Portal en permanente actualización: 24 de Noviembre de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Ficha Extendida Profesional - eldoblaje.com
 
Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Recording Words Estudio de Doblaje Escuela de Doblaje de Madrid
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite Seimar Estudios  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: GASARAKI


 

 Título Original: Gasaraki
 Año de Grabación: 2006
 Distribución: Video
 Género: Serie TV
 Director: No especificado
 Traductor: VERA CONESA, JUAN
 Ajustador: TRADUCCIONES IMPOSIBLES
 Estudio de Grabación: SEIMAR RLM (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: SELECTA VISIÓN
 Distribuidora Original: TV OSAKA
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  HIYAMA, NOBUYUKI   DE GRACIA, ÁNGEL  Yushiro Gowa
  KINGETSU, MAMI   AMBRÓS, CARMEN  Miharu
  TAKADA, YÛJI   MORA, TONI  Kazukiyo Gowa
  HAYAMI, SHÔ   LLADÓ, CARLOS  Kiyotsugu Gowa
  CHIBA, ISSHIN   VARELA, JORDI  Kiyoharu Gowa
  CHIBA, ISSHIN   LLADÓ, CARLOS  Kiyoharu Gowa (1x01)
  KÔROGI, SATOMI   GARCÍA, SOFÍA  Misuzu Gowa
  YASUI, KUNIHIKO   REDONDO, ÓSCAR  Tamotsu Takayama
  NAKATA, KAZUHIRO   NOGUERAS, JORDI  Takuma Tokudaiji
  TAKAYAMA, MINAMI   GARCÍA, SOFÍA  Rin Ataka
  TSUNODA, NARUMI   CALVELL, CARMEN  Kahoru Kaburagi
  TANGE, SAKURA   GIMÉNEZ, ARIADNA  Sunao Murai
  SUGAWARA, JUNICHI   CERDÁN, JOSÉ ANTONIO  Nozomi Takayama (1x03,7,18-23)
  SUGAWARA, JUNICHI   VELASCO, DAVID  Nozomi Takayama (4-6,8,10-14)
  SUGAWARA, JUNICHI   SIANES, CARLOS  Nozomi Takayama (1x24)
  IWANAGA, TETSUYA   MESA, SERGIO  Jun Kitazawa
  IWANAGA, TETSUYA   DE BALLE, ORIOL  Jun Kitazawa (1ª esc.) (1x05)
  CANNA, NOBUTOSHI   CERDÁN, JOSÉ ANTONIO  Takuro Suemi
  CANNA, NOBUTOSHI   DE BALLE, ORIOL  Takuro Suemi (1x07)
  HIROMORI, SHINGO   SIANES, CARLOS  Akihiro Hirokawa
  TOKUHIRO, NATSUO   LATORRE, J. IGNACIO  Meth
  TOKUHIRO, NATSUO   DE BALLE, ORIOL  Meth (1x03, 1x05)
  MIYAZAKI, ISSEI   SIANES, CARLOS  Phantom (1x01, 1x04, 1x08)
  MIYAZAKI, ISSEI   LÓPEZ, PEDRO  Phantom F. Freezeller (1x07)
  MIYAZAKI, ISSEI   MESA, SERGIO  Phantom F. Freezeller (1x21)
  MIYAZAKI, ISSEI   VELASCO, DAVID  Phantom (1x22-1x23, 1x25)
  KOYAMA, TAKEHIRO   NOMBRE A DETERMINAR, 29  Daizaburo Gowa
  FUJIKI, SEIKO   GARCÍA, SOFÍA  Yukino Gowa
  FUJIKI, SEIKO   GIMÉNEZ, ARIADNA  Yukino Gowa (1x01)
  AKIMOTO, YÔSUKE   SOCÍAS, ALBERT  Sorachi Genjyo
  TAKAGI, WATARU   SIANES, CARLOS  Gunther (1x01)
  MORIKAWA, TOSHIYUKI   VELASCO, DAVID  Gunther (1x21)
  MORIKAWA, TOSHIYUKI   SOCÍAS, ALBERT  Gunther (1x23, 1x25)
  NAKAJIMA, TOSHIHIKO   SOCÍAS, ALBERT  Coronel Stilbanov
  SATÔ, MASAHARU   VELASCO, DAVID  General Krause
  ISHIZUKA, UNSHÔ   SOCÍAS, ALBERT  1º ministro Munataka (1x03)
  ISHIZUKA, UNSHÔ   SIANES, CARLOS  1º ministro Munataka (1x08)
  ISHIZUKA, UNSHÔ   VELASCO, DAVID  1º min. Munataka (1x18-1x20)
  TSUJI, SHINPACHI   LÓPEZ, PEDRO  Ronald Feigen
  ÔKAWA, TÔRU   DE BALLE, ORIOL  Takeharu Gowa (1x04)
  ÔKAWA, TÔRU   SIANES, CARLOS  Takeharu Gowa (1x08)
  ÔKAWA, TÔRU   CERDÁN, JOSÉ ANTONIO  Takeharu Gowa (1x11-1x12)
  HORI, YUKITOSHI   VELASCO, DAVID  General Dole
  INABA, MINORU   CERDÁN, JOSÉ ANTONIO  General Wayne
  NAKAJIMA, TOSHIHIKO   NOGUERAS, JORDI  Mayor Kitajima
  KISHINO, YUKIMASA   CERDÁN, JOSÉ ANTONIO  Kei Nishida
  ÔKAWA, TÔRU   ALBORCH, FRANCISCO  Kiyomu Yonetani (1x08, 10-12)
  ÔKAWA, TÔRU   CERDÁN, JOSÉ ANTONIO  Kiyomu Yonetani (1x13, 1x17)
  ÔKAWA, TÔRU   CERDÁN, JOSÉ ANTONIO  Tatsumi Wakisaka (1x09)
  ÔKAWA, TÔRU   SOCÍAS, ALBERT  Tatsumi Wakisaka (1x21)
  MORIKAWA, TOSHIYUKI   VELASCO, DAVID  Capitán Kuwajima (1x10, 1x12)
  MORIKAWA, TOSHIYUKI   CERDÁN, JOSÉ ANTONIO  Capitán Kuwajima (1x11)
  ARIMOTO, KINRYÛ   CERDÁN, JOSÉ ANTONIO  Yoshitake Gowa (1x13)
  ARIMOTO, KINRYÛ   LATORRE, J. IGNACIO  Yoshitake Gowa (1x18)
  ARIMOTO, KINRYÛ   SOCÍAS, ALBERT  Yoshitake Gowa (1x25)
  TAKADA, YÛJI   CERDÁN, JOSÉ ANTONIO  Tsuna Watanabe (1x13)
  TAKADA, YÛJI   SIANES, CARLOS  Tsuna Watanabe (1x15-1x16)
  NAKA, HIROSHI   VELASCO, DAVID  Comandante Shibasaki (1x14)
  NAKAJIMA, TOSHIHIKO   SOCÍAS, ALBERT  Comandante Shibasaki (1x24)
  MORIKAWA, TOSHIYUKI   CERDÁN, JOSÉ ANTONIO  Capitán Okawa (1x14)
  MORIKAWA, TOSHIYUKI   VELASCO, DAVID  Capitán Okawa (1x23-1x24)
  FUJIMOTO, YUZURU   VELASCO, DAVID  Giichirou Gowa
  MIYAZAKI, ISSEI   LATORRE, J. IGNACIO  Einyo
  ÔKAWA, TÔRU   CERDÁN, JOSÉ ANTONIO  Kiou Watanabe
  HIDAKA, NARUMI   GIMÉNEZ, ARIADNA  Mitomi Watanabe
  KAKEGAWA, HIROHIKO   CERDÁN, JOSÉ ANTONIO  Raikou Minamoto (1x15)
  KAKEGAWA, HIROHIKO   VELASCO, DAVID  Raikou Minamoto (1x16)
  OGATA, KENICHI   SOCÍAS, ALBERT  Regente (1x15)
  OGATA, KENICHI   CERDÁN, JOSÉ ANTONIO  Regente (1x16)
  TAKAMORI, YOSHINO   GISPERT, YOLANDA  Emperatriz (1x15)
  TAKAMORI, YOSHINO   CHALMETA, JULIA  Emperatriz (1x16)
  MORIKAWA, TOSHIYUKI   SOCÍAS, ALBERT  Won
  NAKA, HIROSHI   LATORRE, J. IGNACIO  Fan (1x17)
  NAKA, HIROSHI   CERDÁN, JOSÉ ANTONIO  Fan (1x19)
  NAKAJIMA, TOSHIHIKO   CERDÁN, JOSÉ ANTONIO  Lee
  KOMURA, TETSUO   CERDÁN, JOSÉ ANTONIO  Presidente de los EE. UU.
  KOMURA, TETSUO   SOCÍAS, ALBERT  Pdte. EE. UU. (1ª esc.) (1x22)
  KÔROGI, SATOMI   MORALES, PILAR  Gasara
  KÔROGI, SATOMI   ORDEIG, EVA  Misuzu Gowa (niña)
  KÔROGI, SATOMI   GIMÉNEZ, ARIADNA  Misuzu Gowa (niña) (1ª escena)
  (VOZ)   SOCÍAS, ALBERT  Voz en off
  (DESCONOCIDO)   ALBORCH, FRANCISCO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CALVELL, CARMEN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CERDÁN, JOSÉ ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DE BALLE, ORIOL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GISPERT, YOLANDA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GIMÉNEZ, ARIADNA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LATORRE, J. IGNACIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, PEDRO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MESA, SERGIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   NOGUERAS, JORDI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ORDEIG, EVA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SIANES, CARLOS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SOCÍAS, ALBERT  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VELASCO, DAVID  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en Japón el 4-10-1998 y en España directamente en DVD el 18-10-2006.

Consta de 25 episodios.

Traducida y ajustada por Juan Vera Conesa.

Ficha aportada e introducida por Guille Skye. Dato del estudio por cortesía de Persi.

 
 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8002
 Actores Originales: 146531
 Directores: 765
 Ajustadores: 536
 Traductores: 641
 Subtituladores: 213
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 421
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1230
 Distribuidoras Originales: 2899
 Productoras: 7790
 Agencias: 75


 Películas: 30386
 Series TV: 6732
 Musicales: 108
 Animación: 1771
 Documentales: 2556
 Docurealities: 283
 Audiolibros: 527
 Audiocuentos: 34
 Miniseries: 1037
 Capítulos: 2368
 Videojuegos: 870
 Spots: 10502
 Cuñas: 1076




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com