|
FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
Título:
EL EQUIPO A |
|
Título
Original: The A-Team |
|
Año
de Estreno: 2010 |
|
Distribución:
35 m.m |
Género:
Película |
Director
de doblaje:
LARA, ANTONIO
|
Traductor:
SIERRA, RICARD
|
Ajustador:
LARA, ANTONIO
|
Estudio
de doblaje:
SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
Técnico
de sala:
CALLEJA, RAÚL
|
Técnico
de mezclas:
SEVILLA, DAVID
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
NEESON, LIAM
|
VIDAL, SALVADOR
|
John "Hannibal" Smith |
COOPER, BRADLEY
|
ZAMORA, SERGIO
|
Templeton Peck "Fénix" |
BIEL, JESSICA
|
BEUTER, ELISA
|
Charissa Sosa |
JACKSON, QUINTON ´RAMPAGE´
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Bosco "M. A." Baracus |
COPLEY, SHARLTO
|
ESTADELLA, ALEIX
|
H. M. Murdock |
WILSON, PATRICK (I)
|
POSADA, JOSÉ
|
Lynch |
McRANEY, GERALD
|
GARCÍA, CAMILO
|
General Russell Morrison |
VAZQUEZ, YUL
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
General Javier Tuco |
BLOOM, BRIAN
|
VICENTE, CARLOS
|
Brock Pike |
STERLING, MAURY
|
RIBES, JORDI
|
Gammons |
CHEN, TERRY
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Ravech |
HARDWICK, OMARI
|
MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS
|
Chopshop Jay |
SCHELL, NEIL
|
ELÍAS, EDUARDO
|
Médico de hospital militar |
BENEDICT, DIRK
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Prisionero en Pensacola |
SCHULTZ, DWIGHT
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
Doctor alemán |
ANZO, BO
|
PARRA, RAFAEL
|
Mike "El Operador" |
HAMM, JON
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Otro Lynch |
DALY, RAD
|
GRAU, LUIS
|
Agente Daly |
LATOURELLE, EVERRETT
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Actor |
CZERNY, HENRY
|
LARA, ANTONIO
|
Director McCready |
BUTLER, TOM
|
ELÍAS, EDUARDO
|
Juez 1 |
CARNAHAN, WOODY
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Juez 2 |
COOPER, CHARLES
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Juez 3 |
(DESCONOCIDO)
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Agente de Aduanas |
(DESCONOCIDO)
|
GEFAELL, PILAR
|
Voces adicionales |
(DESCONOCIDO)
|
MOYANO, ROSA
|
Voces adicionales |
(DESCONOCIDO)
|
MACÍAS, SUSANA
|
Voces adicionales |
(DESCONOCIDO)
|
PARRA, RAFAEL
|
Voces adicionales |
(DESCONOCIDO)
|
PAPELL, PEP
|
Voces adicionales |
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, MIGUEL
|
Voces adicionales |
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, PEDRO
|
Voces adicionales |
(DESCONOCIDO)
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Voces adicionales |
(DESCONOCIDO)
|
SALAS, JORDI
|
Voces adicionales |
(DESCONOCIDO)
|
RUIZ, ÓSCAR
|
Voces adicionales |
(DESCONOCIDO)
|
DUALDE, MARTA
|
Voces adicionales |
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, ELVIRA
|
Voces adicionales |
(DESCONOCIDO)
|
ELÍAS, EDUARDO
|
Voces adicionales |
|
MÁS
INFORMACIÓN a |
Estrenada originalmente en EE.UU. el 11-6-2010 y en España el 30-7-2010. Trailer 1: Jordi Royo. Quinton "Rampage" Jackson.....Vicente Gil. Trailer 2: Juan Carlos Gustems. Brian Bloom.....Jordi Ribes. También producida por Dune Entertainment, Stephen J. Cannell Productions, Top Cow Productions, Scott Free Productions, Big Screen Productions, Ingenious Film Partners y Phoenix Film Partners. Consta de 2 montajes. La versión de cines de 118 minutos y la versión extendida de 133 minutos, estrenada para el Blu-ray el 17-11-2010. Para las nuevas escenas solo Sergio Zamora y José Posada no pudieron volver para doblar a sus personajes y sus diálogos se quedaron en versión original subtitulada. Liam Neeson tiene también una linea de diálogo en versión original en el minuto 90:05. Cómo dato curioso, sólo en el Blu-ray se pierden (en ambos montajes) varias lineas de diálogo de dos personajes secundarios que se quedan en V.O.S.; en concreto en la escena en la aduana (minuto 86:12 en el cine, 88:27 en el extendido) para el actor que hace de agente de aduanas. Y dentro del coche de Lynch (minutos 101:20 y 103:35) para uno de sus hombres. Ambas escenas SÍ aparecen dobladas en la edición en DVD sin corte alguno. Información adicional aportada por David Díaz. Ficha aportada por Alicia Laorden y Antonio Lara e introducida por Iván Postigo en julio de 2010.
|
|
|
|