Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: EL ORIGEN DE LA SIRENITA
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: The Little Mermaid: Ariel´s Beginning
 Año de Estreno: 2008
 Distribución: Video
 Género: Animación
 Director de doblaje: VILLAR, ANTONIO
 Traductor: RODRÍGUEZ CORRAL, LUCÍA
 Ajustador: ?
 Estudio de doblaje: SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
 Técnico de sala: BRAVO, MIGUEL ÁNGEL
 Técnico de mezclas: DOMÍNGUEZ, BRUNO

 REPARTO

  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  BENSON, JODI   YUSTE, CRISTINA  Ariel
  BENSON, JODI   MALAVIA, ISABEL  Ariel (canciones)
  WRIGHT, SAMUEL E.   ENCINAS, ROBERTO  Sebastián
  CUMMINGS, JIM   RODRÍGUEZ, CLAUDIO  Rey Tritón
  FIELD, SALLY   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Marina del Rey
  STRONG, TARA   QUEROL, DANAI  Adella
  HALE, JENNIFER   POLO, SARA  Alana
  STRONG, TARA   JIMÉNEZ, ANA  Andrina
  GRIFFIN (DeLISLE), GREY   RODRÍGUEZ, BELÉN  Aquata
  GRIFFIN (DeLISLE), GREY   BLANCO, MARÍA  Arista
  WAHLGREN, KARI   GALLEGO, INMA  Attina
  BENNETT, JEFF   PALOMO, ARTUR  Benjamín
  GORIS, PARKER   SÁNCHEZ, IVÁN  Flounder
  HILL BUTTERS, LORELEI   RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA  Reina Athena
  ROBINSON, ANDREA   GONZÁLEZ, CANI  Reina Athena (canciones)
  RICHARDSON, KEVIN MICHAEL   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Cheecks
  PAULSEN, ROB   AGUILAR, ABRAHAM  Tinteo
  RICHARDSON, KEVIN MICHAEL   CANTOLLA, HÉCTOR  Ray-Raya
  CUMMINGS, JIM   AMORÓS, ÁNGEL  Shelbow
  PAULSEN, ROB   BARREDA, JESÚS  Swifty
  CUMMINGS, JIM   CEINOS, JOSÉ ANTONIO  Rey Tritón (joven)
  BAYARDELLE, JEANNETTE   VERGARA, CELIA  Voz cantante
  BENNETT, JEFF   BELLIDO, MANUEL  Guardia azul
  BENNETT, JEFF   VILLAR, ANTONIO  Guardia morado
  (DESCONOCIDO)   BLANCO, PALOMA  Coros
  (DESCONOCIDO)   CRUZ, TONY  Coros
  (DESCONOCIDO)   GONZÁLEZ, CANI  Coros
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, JUAN MARÍA  Coros
  (DESCONOCIDO)   MORANT, MIGUEL  Coros
  (DESCONOCIDO)   VIZZIELLO, CARLOS  Coros
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CREMADES, ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SARMENTERA, SILVIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenada originalmente en EE. UU. el 25-08-2008 y en España el 24-09-2008.

Dirección musical: Carlos Vizziello.

Adaptación musical: María Ovelar.

Dirección de producción: José Luis García Redondo.

Supervisión creativa: Alejandro Nogueras.

Lista de canciones:
"Canción de Athena" interpretada por Cani González.
"Un error" interpretada por Yolanda Pérez Segoviano y Artur Palomo.
"Ponte en fila" interpretada por Roberto Encinas, Carlos Vizziello, Juan María López, Miguel Morant y Tony Cruz.
"Ponte en fila" (reprise) interpretada por Isabel Malavia, Roberto Encinas, Juan María López, Iván Sánchez, Rafael Azcárraga, Miguel Morant y Tony Cruz.
"Ya recuerdo" interpretada por Isabel Malavia.
"Cantaré" interpretada por Celia Vergara, Isabel Malavia, Cani González y Paloma Blanco.

Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc.

Ficha ampliada con datos de Diego en noviembre de 2021.