Portal en permanente actualización: 26 de Septiembre de 2022

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM Estudios Doblaje Madrid
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE MD Escuela Audiovisual AM Estudios Renovatio Sevilla
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite Deluxe 103  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: LA BANDA DEL PATIO: LA PELÍCULA


Acceso Microsite Deluxe 103

 

 Título Original: Recess: School´s Out
 Año de Grabación: 2001
 Distribución: 35 m.m
 Género: Animación
 Dirección: TAMARIT, MARTA
 Traducción: NONELL, ELISABETH
 Ajuste: SERRANO, REYES
 Estudio de Grabación: DELUXE 103 (Madrid, Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: BUENA VISTA INTERNATIONAL SPAIN S.A.
 Distribuidora Original: BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION INC.
 Productora: DISNEY TELEVISION ANIMATION
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: ALTIMIRA, BERNAT
 Técnico de sala: GALINDO, DAVID
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  LAWRENCE, ANDREW   ALDEGUER, NACHO  Theodore J. "T.J." Detweiler
  COLLINS, RICKEY D´SHON   GIMENO, MANUEL  Vincent Pierre "Vince" LaSalle
  ADLON, PAMELA   RIBÓ, MARÍA  Ashley Funicello Spinelli
  JOHNSON, ASHLEY   VILCHES, ROSER  Gretchen Grundler
  DAVIS, JASON (I)   ISASI-ISASMENDI, ROGER  Michael "Mikey" Blumberg
  MEAD, COURTLAND   MUTSUDA, MASUMI  Gustav Patten "Gus" Griswald
  WOODS, JAMES   FARELL, DOMENECH  Phillium Benedict
  COLEMAN, DABNEY   FREIXAS, EMILIO  Director Peter Prickly
  WINCHELL, APRIL   PIZÁ, ROSA MARÍA  Muriel P. Finster
  O´DONOHUE, RYAN   REY, GENI  Randall Weems
  HART, MELISSA JOAN   BARBARÁ, MARTA  Rebecca "Becky" Detweiler
  MacNICOL, PETER   JORDÁ, BRUNO  Fenwick
  BROWN, CLANCY   AMILIBIA, JAVIER  Esbirro calvo
  BERGER, GREGG   MARQUILLAS, MIGUEL  Técnico 1
  GLASS, RON   VICENTE, CARLOS  Técnico 2
  SHULMAN, MICHAEL   DOMINGO, CLAUDI  Chico estafador
  BRAGGER, KLEE   FERNÁNDEZ, HERNÁN  Phil
  JUDOVITS, DANIELLE   ARÁIZTEGUI, ARANTXA  Megan
  O´DONOHUE, RYAN   CORTÉS, BERTA  Excavador Dave
  BRAGGER, KLEE   COVAS, MARTA  Excavador Sam
  DAILY, ELIZABETH   CORTÉS, BERTA  Rey de los párvulos
  CAUDELL, TORAN   LÓPEZ, JONATÁN  Rey Bob
  RENNA, PATRICK   FERNÁNDEZ, HERNÁN  Jordan
  VON DETTEN, ERIK   FERNÁNDEZ, HERNÁN  Capitán Brad
  McAFEE, ANNDI   BEUTER, ELISA  Ashley "A" Armbruster
  SMITH, FRANCESCA MARIE   ARÁIZTEGUI, ARANTXA  Ashley "B" Boulet
  CRANE, RACHEL   COVAS, MARTA  Ashley "Q" Quinlan
  CRANE, RACHEL   CORTÉS, BERTA  Ashley "T" Tomassian
  BEASLEY, ALLYCE   TAMARIT, MARTA  Srta. Alordayne Grotkey
  WILLSON, PAUL   AMILIBIA, JAVIER  Entrenador Kroog
  KUSATSU, CLYDE   MARTÍNEZ, CÉSAR  Sr. Yamashiro
  MARTIN, ANDREA   BEUTER, ELISA  Cocinera Harriet
  MacNEILLE, TRESS   ORIA, LOLA  Cocinera Irma
  MacNEILLE, TRESS   BEUTER, ELISA  Directora de ópera
  KIMBROUGH, CHARLES   MASSOTKLEINER, JOAN  Mort Chalk
  WILLSON, PAUL   ALONSO, TASIO  Sam Detweiler
  WINCHELL, APRIL   ORIA, LOLA  Ellie Detweiler
  TURTURRO, NICHOLAS   MARQUILLAS, MIGUEL  Policía 1
  RICHARDSON, KEVIN MICHAEL   VICENTE, CARLOS  Policía 2
  RILEY, JACK   ROCABAYERA, RAMÓN  Golfista 1
  PROCTOR, PHIL   MASSOTKLEINER, JOAN  Golfista 2
  SWOFFORD, KEN   ARPAL, MARIO  Entrenador
  SOUCIE, KATH   ARÁIZTEGUI, ARANTXA  Orientadora
  BADER, DIEDRICH   MARTÍNEZ, CÉSAR  Guardia 2
  SHENKAROW, JUSTIN   MARTÍNEZ, CÉSAR  Chico soldado
  ERMEY, R. LEE   MASSOTKLEINER, JOAN  Coronel O´Malley
  GLASS, RON   ROCABAYERA, RAMÓN  Dr. Lazenby
  MacNEILLE, TRESS   BEUTER, ELISA  Dra. Stenheimer
  JAY, TONY   ELÍAS, EDUARDO  Dr. Rosenthal
  PROCTOR, PHIL   ARPAL, MARIO  Doctor
  STACK, ROBERT   ROCABAYERA, RAMÓN  Director general
  SMITH, FRANCESCA MARIE   REY, GENI  Chica al revés
  CASTELLANETA, DAN   ROCABAYERA, RAMÓN  Guardia 1
  MYERS, MARK ROBERT   VICENTE, CARLOS  Técnico
  MacNEILLE, TRESS   ORIA, LOLA  Srta. Lemon
  GOULET, ROBERT   VILA, JORDI  Mikey Blumberg (canciones)
  (DESCONOCIDO)   ARPAL, MARIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BEUTER, ELISA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CORTÉS, BERTA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   COVAS, MARTA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ELÍAS, EDUARDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ, HERNÁN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARQUILLAS, MIGUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, CÉSAR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MASSOTKLEINER, JOAN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, ELÍAS  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en EE. UU. el 16-2-2001 y en España el 17-8-2001.

Dirección general: Renata Merino.

Producción: Elena Marco.

Supervisión creativa: Sofía Bernar.

Estudio musical: Bit a Beat.

Dirección musical: Santi Aguirre.

Adaptación musical: Roger Peña.

Lista de canciones:
"Cumbayá" interpretada por Hernán Fernández, Berta Cortés, Jonatán López, Lola Oria, Claudi Domingo y María Ribó.

"Juan Jorge Siempre-Alegre-Voy" interpretada por Jordi Vila, Nacho Aldeguer, Manuel Gimeno, Roser Vilches, Masumi Mutsuda y María Ribó.

"Nessun dorma" interpretada por Jordi Vila.

"Pequeña flor" interpretada por Jordi Vila.

"Pandereta verde" interpretada por Jordi Vila.

Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc.

Ficha creada por Bárbara Pérez, aportada en el Foro Datos. Ampliada y corregida por Guille Skye en marzo de 2022.

Curso Doblaje Profesional MD
Doblaje 35mm.
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Grabación TV
 
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8756
 Actores Originales: 163915
 Directores: 825
 Ajustadores: 590
 Traductores: 726
 Subtituladores: 289
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 448
 Estudios de Subtitulación: 29
 Distribuidoras: 1364
 Distribuidoras Originales: 3551
 Productoras: 9908
 Agencias: 78


 Películas: 32655
 Series TV: 7794
 Musicales: 114
 Animación: 1972
 Documentales: 2815
 Docurealities: 442
 Audiolibros: 815
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1334
 Capítulos: 2643
 Videojuegos: 1089
 Spots: 10780
 Cuñas: 1135




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2022 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com