| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
TOY STORY 3 |
|
| Título
Original: Toy Story 3 |
|
| Año
de Estreno: 2010 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
CERNUDA, ALFREDO
|
| Traductor:
POST, EDUARDO
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Técnico
de sala:
CACHO, RUBÉN
|
| Técnico
de mezclas:
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
HANKS, TOM
|
BARBERÁN, ÓSCAR
|
Sheriff Woody |
|
ALLEN, TIM
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Buzz Lightyear |
|
CUSACK, JOAN
|
TRIFOL, NURIA
|
Jessie |
|
RICKLES, DON
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Sr. Patata |
|
HARRIS, ESTELLE
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Sra. Patata |
|
CLARK, BLAKE
|
COELLO, RICKY
|
Slinky |
|
SHAWN, WALLACE
|
SAIS, PEP
|
Rex |
|
RATZENBERGER, JOHN
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Hamm |
|
BEATTY, NED
|
MAS, LUIS
|
Lotso Abrazitos |
|
KEATON, MICHAEL
|
ROBLES, DAVID
|
Ken |
|
BENSON, JODI
|
MATEOS, YOLANDA
|
Barbie |
|
PIDGEON, JEFF
|
CARREÑO, MANU
|
Aliens |
|
DALTON, TIMOTHY
|
GUTIÉRREZ CABA, EMILIO
|
Púas |
|
GARLIN, JEFF
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Pony |
|
SCHAAL, KRISTEN
|
HERAS, SARA
|
Trixie |
|
HUNT, BONNIE
|
MILÁN, ANA
|
Dolly |
|
LUCKEY, BUD
|
ARAGÓN (FOFITO), ALFONSO
|
Payaso Sonrisitas |
|
FERNÁNDEZ-PEÑA, JAVIER
|
JIMÉNEZ (EL CIGALA), DIEGO
|
Buzz Lightyear (flamenco) |
|
MORRIS, JOHN (III)
|
ROJO, RAÚL
|
Andy Davis |
|
HAHN, EMILY
|
ARELLANO, ÁNGELA
|
Bonnie Anderson |
|
METCALF, LAURIE
|
CASTRO, PEPA
|
Sra. Davis |
|
MILLER, BEATRICE
|
GIL, LUCÍA
|
Molly Davis |
|
ALAN, LORI
|
MARTÍN, GEMMA
|
Madre de Bonnie |
|
BRIGHT, CHARLIE
|
SÁNCHEZ, IVÁN
|
Andy Davis (niño) |
|
ERMEY, R. LEE
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Sargento |
|
NEWTON, TEDDY
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Teléfono parlante |
|
GOLDBERG, WHOOPI
|
ABRIL, SÍLVIA
|
Pulpi |
|
CYGAN, JOHN
|
DE LA IGLESIA, ÁLEX
|
Mantis Man |
|
ANGEL, JACK
|
PÉREZ (FLIPY), ENRIQUE
|
Chatarra |
|
RABSON, JAN
|
MOTOS, PABLO
|
Chispas |
|
KIND, RICHARD
|
(DESCONOCIDO)
|
Gusano |
|
NEWMAN, RANDY
|
CRUZ, TONY
|
Voz cantante |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO, RAFA
|
Basurero |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARIDE, FERNANDO
|
Soldado 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, ISMAEL
|
Soldado 2 |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 18-6-2010 y en España el 23-7-2010. Teaser:
R. Lee Ermey.....Luis Marco.
Estelle Harris.....María Dolores Gispert. Trailer:
Laurie Metcalf.....Rosa María Hernández. Trailer 2:
Estelle Harris.....María Dolores Gispert.
Jack Angel.....Mario Martín.
Tim Allen.....Luis Manuel Martín Díaz. Óscar Barberán dirigido por Antonio Lara en Soundub (Barcelona). Supervisor creativo: Alejandro Nogueras. Director de producción: José Luis García Redondo. Estudio de mezclas: Shepperton International. Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc. "Hay un amigo en mi":
Director musical: Carlos Vizziello.
Adaptador musical: Albert Mas-Griera y Jordi Doncos.
Intérpretes: Tony Cruz (original) y Gipsy Kings (versión flamenca). "Cuando estamos juntos":
Director musical: Jacobo Calderón.
Adaptador musical: Jacobo Calderón y Alejandro Nogueras.
Intérpretes: Álex de la Iglesia, Alfonso Aragón "Fofito", Ana Milán, Diego Jiménez "El Cigala", Emilio Gutiérrez Caba, Enrique Pérez "Flipy", Ismael García, José Luís Gil, Lucía Gil, Manu Carreño, Pablo Motos y Silvia Abril. También distribuida originalmente por Walt Disney Studios Home Entertainment. También producida por Pixar Animation Studios.
|
| |
|
|
