| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
LOS VISITANTES REGRESAN POR EL TÚNEL DEL TIEMPO |
|
| Título
Original: Les couloirs du temps: Les visiteurs II |
|
| Año
de Estreno: 1998 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
AURA, ERNESTO
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
ROVIRA-BELETA, QUICO
|
| Estudio
de doblaje:
SONOBLOK (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
CLAVIER, CHRISTIAN
|
ESPUIG, JUAN VICENTE
|
Delcojón/Delculón/Próspero |
|
RENO, JEAN
|
CAPELO, SERGIO
|
Con. Godofredo de Miramonte |
|
ROBIN, MURIEL
|
GALLEGO, JULIA
|
Frenebunda / Beatriz |
|
CHAZEL, MARIE-ANNE
|
AVILÉS, TONI
|
Ginette |
|
BUJEAU, CHRISTIAN
|
LARA, ANTONIO
|
Jean-Pierre |
|
NADEAU, CLAIRE
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Cora de Miramonte |
|
GUILLARD, MARIE
|
LAORDEN, ALICIA
|
Filipina de Miramonte |
|
VIAL, PIERRE
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Eusebius / Sr. Ferdinand |
|
PEREIRA, CHRISTIAN
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Capitán Batardet |
|
MORIER-GENOUD, PHILIPPE
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Hermano Ponce |
|
AVERLANT, ERIC
|
CANUT, CARLES
|
Hermano Raúl |
|
MATHOU, JACQUES
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Sr. Lumeau-Péricard |
|
CRÉMADÈS, MICHEL
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
Lucien Remoux |
|
JOLY, SYLVIE
|
CONTRERAS, CARME
|
Giselle |
|
FRANÇOIS, JACQUES
|
CRESPO, ANTONIO
|
Maurice |
|
CLAVERIE, OLIVIER
|
VIÑAS, JAVIER
|
Doctor |
|
GARCIA, MICHÈLE
|
FERRÁNDIZ, AURORA
|
Sra. Frangin |
|
GAMARD, FRANÇOIS
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Sr. Pochard |
|
(DESCONOCIDO)
|
ABRIL, GONZALO
|
Napoleón Bonaparte |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Francia el 11-2-1998 y en España el 31-7-1998. También producida por CineComic, France 3 Cinéma, Canal+, Conseil Général de la Dordogne y Centre National de la Cinématographie (CNC). Ficha reintroducida y ampliada por Iván Postigo con datos de Diego en marzo de 2013.
|
| |
|
|
