Portal en permanente actualización: 20 de Abril de 2024

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Ficha Extendida Profesional - eldoblaje.com
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE DOBLAJE - Cursos POLFORD AM Estudios Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: HASTA QUE LAS NUBES PASEN [doblaje DVD 2001]





 

 Título Original: Till the Clouds Roll By
 Año de Grabación: 2001
 Distribución: Video
 Género: Musical
 Dirección: No especificado
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: No especificado  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: C.D. VÍDEO S.L.
 Distribuidora Original: METRO GOLDWYN MAYER
 Productora: METRO GOLDWYN MAYER
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  WALKER, ROBERT   DÍEZ, JUAN MIGUEL  Jerome Kern
  ALLYSON, JUNE   MOYANO, ROSA  Jane
  BREMER, LUCILLE   DAMAS, SUSANA  Sally Hessler
  GARLAND, JUDY   MOYANO, ROSA  Marilyn Miller
  GRAYSON, KATHRYN   DAMAS, SUSANA  Magnolia Hawks
  HEFLIN, VAN   CAMPOY, SALVADOR  James I. Hessler
  MARTIN, TONY (I)   CALVO, FERRÁN  Gaylord Ravenal
  HAYDEN, HARRY   CALVO, FERRÁN  Charles Frohman
  LANGTON, PAUL   COMPANY, JOSEP MARIA  Oscar Hammerstein II
  MAXEY, PAUL   (DESCONOCIDO)  Victor Herbert
  NASH, MARY   POCH, TERESA  Sra. Muller
  PATRICK, DOROTHY   CAMPS, ANNA MARIA  Eva Kern
  PETERSON, CALEB   (DESCONOCIDO)  Joe, chófer
  WELLS, JOAN   CAMPS, ANNA MARIA  Sally Hessler, de niña
  FOULGER, BYRON   (DESCONOCIDO)  Secretario del Sr. Frohman
  EVANS, REX   COMPANY, JOSEP MARIA  Cecil Keller
  LOUDEN, THOMAS   COMPANY, JOSEP MARIA  Cartero
  BERT, MARGARET   POCH, TERESA  Doncella de Eva
  (DESCONOCIDO)   CAMPS, ANNA MARIA  Cantante 1
  (DESCONOCIDO)   CAMPS, ANNA MARIA  Cantante 2
  (VOZ)   CALVO, FERRÁN  Insertos
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 3-1-1947.

Preestrenada en EE.UU. en Nueva York el 5-12-1946.

No estrenada en cines en España.

Doblaje realizado para su edición en vídeo de Sogemedia estrenada en 2001.

En los orígenes del DVD en España el formato se anunciaba como una mejora sustancial tanto en imagen como en sonido. Aprovechando el tirón de este reclamo la editorial Sogemedia comenzó hacia 2001 a editar varias películas, en su mayoría títulos de dominio público, en los que se indicaba en su carátula en una pegatina bien visible "Resmaterizado con sonido 5.1". Lo que no se indicaba es que para la obtención de dicho sonido, en lugar de remasterizar los doblajes antiguos, lo que se había hecho era redoblar la película con voces nuevas, y añadiendo efectos de sonido en 5.1 para obtener la sensación de sonido envolvente. Es el caso del presente doblaje. Se sometieron a este procedimiento más de 50 títulos. En ediciones posteriores se volvieron a recuperar los doblajes más antiguos, quedando estas versiones modernas relegadas a una mera curiosidad de los orígenes del formato en España.

Doblaje incluido en su edición de Círculo Digital estrenada en 2008 para la colección "Mitos de cine", con el título "Mientras las nubes sigan pasando".

Información adicional aportada por Carlos Paz y David Díaz.

Ficha aportada por Ana María Camps, Guille Skye, Jasper Allorn y David Díaz e introducida por éste último. Muestras por cortesía de David Díaz y Rocío Ruiz.

Curso Doblaje Profesional MD
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
Doblaje 35mm.
 
 
Grabación TV
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9385
 Actores Originales: 178916
 Directores: 868
 Ajustadores: 645
 Traductores: 801
 Subtituladores: 340
 Audiodescriptores 7
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 467
 Estudios de Subtitulación: 30
 Distribuidoras: 1419
 Distribuidoras Originales: 3667
 Productoras: 10026
 Agencias: 80


 Películas: 34598
 Series TV: 8905
 Musicales: 125
 Animación: 2157
 Documentales: 3019
 Docurealities: 484
 Audiolibros: 871
 Audiocuentos: 40
 Miniseries: 1446
 Capítulos: 2732
 Videojuegos: 1124
 Spots: 10861
 Cuñas: 1178




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2023 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com