Microsite Sonoblok
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: EL EJÉRCITO DE LAS TINIEBLAS [doblaje cine 1993]
Acceso Microsite Sonoblok
 Título Original: Army of Darkness
 Año de Estreno: 1993
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director de doblaje: LARA, ANTONIO
 Traductor: TEMPLER, SALLY
 Ajustador: LARA, ANTONIO
 Estudio de doblaje: SONOBLOK (Barcelona)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO

  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  GROVE, RICHARD   FERRER, JESÚS  Duque Henry el Rojo
  REID, MICHAEL EARL   GARRIGA, FRANCISCO  Diente de Oro
  CAMPBELL, BRUCE   LARA, ANTONIO  Ashley J. "Ash" Williams
  QUILL, TIMOTHY PATRICK   MEDIAVILLA, PEPE  Herrero
  DAVIDTZ, EMBETH   MEDIAVILLA, NURIA  Sheila
  ABERCROMBIE, IAN   SANSALVADOR, JOSÉ LUIS  Sabio
  GILBERT, MARCUS   VIVES, SALVADOR  Lord Arthur
  RAIMI, TED   FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN  Encargado del S-Mart
  FEATHERSTONE, ANGELA   GARCÍA VALERO, CONCHA  Chica en el S-Mart
  RAIMI, TED   SOLANES, TONI  Campesino con arco
  (DESCONOCIDO)   GIL, VICENTE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SOLANES, TONI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CRESPO, ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FREIXAS, EMILIO  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenada originalmente en EE.UU. el 19-2-1992 y en España el 30-7-1993.

Ha tenido 3 montajes: El montaje de cine, el extendido para vídeo (que se estrenó en cines en España) y la versión del director.

Este doblaje se realizó para el 2º montaje. No se sabe si el redoblaje se realizó para uno de los 2 primeros montajes. El último montaje siempre se ha quedado en V.O.S., pero nunca se ha editado en España.

En DVD y en Blu-ray llegó a España el montaje de cine, con el 1er doblaje metido a calzador, y una sincronización muy cutre cuando llegaban escenas que en 1er montaje eran totalmente diferentes.

El doblaje original aparece en las ediciones francesas, alemanas e italianas distribuidas en DVD por MGM. Está completo, aunque hay un par de escenas donde el doblaje cambia y ciertas frases están dobladas por actores desconocidos.

También producida por Dino De Laurentiis Company y Renaissance Pictures.

Información adicional aportada por David Díaz.

Ficha creada por Bárbara Pérez, aportada en el Foro Datos. Ampliada por Iván Postigo con datos de Eisenheim el Ilusionista.