| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
LOS CONCHORDS [1ª temporada] |
|
| Título
Original: Flight of the Conchords |
|
| Año
de Estreno: 2008 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
| Traductor:
POST, KENNETH
|
| Ajustador:
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
| Estudio
de doblaje:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
GINÉS, ALBERTO
|
| Técnico
de mezclas:
FERNÁNDEZ, JOSÉ
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
CLEMENT, JEMAINE
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Jemaine |
|
CLEMENT, JEMAINE
|
RODRÍGUEZ, TONY
|
Jemaine (canciones) |
|
McKENZIE, BRET
|
BENGOTXEA, IKER
|
Bret (diálogo y canciones) |
|
DARBY, RHYS
|
ROMERO, RAFA
|
Murray Hewitt |
|
SCHAAL, KRISTEN
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Mel |
|
BARKER, ARJ
|
JIMÉNEZ, FRAN
|
Dave |
|
MIRMAN, EUGENE
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Eugene |
|
WOOD, FRANK
|
GARAY, HÉCTOR
|
Greg |
|
COSTABILE, DAVID
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Doug |
|
BLANCHARD, RACHEL
|
VELASCO, OLGA
|
Sally (1x01, 1x05) |
|
FRIEDLANDER, JUDAH
|
GAUNA, JAVIER
|
Isabella / Maruja (1x01) |
|
FOSTER, SUTTON
|
QUEROL, DANAI
|
Coco |
|
PEPITONE, EDDIE
|
CARRASCO, JESÚS
|
Eddie (1x02) |
|
SMITH, JAMES (XXXIX)
|
PINELA, JOSEBA
|
Maxwell (1x02) |
|
VENITO, LENNY
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
John (1x03) |
|
CREEK, LUTHER
|
PALOMO, ARTUR
|
Mickey (1x03) |
|
TAFFE, KELLY
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Agente de policía (1x03) |
|
TORRES, MARILYN
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Maria (1x03) |
|
BOLOGNA, DIANA
|
GUTIÉRREZ, SONIA
|
Roxy (1x03) |
|
WILKINSON, RICHARD
|
ARENAS, JUAN ALFONSO
|
Reuben (1x03) |
|
FARAGALLAH, RAMSEY
|
RAMÍREZ DE ANTÓN, ANTONIO
|
Portero (1x05) |
|
BARTLETT, MURRAY
|
DOMÍNGUEZ, ALBERTO
|
Mark (1x05) |
|
HODGMAN, JOHN
|
ARENAS, JUAN ALFONSO
|
David (1x06) |
|
HESS, JOAN ANGELA
|
RUBIO, JOANNA
|
Jessica (1x07) |
|
ANSARI, AZIZ
|
BARREDA, JESÚS
|
Sinjay (1x07) |
|
KAUDERS, SYLVIA
|
ESCAÑO, MABEL
|
Señora en autobús (1x07) |
|
BUDINOFF, JON
|
RICO, RAFAEL
|
Mexicano en autobús (1x07) |
|
ALLISON, KEVIN
|
RICO, RAFAEL
|
Cliente (1x07) |
|
COUPE, ELIZA
|
BORDALLO, MAR
|
Liza (1x08) |
|
RAPHAEL, JUNE DIANE
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Felicia (1x08) |
|
MARTINEZ, ADRIAN
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
A. J. (1x08) |
|
NEURINGER, MEGAN
|
GUTIÉRREZ, SONIA
|
Amiga de Liza (1x08) |
|
TURTURRO, JOHN
|
MUÑOZ, IKER
|
Policía en créditos (1x11) |
|
FORTE, WILL
|
PALOMO, ARTUR
|
Ben (1x11) |
|
BARRY, TODD
|
VAQUERO, PACO
|
Todd (1x12) |
|
MARTIN, DEMETRI
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
Demetri (1x12) |
|
SWALLOW, EMILY
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Becky (1x09) |
|
(VOZ)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Insertos |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Temporada estrenada originalmente en EE. UU. el 17-6-2007 y en España el 19-11-2008. Consta de 12 episodios. Dirección musical: María Caneda. Adaptación musical: María Caneda y Tony Rodríguez. En septiembre de 2008 se realizó un concurso conjunto entre el canal TNT y la por entonces red social MySpace cuyo premio sería adaptar y cantar las canciones de la serie. Los ganadores fueron Tony Rodríguez e Iker Bengotxea, que también dobló los diálogos de su personaje Bret.
|
| |
|
|
