Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: D. GRAY-MAN [1ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: D. Gray-man
 Año de Estreno: 2008
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: VILLAR, ANTONIO
 Traductor: DARUMA
 Ajustador: VILLAR, ANTONIO
 Estudio de doblaje: SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  KOBAYASHI, SANAE   SARMENTERA, SILVIA  Allen Walker
  KONISHI, KATSUYUKI   CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO  Komui Lee
  TOYOGUCHI, MEGUMI   MARTÍN, RAQUEL  Miranda Lotto
  MORIKAWA, TOSHIYUKI   ENCINAS, ROBERTO  Tyki Mikk
  SHIMIZU, AI   POLO, SARA  Road Kamelot
  TSUBOI, TOMOHIRO   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Johnny Gill
  IRINO, MIYU   GARCÍA-VERDUGO, DARÍO  Narain (1x27)
  SAKURAI, TAKAHIRO   PALOMO, ARTUR  Yu Kanda
  TAKIGUCHI, JUNPEI   VILLAR, ANTONIO  Conde Milenario
  TÔCHI, HIROKI   MANIEGA, JESÚS  Cross Marian
  ITÔ, SHIZUKA   HUALDE, BLANCA (NERI)  Lenalee Lee
  CHIBA, ISSHIN   NAVARRO, ÁLVARO  65
  SAKAGUCHI, KÔICHI   AGUILAR, ABRAHAM  Toma
  YUKINO, SATSUKI   PODIO, CARMEN  Moa (1x01, 1x31)
  TACHIKI, FUMIHIKO   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Narrador
  KAWASHIMA, TOKUYOSHI   D´ORS, JUAN  Mark (1x01)
  AMANO, YURI   POLO, SARA  Crea (1x01)
  KIMURA, MASAFUMI   ELEGIDO, FERNANDO  Charles (1x01)
  OKIAYU, RYÔTARÔ   CABRERA, FERNANDO  Reever Wenhamm
  TANAKA, KAN   IVARS, LUIS VICENTE  Tapp Dopp
  UGAKI, HIDENARI   AYONES, MIGUEL  Payaso (1x03-05)
  KUWASHIMA, HOUKO   MARTÍN, PILAR  Lala (1x03-05)
  OGATA, MITSURU   AMORÓS, ÁNGEL  Gsor (1x03-05)
  SUZUKI, TAKUMA   JARA, IVÁN  Jerry
  SONOBE, YOSHINORI   GARAY, HÉCTOR  Bazu (1x03)
  SUZUMURA, KENICHI   BARREDA, JESÚS  Lavi
  IWATA, MITSUO   BOSCH, EDUARDO  Arystar Krory III
  AONO, TAKESHI   AMORÓS, ÁNGEL  Bookman
  SAIGA, MITSUKI   LAMATA, JUAN FRANCISCO  Devit
  MORIKUBO, SHOWTARO   NAVARRO, ÁLVARO  Jasdero
  HIGA, KUMIKO   CORONADO, PILAR  Daisya Barry (niño) (1x37)
  ITÔ, SHIZUKA   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Lero
  OGASAWARA, ARISA   BORDALLO, MAR  Lulubell
  KAIDA, YÛKO   CEPEDA, MERCEDES  Heblaska
  SANPEI, YÛKO   MOLINA, CHELO  Jean Russel
  HOSHINO, MITSUAKI   BELLIDO, MANUEL  Jake Russel
  TACHIKI, FUMIHIKO   MANIEGA, JESÚS  Mana Walker
  MIYAKE, KENTA   ARAMBURU, NACHO  Skin Bolic
  GÔDA, HOZUMI   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Suman Dark
  HASHI, TAKAYA   DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL  Froi Tiedoll
  YANADA, KIYOYUKI   ELEGIDO, FERNANDO  Noise Marie
  ENOMOTO, ATSUKO   YUSTE, CRISTINA  Mimi
  HONDA, TAKAKO   CEPEDA, MERCEDES  Mahoja
  TAKAYAMA, MINAMI   GALLEGO, INMA  Anita
  SHITAYA, NORIKO   PALACIOS, ELENA  Gsor (niño) (1x05)
  NAGASAKO, TAKASHI   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Akuma de hielo (1x09-12)
  MOGAMI, TSUGUO   LOZANO, JUAN CARLOS  Akuma de viento (1x09-12)
  MATSUDA, YUUKI   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Akuma calabaza (1x09-12)
  INOUE, MARINA   RODRÍGUEZ, BELÉN  Elda (1x14, 1x15)
  NAKAMURA, HIDENORI   TORRES, RAFAEL  Fray (1x14, 1x15)
  MORITANI, ERI   RUIZ DE VELASCO, ELENA  Akuma A (1x14, 1x15)
  SONOBE, YOSHINORI   GARAY, HÉCTOR  Akuma B (1x14, 1x15)
  SUZUKI, TAKUMA   CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO  Akuma C (1x14, 1x15)
  ITÔ, SHIZUKA   HERNANDO, ANA ISABEL  Madre de Elda (1x14)
  MAEDA, TOSHIKO   NEILA, MARÍA TERESA  Anciana (1x16, 1x17)
  TERASOMA, MASAKI   DEL HOYO, EDUARDO  Vittorio (1x16, 1x17)
  OKAMURA, AKEMI   MORENO, CANDELA  Claudia Sardini (1x16, 1x17)
  CHÔ, KATSUMI   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Pedro (1x16, 1x17)
  NAKAGI, RYÛJI   MARTÍN, MARIO  Sr. Sardini (1x16)
  TAKAMIYA, SHUNSHUKE   MAS, LUIS  Paletti (1x16)
  NAMIKAWA, DAISUKE   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Dodge (1x18)
  OKAMOTO, MAYA   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Eliade (1x19-24)
  ITO, HIROSHI   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Georg (1x19, 20, 23, 24)
  YANAMI, JÔJI   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Arystar Krory I (1x23)
  KAWAKUBO, KIYOSHI   CANTOLLA, HÉCTOR  Kevin Yeegar (1x25, 1x26)
  TAKEDA, MASANORI   CASTELLANOS, ÓSCAR  Thierry (1x25, 1x26)
  MATSUOKA, YUKI   PALACIOS, ELENA  Miena (1x27)
  KANAO, TETSUO   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Padre (1x28)
  JÔ, MASAKO   MENGÍBAR, ISATXA  Hija (1x28)
  SAKURAI, TOSHIHARU   GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL  Akuma (1x28)
  SHIMURA, TOMOYUKI   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Baba (1x29, 1x30)
  KYÔDA, HISAKO   GENTIL, PILAR  Madre (1x29, 1x30)
  CHIBA, SAEKO   DE DIEGO, CELIA  Liza (1x29, 1x30)
  KASE, YASUYUKI   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Lenny (1x29, 1x30)
  KISAICHI, ATSUSHI   CREMADES, ANTONIO  Robert (1x29, 1x30)
  SAWA, RITSUO   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Doctor (1x29, 1x30)
  UCHIKAWA, AI   BLÁZQUEZ, INÉS  Sarah (1x29)
  HIRONAKA, KUMIKO   MARTÍN, GEMMA  Enfermera jefa (1x30)
  SUGANUMA, HISAYOSHI   MORENO, ADOLFO  Guy (1x31)
  SHIMENO, JUNKO   UGÍA, TANIA  Ann (1x31)
  KOBAYASHI, YÛKO   HERNANDO, ANA ISABEL  Isabella (1x31)
  MINAGAWA, JUNKO   GARCÍA-VERDUGO, DARÍO  Archie (1x32)
  MIZUSHIMA, TAKAHIRO   DE JUAN, ÁLVARO  Bob (1x32)
  YAMAGUCHI, TAKAYUKI   ESCOBAR, RICARDO  Cheetah (1x32)
  NAKATA, KAZUHIRO   BELLIDO, MANUEL  Jido (1x32)
  KOBAYASHI, YUMIKO   BRAVO, AMPARO  Dan (1x32)
  KOKURYU, SACHI   SAUDINÓS, ÁLEX  Eric (1x32)
  NAKAI, KAZUYA   ESCOBOSA, JOSÉ  Gozu (1x33-35)
  KAWASUMI, AYAKO   ALBORG, ANA ESTHER  Sophia (1x33, 1x34)
  KOBAYASHI, OSAMU   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Padre de Sophia (1x33, 1x34)
  KAWASUMI, AYAKO   PALACIOS, ELENA  Angela (1x34)
  YANAKA, HIROSHI   CREMADES, ANTONIO  Daisya Barry (1x34, 37, 39)
  SAKAMOTO, CHIKA   YUSTE, CRISTINA  Jessica (1x35)
  MATSUOKA, YÔKO   RUIZ DE VELASCO, ELENA  Franca (1x35)
  SUGÔ, TAKAYUKI   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Devon (1x36, 38, 40)
  TSUNEMATSU, AYUMI   DE DIEGO, CELIA  Akuma (1x36)
  OMORO, MASAYUKI   PADILLA, JOSÉ  Padre de Daisya (1x37)
  KÔDA, KAHO   HERNANDO, ANA ISABEL  Madre de Daisya (1x37)
  UTSUMI, KENJI   ESQUIVIAS, ANTONIO  Giscone (1x38, 1x39)
  KIMOTO, ORIE   MENGÍBAR, ISATXA  Terima (1x38)
  UEDA, YÛJI   MORATALLA, CHOLO  Selim (1x43)
  YAMAMOTO, MARIA   RODRÍGUEZ, BELÉN  Katia (1x43)
  BANDÔ, NAOKI   RÍOS, LUIS FERNANDO  Alphonse Claus (1x45)
  HORIE, YUI   HERAS, SARA  Mei Ling (1x47-50)
  YAGI, KÔSEI   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Abuelo de Mei Ling (1x47-49)
  TSUCHIDA, HIROSHI   SAINZ DE LA MAZA, JUAN  Jan (1x51)
  (DESCONOCIDO)   TENA, PEDRO  Inspector (1x01)
  (DESCONOCIDO)   IVARS, LUIS VICENTE  Payaso / Agente (1x01)
  (DESCONOCIDO)   POLO, SARA  Conejita (1x01)
  (DESCONOCIDO)   RÍOS, LUIS FERNANDO  Tramposo (1x24)
  (DESCONOCIDO)   MORENO, CANDELA  Enfermera (1x30)
  (DESCONOCIDO)   AYONES, MIGUEL  Akuma (1x25)
  (DESCONOCIDO)   RADA, BLANCA  Hijo (1x28)
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Gary (1x31)
  (DESCONOCIDO)   ARAMBURU, NACHO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BELLIDO, MANUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CABRERA, FERNANDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CREMADES, ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ESQUIVIAS, ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   HERNANDO, ANA ISABEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   IVARS, LUIS VICENTE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   JARA, IVÁN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MOLINA, CHELO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, ELENA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   POLO, SARA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Voces adicionales (1x10)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Voces adicionales (1x10)
  (DESCONOCIDO)   NEILA, MARÍA TERESA  Voces adicionales (1x33)
  (DESCONOCIDO)   RADA, BLANCA  Voces adicionales (1x37)
  (DESCONOCIDO)   VILLAR, ANTONIO  Voces adicionales (1x51)
  (DESCONOCIDO)   COOMONTE, ÁNGEL  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN a
Temporada estrenada originalmente en Japón el 3-10-2006 y en España en Cartoon Network el 1-12-2008.

Consta de 52 episodios.

Supervisión: Bruno Zarka.

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Rafa D. G. y otras aportaciones en el Foro Datos.