| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
HAMBURGO 112 |
|
| Título
Original: Notruf Hafenkante |
|
| Año
de Estreno: 2007 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
LOGAR JR., JUAN
|
| Traductor:
FRANCO LOMMERS, PATRICIA
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
SCHARFF, THOMAS
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Nils Meermann |
|
ENGLUND, SANNA
|
CANO, OLGA
|
Melanie Hansen |
|
VOCKROTH, FRANK
|
ACASO, FERNANDO
|
Bernd "Boje" Thomforde |
|
HARDER, RHEA
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Franziska "Franzi" Jung |
|
JÄGER, PEER
|
MAS, LUIS
|
Martin Berger |
|
HARLOFF, FABIAN
|
LOGAR JR., JUAN
|
Dr. Philipp Haase |
|
SELLEM, MARIE-LOU
|
CASTRO, PEPA
|
Dra. Anna Jacobi |
|
MAACK, HARALD
|
LOGAR, JUAN
|
Jörn "Wolle" Wollenberger |
|
WILLMUND, ANDRE
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
Malte Olsen |
|
RUDOLPH, SEBASTIAN
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Jan König (1x05) |
|
WEGMANN, SYLTA FEE
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Sarah Krüger (1x05) |
|
BREITE, OLIVER
|
TENA, PEDRO
|
Manfred Krüger (1x05) |
|
MONTAG, DIETER
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Hubert Thomforde (8 ep.) |
|
BOLLOW, MAIKE
|
BRAVO, AMPARO
|
Dra. Juliane Dietrich |
|
ONTROP, MARTIN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Alexander Büttner (1x19) |
|
SCHAD, STEPHAN
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Peter Schwarz (1x21) |
|
FRANKE, HAZEL
|
YUSTE, CRISTINA
|
Lara Tremmel (1x21) |
|
MEIER, JULIA
|
JARA, SANDRA
|
Karlotta Baxmann (1x22) |
|
STÜBNER, VEIT
|
TENA, PEDRO
|
Heiner Schlingmann (1x22) |
|
STANGE, HENRY
|
MOLINA, CHELO
|
Clemens (1x22) |
|
BARTHOLOMÄI, FLORIAN
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Kai Jessner (2x08) |
|
KÖHLER, JULIA-MARIA
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Kati Klein (2x08) |
|
FERYDONI, PEGAH
|
GALLEGO, INMA
|
Hatun Kelek (2x08) |
|
JÜRGENS, NIKOLAS
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Robert Bornemann (2x02) |
|
SCHUBERT, GÜNTER
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Klaus Zempin (2x03) |
|
DOHSE, INGRIT
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Rita Zempin (2x03) |
|
SOSNIOK, JAN
|
GARAY, HÉCTOR
|
Hanno Markuse (2x03) |
|
DIBBERN, CAROLINE
|
GIL, CHUS
|
Iris Mikoleit (2x04) |
|
WARNS, GUNTBERT
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Torben Mikoleit (2x04) |
|
KLEINERT, PETRA
|
ALONSO, LICIA
|
Elke Kuhlmann (10 ep.) |
|
TASCHE, CHRISTIAN
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Dr. Gernot Kux (2x04) |
|
ROHDE, UWE
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Rainer Damberg (2x04) |
|
KUNO, STEPHAN
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Ralle (2x04) |
|
BLACHER, TATJANA
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Ulrike Bruns (2x05) |
|
SCHREIBER, AXEL
|
BALAS, JAVIER
|
Jan Bruns (2x05) |
|
ANTONIUS, BRIGITTE
|
GENTIL, PILAR
|
Liese Goll (2x05) |
|
LUXEM, RAINER
|
MARTÍN, MARIO
|
Dr. Metzinger (2x05) |
|
STEPHAN, ARNE
|
MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL
|
Thomas Klein (2x05) |
|
CONFURIUS, HENRIETTE
|
MOLINA, CHELO
|
Svenja (2x05) |
|
ENGLUND, SANNA
|
MARTÍN, GEMMA
|
Melanie Hansen (2ª temporada) |
|
WERNER, JOHANNA
|
JARA, SANDRA
|
Charlie Frerichs (2x06) |
|
HOFSCHNEIDER, RENÉ
|
TENA, PEDRO
|
Reinhard Frerichs (2x06) |
|
SAUER, OLIVER
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Mario Evertz (2x06) |
|
GINSBURG, MICHAEL
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Tomasz Jablonsky (2x06) |
|
KLING, GERIT
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Dra. Jasmin Jonas (20 ep.) |
|
MITTERMEIER, MARCUS
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Roland Hinrichsen (2x07) |
|
BARTELS, LENNART
|
VIVARES, CHELO
|
Arne Hinrichsen (2x07) |
|
JOHNA, YVONNE
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Silke Hinrichsen (2x07) |
|
GILLIAN, GUNTHER
|
HERNÁN, DAVID
|
Alberto Paladino (2x07) |
|
HELLER, HANS
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Gerd Madsen (2x07) |
|
FINK, CAROLIN
|
MAESTRO, MARÍA JOSÉ
|
Veronica Madsen (2x07) |
|
GHAFOURI, NORBERT
|
VAQUERO, PACO
|
Tom Rogge (2x08) |
|
ROTH, WOLF
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Lucky Böhme (2x09) |
|
LEESCH, EDDA
|
CARRERA, VIRGINIA
|
Manuela (2x09) |
|
BERLIN, FRANCA
|
RADA, BLANCA
|
Sarah Burowsky (2x10) |
|
WINDHUIS, ANDREAS
|
TENA, PEDRO
|
Harry Wegmann (2x11) |
|
HARDER, TERESA
|
MAESTRO, MARÍA JOSÉ
|
Petra Wegmann (2x11) |
|
GIGGENBACH, ROBERT
|
ADÁN, PABLO
|
Tim Wegmann (2x11) |
|
WILDE, TIM
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Tim Redder (2x12) |
|
KUNSTMANN, DORIS
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Brigitte Böhlich (2x12) |
|
TEICHERT, MAURICE
|
VIVAS, SARA
|
Tom (2x12) |
|
HERBRECHTER, MAX
|
JOVER, EDUARDO
|
Michael König (2x13) |
|
SUDHOFF, ANN-CATHRIN
|
OLIVARES, ANA
|
Annette König (2x13) |
|
DELFS, RENATE
|
GENTIL, PILAR
|
Therese Maibach (2x13) |
|
NEHBERG, KIRSTEN
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Renate Maibach (2x13) |
|
MARIC, LUCA
|
RODRÍGUEZ, ÁNGEL
|
Boris Bruhns (2x14) |
|
LANGENEGGER, PHILIPP
|
MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL
|
Timpe (2x14) |
|
WÜPPER, THOMAS
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Schotte (2x14) |
|
BLOCK, KIRSTEN
|
SÁNCHEZ GATELL, MAR
|
Wiebke Pistorius (2x14) |
|
STUDT, KATJA
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Heide Treber (2x15) |
|
LIEVEN, HEINZ
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Sr. Rosenkötter (2x16) |
|
LAURENS, DAGMAR
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Sra. Wittich (2x16) |
|
SPIERING, KATHARINA
|
BORDALLO, MAR
|
Elena Oswald (2x17) |
|
RUDOLF, STEFAN
|
MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL
|
Jens Lessing (2x17) |
|
VON STROMBECK, PETER
|
RODRÍGUEZ, ÁNGEL
|
Hollerbach (2x17) |
|
ZIESING, MATTHIAS
|
MUELAS, IVÁN
|
Heiko Neubrand (2x18) |
|
DANOWSKI, KATJA
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Nora Malik (2x18) |
|
JESSEN, JULIA
|
VICTORIA, CRISTINA
|
Susanne Walde (2x18) |
|
BARANYAI, VERA
|
YUSTE, CRISTINA
|
Verena Paschke (2x18) |
|
FLIEGEL, MARIE-ANNE
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Mutter Schaffrath (2x19) |
|
KEMM, MARTEN
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Ole Jacobi (2x20) |
|
KASPRIK, ANNE
|
CARRERA, VIRGINIA
|
Karin Berger (2x20) |
|
BÖER, SIMON
|
MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL
|
Dr. Philipp Rost (2x20) |
|
BIENER, DAGMAR
|
GENTIL, PILAR
|
Ina Herrmanns (2x21) |
|
THIEMANN, ANJA
|
MARTÍN, PILAR
|
Pauline "Polly" Langner (2x21) |
|
BLÜMEL, CHRISTIAN
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Thorsten Klein (2x21) |
|
STERN, JOCHEN
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Hans Rössler (2x21) |
|
GLOCKZIN, KURT
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Korf, organista (2x21) |
|
BRAMBACH, MARTIN
|
TENA, PEDRO
|
Eckart Brumund (2x22) |
|
LESSIAK, CHRISTIAN
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Christian Jensen (2x22) |
|
MATZ, KATHARINA
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Elfie Reuter (2x22) |
|
MIGNON, REMÉ
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Sra. Schneider (2x22) |
|
WICHMANN, KATRIN
|
AGUADO, PILAR
|
Birgit Uhland (2x22) |
|
JORDAN, PETER
|
HERNÁN, DAVID
|
Ole Petersen (2x22) |
|
RIEKE, JANEK
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Andreas Kamm (2x23) |
|
KIND, MICHAEL
|
ADÁN, PABLO
|
Kalle Wiekmann (2x23) |
|
GERTSCH, MAX
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Volker Uhlenbruch (2x24) |
|
KEMPTER, FRIEDERIKE
|
BORDALLO, MAR
|
Julia Winter |
|
SCHOLZE, CAROLINE
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Susanne Merck (2x25) |
|
LENTRODT, KAI
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Torsten Merck (2x25) |
|
HANS, PAULA
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Andrea Mehnert (2x25) |
|
HOFSCHNEIDER, MARCO
|
MANIEGA, JESÚS
|
Jörn Lindner (2x25) |
|
SCHROEDTER, HILDEGARD
|
SERRANO, ANA
|
Sonja Damberg (2x04) |
|
ENGEL, NADJA
|
SERRANO, ANA
|
Frau Kreuzer (2x01) |
|
SPERBER, TRAUDEL
|
SERRANO, ANA
|
Chris Hartel (2x09) |
|
HONECK, GERTIE
|
SERRANO, ANA
|
Susanne Jacobi (2x10, 2x20) |
|
ENGLUND, SANNA
|
MARTÍN, GEMMA
|
Melanie Hansen (desde 2ª t.) |
|
FELLENSIEK, UWE
|
JOVER, EDUARDO
|
Henning Storm (3ª temp.) |
|
ALLES, SARAH
|
PASTOR, LAURA
|
Sofia Oliveira (3x11) |
|
WERNER, MAXIMILIAN
|
PASTOR, LAURA
|
Tim Böhm (3x15) |
|
MAACK, HARALD
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Jörn "Wolle" Wollenberger |
|
VON STETTEN, HEIO
|
VAQUERO, PACO
|
Peter Groß (3x02) |
|
AHRENS, MARIELA
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Lisa Groß (3x02) |
|
GEISLER-BADING, CLAUDIA
|
BRAVO, AMPARO
|
Annika Johannsen (3x03) |
|
BECKER, ROLF
|
MARTÍN, MARIO
|
Werner Johannsen (3x03) |
|
CLEVEN, ANDREA
|
PASTOR, LAURA
|
Anush (3x24) |
|
LOHSE, MARLEEN
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Lena Fischer (3x18) |
|
MIKULLA, TOM
|
ADÁN, PABLO
|
Ralf Neubauer (3x18) |
|
WEIGEND, JULIAN
|
JARA, IVÁN
|
Carlo Meinhardt (3x18) |
|
RICHTER, JULIA
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Anna Mahler (3x23) |
|
SZASZ, STEPHAN
|
SEVILLA, PABLO
|
Uwe Mahler (3x23) |
|
HAUSBURG, ANNA
|
AGUADO, PILAR
|
Louisa (3x23) |
|
MISSKE, RALPH
|
LOGAR JR., JUAN
|
Director del instituto (3x23) |
|
KNÜFKEN, MARKUS
|
CASTRO, FERNANDO (NANO)
|
Kai Norden (4ª temporada) |
|
PRACOPENKA, BARBARA
|
MARTÍN, AINHOA
|
Nele (4x02, 10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BLANCO, MARÍA
|
Enfermera Claudia (1x11, 14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIFUENTES, EMMA
|
Marianne, Asistenta, Vieja |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, AINHOA
|
Linda (3x19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, AINHOA
|
Stella (3x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÍNGUEZ, ALBERTO
|
Joven delincuente (2x25) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÍNGUEZ, ALBERTO
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Alemania el 4-1-2007. Consta de 16 temporadas y 389 episodios. 2ª temporada ajustada y dirigida por Luis Manuel Martín Díaz. 3ª temporada ajustada y dirigida por Fernando Acaso. También distribuida originalmente por ZDF Enterprises. También producida por Letterbox Filmproduktion.
|
| |
|
|
