Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: LOS SIMPSON [1ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: The Simpsons
 Año de Estreno: 1990
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: REVILLA, CARLOS
 Traductor: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajustador: REVILLA, CARLOS
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  CASTELLANETA, DAN   REVILLA, CARLOS  Homer Simpson
  KAVNER, JULIE   SOTO, AMPARO  Marge Simpson
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVAS, SARA  Bart Simpson
  SMITH, YEARDLEY   MENGÍBAR, ISATXA  Lisa Simpson
  CASTELLANETA, DAN   ALONSO SR., RAFAEL  Krusty el payaso
  CASTELLANETA, DAN   EGIDO, ÁNGEL  Abuelo Abe Simpson
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Barney Gumble
  CARTWRIGHT, NANCY   SÁNCHEZ GATELL, MAR  Nelson Muntz
  CARTWRIGHT, NANCY   SÁNCHEZ, ANA  Kearney
  KAVNER, JULIE   SOTO, AMPARO  Patty Bouvier
  KAVNER, JULIE   SOTO, AMPARO  Selma Bouvier
  KAVNER, JULIE   SOTO, AMPARO  Jacqueline Bouvier
  AZARIA, HANK   ALONSO SR., RAFAEL  Jefe Clancy Wiggum
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Lou
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  Moe Szyslak
  AZARIA, HANK   REINA, LUIS  Apu Nahasapeemapetilon
  SHEARER, HARRY   ALONSO SR., RAFAEL  Ned Flanders
  SHEARER, HARRY   ALONSO SR., RAFAEL  Reverendo Timothy Lovejoy
  SHEARER, HARRY   ROVIRA, JUAN LUIS  Dr. Marvin Monroe
  SHEARER, HARRY   (DESCONOCIDO)  Eddie
  SHEARER, HARRY   EGIDO, ÁNGEL  Waylon Smithers
  SHEARER, HARRY   ESCOLA, JOAQUÍN  Herman
  SHEARER, HARRY   SEMPSON, PEDRO  C. M. Burns
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Jasper Beardley
  SHEARER, HARRY   MEDINA, ANTONIO  Director Seymour Skinner
  SHEARER, HARRY   SERRANO, CLAUDIO  Otto Mann
  SHEARER, HARRY   (DESCONOCIDO)  Lenny Leonard
  HAYDEN, PAMELA   DÍEZ, EVA  Milhouse Van Houten
  HAYDEN, PAMELA   BALLESTER, CELIA  Todd Flanders
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Dolph
  MacNEILLE, TRESS   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Jimbo Jones
  MacNEILLE, TRESS   (DESCONOCIDO)  Agnes Skinner
  ROSWELL, MAGGIE   BALLESTER, CELIA  Helen Lovejoy
  WALLACE, MARCIA   CANALES, SUSANA  Edna Krabappel
  TAYLOR, RUSSI   DÍEZ, EVA  Sherri
  TAYLOR, RUSSI   VIVARES, CHELO  Terri
  TAYLOR, RUSSI   CAMISÓN, CRISTINA  Martin Prince
  HAYDEN, PAMELA   BALLESTER, CELIA  Milhouse Van Houten (1x01)
  CARTWRIGHT, NANCY   BALLESTER, CELIA  Ralph Wiggum (1x01)
  CARTWRIGHT, NANCY   SANTIAGO, CECILIA  Lewis (1x01)
  SHEARER, HARRY   FRANQUELO, JAVIER  Sr. Largo (1x01, 1x06)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Tatuador (1x01)
  CASTELLANETA, DAN   SERRANO, CLAUDIO  Dr. Zitofsky (1x01)
  SHEARER, HARRY   DE PENAGOS, RAFAEL  Profesor Santa Claus (1x01)
  CARTWRIGHT, NANCY   SANTIAGO, CECILIA  Cajera (1x01)
  HAYDEN, PAMELA   DÍEZ, EVA  Cecile Shapiro (1x02)
  SHEARER, HARRY   MANIEGA, JESÚS  Dr. J. Loren Pryor (1x02)
  SHEARER, HARRY   ALONSO SR., RAFAEL  Sr. Prince (1x02)
  WALLACE, MARCIA   PALACIOS, LAURA  Sra. Mellon (1x02)
  HARRIS, JO ANN   (DESCONOCIDO)  Richard (1x02)
  HARRIS, JO ANN   SÁNCHEZ, ANA  Lewis (1x02)
  HAYDEN, PAMELA   (DESCONOCIDO)  Wendell (1x03)
  CARTWRIGHT, NANCY   PALACIOS, LAURA  Lewis (1x03)
  CARTWRIGHT, NANCY   BORDALLO, MAR  Voz película (1x03)
  SHEARER, HARRY   VIVARES, CHELO  Sonrisas Joe Fission (1x03)
  TAYLOR, RUSSI   SÁNCHEZ, ANA  Barra de uranio 1 (1x03)
  SMITH, YEARDLEY   DÍEZ, EVA  Barra de uranio 2 (1x03)
  McMURRAY, SAM   ALONSO SR., RAFAEL  Trabajador (1x03)
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Padre de Terri y Sherri (1x03)
  SHEARER, HARRY   ALONSO SR., RAFAEL  Voz anuncio (1x03)
  McMURRAY, SAM   ARROYO, JUAN ANTONIO  Anuncio Duff (1x03)
  CASTELLANETA, DAN   EGIDO, ÁNGEL  Sr. Winfield (1x03)
  AZARIA, HANK   ALONSO SR., RAFAEL  Sr. Gammil (1x04)
  CARTWRIGHT, NANCY   SÁNCHEZ, ANA  Tom Gammil (1x04)
  ROSWELL, MAGGIE   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Madre 1 (1x04)
  SHEARER, HARRY   ALONSO SR., RAFAEL  Padre 1 (1x04)
  CARTWRIGHT, NANCY   BALLESTER, CELIA  Madre 2 (1x04)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Voz documental (1x04)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Voz boxeo (1x04)
  ROSWELL, MAGGIE   (DESCONOCIDO)  Madre anuncio (1x04)
  AZARIA, HANK   ALONSO SR., RAFAEL  Padre anuncio (1x04)
  CASTELLANETA, DAN   BALLESTER, CELIA  Hijo anuncio (1x04)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Voz anuncio (1x04)
  CARTWRIGHT, NANCY   BALLESTER, CELIA  Recepcionista (1x04)
  SHEARER, HARRY   ALONSO SR., RAFAEL  Padre 3 (1x04)
  BLU, SUSAN   SÁNCHEZ, ANA  Compinche Nelson 1 (1x05)
  HARRIS, JO ANN   VIVARES, CHELO  Compinche Nelson 2 (1x05)
  KAVNER, JULIE   BALLESTER, CELIA  Recepcionista (1x05)
  HAYDEN, PAMELA   (DESCONOCIDO)  Janey (1x06)
  FLYNN, MIRIAM   SÁNCHEZ, ANA  Miss Barr (1x06)
  TAYLOR, RON   TORRES, FRANCISCO  Gingivitis Murphy (1x06)
  SHEARER, HARRY   ALONSO SR., RAFAEL  Empleado (1x06)
  BLU, SUSAN   (DESCONOCIDO)  Howie (1x06)
  BLU, SUSAN   BRAVO, AMPARO  Niño (1x06)
  BROOKS, ALBERT   PADILLA, JOSÉ  Cowboy Bob (1x07)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Campista (1x07)
  ROSWELL, MAGGIE   SANTIAGO, CECILIA  Campista (1x07)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Presentador (1x07)
  AZARIA, HANK   (DESCONOCIDO)  Ranger (1x07)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Entrevistador (1x07)
  SHEARER, HARRY   DE PENAGOS, RAFAEL  Cientifico 1 (1x07)
  CARTWRIGHT, NANCY   BALLESTER, CELIA  Cientifico 2 (1x07)
  AZARIA, HANK   ALONSO SR., RAFAEL  Cientifico 3 (1x07)
  CASTELLANETA, DAN   RODRÍGUEZ, CLAUDIO  Jebediah Springfield (1x08)
  MacNEILLE, TRESS   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Srta. Albright (1x08)
  BROOKS, ALBERT   MARTÍN, DIEGO  Jacques (1x09)
  SHEARER, HARRY   SANCHIDRIÁN, JULIO  Guarda de seguridad (1x09)
  CASTELLANETA, DAN   SANCHIDRIÁN, JULIO  Recepcionista bolera (1x09)
  ROSWELL, MAGGIE   BALLESTER, CELIA  Cartera (1x10)
  SHEARER, HARRY   (DESCONOCIDO)  Padre de Eugene (1x10)
  AZARIA, HANK   (DESCONOCIDO)  Eugene Fisk (1x10)
  CASTELLANETA, DAN   ALONSO SR., RAFAEL  Camarero (1x10)
  ROSWELL, MAGGIE   BALLESTER, CELIA  Princesa Kashmir (1x10)
  CARTWRIGHT, NANCY   BALLESTER, CELIA  Niño fotográfo 2 (1x10)
  HARRIS, JO ANN   DÍEZ, EVA  Niño fotográfo 3 (1x10)
  AZARIA, HANK   SERRANO, CLAUDIO  Mike (1x10)
  ROSWELL, MAGGIE   BALLESTER, CELIA  Feligresa (1x10)
  CARTWRIGHT, NANCY   BALLESTER, CELIA  Niño en Badulaque (1x10)
  AZARIA, HANK   ALONSO SR., RAFAEL  Portero 1 (1x10)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Portero (1x10)
  AZARIA, HANK   SERRANO, CLAUDIO  Director show (1x10)
  McMURRAY, SAM   ARROYO, JUAN ANTONIO  Gulliver Dark (1x10)
  CARTWRIGHT, NANCY   BALLESTER, CELIA  Lewis (1x11)
  SHEARER, HARRY   ALONSO SR., RAFAEL  Escolta aeropuerto (1x11)
  MacNEILLE, TRESS   MARCO, MARISA  Adil Hoxha (1x11)
  CASTELLANETA, DAN   CAZORLA, ENRIQUE  Ugolin (1x11)
  SHEARER, HARRY   GASPAR, LUIS  César (1x11)
  SHEARER, HARRY   GASPAR, LUIS  Miembro del SWAT (1x11)
  MacNEILLE, TRESS   BALLESTER, CELIA  Voz aeropuerto (1x11)
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Scott Christian (1x12)
  CASTELLANETA, DAN   SANCHIDRIÁN, JULIO  Juez Snyder (1x12)
  GRAMMER, KELSEY   ESQUIVIAS, ANTONIO  Actor Secundario Bob (1x12)
  WILSON, PAUL   ALONSO SR., RAFAEL  Florista (1x13)
  FORAY, JUNE   BALLESTER, CELIA  Recepcionista (1x13)
  MARSHALL, PENNY   GARCÍA, ANA ÁNGELES  Miss Botz (1x13)
  FORAY, JUNE   DÍEZ, EVA  Feliz duendecillo (1x13)
  LATTA, CHRIS   ARROYO, JUAN ANTONIO  Presentador programa (1x13)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Agnes Skinner
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Sra. Winfield (1x03)
  COLLINS, CHRISTOPHER   SEMPSON, PEDRO  C. M. Burns (1x03)
  McMURRAY, SAM   REVILLA, CARLOS  Coros anuncio Duff (1x03)
  AZARIA, HANK   SERRANO, CLAUDIO  Lou (1x04)
 MÁS INFORMACIÓN a
Serie de animación.

Estrenada originalmente en EE.UU. el 17-12-1989 y en España el 20-1-1991.

Esta temporada consta de 13 episodios.

También emitida en Antena 3, en Fox España y en Neox.

También distribuida originalmente por Fox Network.

También producida por Gracie Films, The Curiosity Company y 20th Century Fox.

Ficha aportada por Maudeflanders e introducida por Bárbara Pérez. Corregida y ampliada por Iván Postigo con datos del primero y Trebla en febrero de 2013 y marzo y octubre de 2016. Dato de Francisco Torres por cortesía de David García Vázquez y Borjito.