x14)
  (DESCONOCIDO)   GASPAR, LUIS  Mendoza (2x15)
  (DESCONOCIDO)   BALLESTER, CELIA  McBabe (2x15)
  (DESCONOCIDO)   SERRANO, CLAUDIO  Acomadador (2x15)
  (DESCONOCIDO)   BALLESTER, CELIA  Madre de Herb (2x15)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Empleado gasolinera (2x15)
  (DESCONOCIDO)   ALONSO SR., RAFAEL  Policía (2x15)
  (DESCONOCIDO)   SERRANO, CLAUDIO  Vendedor revistas (2x16)
  (DESCONOCIDO)   BALLESTER, CELIA  Mujer serial (2x16)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Hombre serial (2x16)
  (DESCONOCIDO)   SERRANO, CLAUDIO  Dependiente zapatería (2x16)
  (DESCONOCIDO)   BALLESTER, CELIA  Enfermera asilo (2x17)
  (DESCONOCIDO)   ALONSO SR., RAFAEL  Taxista (2x17)
  (DESCONOCIDO)   BALLESTER, CELIA  Recepcionista asilo (2x17)
  (DESCONOCIDO)   SERRANO, CLAUDIO  Voz presentación (2x18)
  (DESCONOCIDO)   BALLESTER, CELIA  Anciana (2x18)
  (DESCONOCIDO)   SERRANO, CLAUDIO  Scott Christian (2x18)
  (DESCONOCIDO)   BALLESTER, CELIA  Presentadora (2x18)
  (DESCONOCIDO)   ALONSO SR., RAFAEL  Sr. Singler (2x18)
  (DESCONOCIDO)   ALONSO SR., RAFAEL  Vendedor rosquillas (2x18)
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Chuck (2x19)
  (DESCONOCIDO)   BALLESTER, CELIA  Wendell (2x19)
  (DESCONOCIDO)   BALLESTER, CELIA  Recepcionista museo (2x19)
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Vecina Sr. Bergstrom (2x19)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Invitado fiesta (2x20)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Recuerdo Homer 1 (2x20)
  (DESCONOCIDO)   BALLESTER, CELIA  Recuerdo Homer 2 (2x20)
  (DESCONOCIDO)   SERRANO, CLAUDIO  Recuerdo Homer 3 (2x20)
  (DESCONOCIDO)   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Niñera (2x20)
  (DESCONOCIDO)   MORENO, EDUARDO  Vendedor de cebos (2x20)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Hombre objetos perdidos (2x21)
  (DESCONOCIDO)   AGUILAR, ABRAHAM  Buddy Hodges (2x21)
  (DESCONOCIDO)   GASPAR, LUIS  Empleado central (2x22)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Osvaldo (2x22)
  (DESCONOCIDO)   MORENO, EDUARDO  Colega de McBain (2x20)
 MÁS INFORMACIÓN a
Temporada estrenada originalmente en EE. UU. el 11-10-1990.

Consta de 22 episodios.

Ficha aportada por Maudeflanders e introducida por Bárbara Pérez. Corregida por Iván Postigo con datos del primero y Laurylla en febrero de 2013 y 2014 y noviembre de 2016. Ampliada por TheBoliazul con datos de Jorgemv y Nacho Pena en abril de 2020 y en septiembre de 2022.