| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LOS SIMPSON [31ª temporada] |
|
| Título
Original: The Simpsons |
|
| Año de Grabación:
2020 |
|
| Distribución:
Internet |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
YSBERT, CARLOS
|
| Traducción:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajuste:
YSBERT, CARLOS
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
DISNEY PLUS ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Productora:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
CASTELLANETA, DAN
|
YSBERT, CARLOS
|
Homer Simpson |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Marge Simpson |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVAS, SARA
|
Bart Simpson |
|
SMITH, YEARDLEY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Lisa Simpson |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Lenny Leonard |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Krusty el Payaso |
|
MANTEGNA, JOE
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Tony el Gordo |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Kodos |
|
SHEARER, HARRY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Dios |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Carl Carlson |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Lou |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Cletus Spuckler |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Luigi Risotto |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Reverendo Lovejoy |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Eddie |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
BALLESTER, CELIA
|
Kearney Zzyzwicz |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Selma Bouvier |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Patty Bouvier |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Abuelo “Abe” Simpson |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Ned Flanders |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Alcalde Joe Quimby |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Actor secundario Mel |
|
AZARIA, HANK
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Inspector Chalmers |
|
SHEARER, HARRY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
C. Montgomery Burns |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Waylon Smithers |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Profesor John Frink |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Louie Walters |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Kent Brockman |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dr. Julius Hibbert |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dependiente de cómics |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Duffman |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Capitán McAllister |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Drederick Tatum |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Chester "Snake" Turley |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Anger Watkins |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Gil Gunderson |
|
CASTELLANETA, DAN
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Barney Gumble |
|
CASTELLANETA, DAN
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Willie MacDougal |
|
SHEARER, HARRY
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Kang |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MARTÍN, PILAR
|
Shauna Chalmers |
|
AZARIA, HANK
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Disco Stu |
|
AZARIA, HANK
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Hombre abeja |
|
HAYDEN, PAMELA
|
MOLINA, CHELO
|
Milhouse Van Houten |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Hans Topo |
|
SHEARER, HARRY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Director Seymour Skinner |
|
AZARIA, HANK
|
PADILLA, JOSÉ
|
Raphael |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Luann Van Houten |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Dolph Starbeam |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Moe Szyslak |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Jefe Clancy Wiggum |
|
MacNEILLE, TRESS
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Lindsey Naegle |
|
HAYDEN, PAMELA
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Jimbo Jones |
|
SHEARER, HARRY
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Otto Mann |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Agnes Skinner |
|
HOLMES, PETE
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Bode Wright |
|
AZARIA, HANK
|
VILLAR, ANTONIO
|
Kirk Van Houten |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Ralph Wiggum |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Nelson Muntz |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Base de datos |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Todd Flanders |
|
HAYDEN, PAMELA
|
VIVARES, CHELO
|
Rod Flanders |
|
GRIFFIN (DeLISLE), GREY
|
VIVARES, CHELO
|
Martin Prince |
|
GRIFFIN (DeLISLE), GREY
|
VIVARES, CHELO
|
Sherri |
|
GRIFFIN (DeLISLE), GREY
|
VIVARES, CHELO
|
Terri |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
VIVARES, CHELO
|
Helen Lovejoy |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
VIVARES, CHELO
|
Srta. Elizabeth Hoover |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Brandine Spuckler |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Sra. Muntz |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Doris Freedman |
|
MULANEY, JOHN
|
BOSCH, EDUARDO
|
Warburton Parker (31x01) |
|
EDGERLY, CHRIS
|
MORENO, JAVIER
|
Detonator (31x01) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, ELENA
|
Portavoz de la ONU (31x01) |
|
RAPAPORT, MICHAEL
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Mike Wegman (31x01) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PORTILLO, YOLANDA
|
Maureen Wegman (31x01) |
|
AZARIA, HANK
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Ricky (31x02) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, ELENA
|
Gretchen (31x02) |
|
LEWIS, DAWNN
|
VELASCO, OLGA
|
Lenora Carter (31x03) |
|
MOMOA, JASON
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Jason Momoa (31x03) |
|
AZARIA, HANK
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Johnny Labios-Sellados (31x03) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Tío de Tony el Gordo (31x03) |
|
ODENKIRK, BOB
|
PALACIOS FERNÁNDEZ, JUAN ENRIQUE
|
Abogado de la mafia (31x03) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, ELENA
|
Mujer (31x03) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
PADILLA, JOSÉ
|
San Pedro (31x04) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
DEL PINO, CARLOS
|
Flanders Demogorgon (31x04) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Vendedor de barcos (31x05) |
|
GOODALL, JANE
|
TORRAY, ALEJANDRA
|
Dra. Jane Goodall (31x05) |
|
LEWIS, DAWNN
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Carlotta Carlson (31x05) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, ELENA
|
Locutora del documental(31x05) |
|
DILLON, ASIA KATE
|
CUBILLO, RAQUEL
|
Paula (31x06) |
|
AZARIA, HANK
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Chip Bunyan (31x06) |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Dewey Largo (31x06) |
|
LYONNE, NATASHA
|
(DESCONOCIDO)
|
Sophie (31x06) |
|
FEIMSTER, FORTUNE
|
PORCEL, PALOMA
|
Evelyn (31x07) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Bernice Hibbert (31x07) |
|
AZARIA, HANK
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
J.J. Hibbert (31x07) |
|
CLOSE, GLENN
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Mona Simpson (31x09) |
|
CLOSE, GLENN
|
PALACIOS, ELENA
|
Mona Simpson (joven) (31x09) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Maude Flanders (31x09) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Gertie (31x09) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Alexa (31x09) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
PERUCHO, JUAN
|
Gautama Buddha (31x09) |
|
GRAMMER, KELSEY
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Actor Secundario Bob (31x10) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
RICHART, ANA
|
Cassandra Patterson (31x10) |
|
BAKULA, SCOTT
|
DEL HOYO, PABLO
|
Scott Bakula (31x10) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Sr. Burns (niño) (31x10) |
|
BALLMER, STEVE
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Steve Ballmer (31x10) |
|
SHEARER, HARRY
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Clifford Barnes (31x10) |
|
STEWART, JAMES
|
DE LUIS, FERNANDO
|
George Bailey (TV) (31x10) |
|
AZARIA, HANK
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Santa Claus (31x10) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Agente de seguridad (31x10) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
ARAMBURU, NACHO
|
Empleado de Burns (31x10) |
|
LOVITZ, JON
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Artie Ziff (31x11) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
TORRAY, ALEJANDRA
|
Gobernadora Mary Bailey(31x11) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VALEIRAS, ANA
|
Dr. Niño Fetén (31x11) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VALEIRAS, ANA
|
Secretaria de Jim (31x11) |
|
EDGERLY, CHRIS
|
PADILLA, JOSÉ
|
Jim (31x11) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Tupac Shakur (31x11) |
|
LOVITZ, JON
|
ARAMBURU, NACHO
|
Rabino (31x11) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Hijo de Mel (31x11) |
|
WOODS, ZACH
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Zane Furlong (31x12) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MARTÍNEZ, CATHERINA
|
María McAllister (31x12) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MARTÍNEZ, CATHERINA
|
Algoritmo (31x12) |
|
LEGEND, JOHN
|
PALACIOS FERNÁNDEZ, JUAN ENRIQUE
|
John Legend (31x12) |
|
TEIGEN, CHRISSY
|
PORTILLO, YOLANDA
|
Chrissy Teigen (31x12) |
|
PARSONS, JIM
|
CABRERA, FERNANDO
|
Jim Parsons (31x13) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Arnie Pye (31x13) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Profesora Hessler (31x13) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Loca de los gatos (31x13) |
|
SHEARER, HARRY
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Gary (31x13) |
|
FELDSTEIN, BEANIE
|
POLO, SARA
|
Terapeuta (31x13) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
POLO, SARA
|
Camarera (31x13) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
George Washington (31x13) |
|
KILLAM, TARAN
|
REINA, LUIS
|
Glen Tangier (31x14) |
|
SMULDERS, COBIE
|
DE CASTRO, ANA
|
Hydrangea (31x14) |
|
FEIGE, KEVIN
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Cranos (31x14) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
PERUCHO, JUAN
|
Vudú Negro (31x14) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Moby Man (31x14) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVAS, SARA
|
Enfermera (31x14) |
|
RUSSO, JOE
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Productor ejecutivo (31x14) |
|
RUSSO, ANTHONY
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Productor ejecutivo (31x14) |
|
HERZOG, WERNER
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Dr. Lund (31x15) |
|
PINSKY, DREW
|
ARAMBURU, NACHO
|
Dr. Drew (31x15) |
|
SHEARER, HARRY
|
PERUCHO, JUAN
|
Miembro del jurado (31x15) |
|
LEWIS, DAWNN
|
VIVARES, CHELO
|
Abogada (31x15) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Psicóloga (31x16) |
|
PORTER, BILLY
|
LORCA, JAVIER
|
Desmond (31x17) |
|
PERETTI, CHELSEA
|
VALEIRAS, ANA
|
Lauren (31x17) |
|
AZARIA, HANK
|
HERNÁN, DAVID
|
Agente de Sanidad (31x17) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SUMMERS, CHEYENNE
|
Agente de Sanidad (31x17) |
|
SMITH, KEVIN
|
PALACIOS FERNÁNDEZ, JUAN ENRIQUE
|
Kevin Smith (31x17) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
TORRAY, ALEJANDRA
|
Courtney (31x18) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
VIVARES, CHELO
|
Regla Spuckler (31x18) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Michael (31x19) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Viejo judío (31x19) |
|
SHEARER, HARRY
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Jasper Beardsley (31x19) |
|
AZARIA, HANK
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Dingo (31x19) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Dr. Nick Riviera (31x20) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Organizadora cristiana (31x20) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
PADILLA, JOSÉ
|
Predicador Mac (31x20) |
|
AZARIA, HANK
|
(DESCONOCIDO)
|
Julio (31x20) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Locutora de radio (31x20) |
|
KING, JOEY
|
LLANEZA MIELGO, VERÓNICA
|
Addy (31x21) |
|
MENDES, CAMILA
|
ARROYO, VIOLETA
|
Tessa Rose (31x21) |
|
PETSCH, MADELAINE
|
VILLA, SANDRA
|
Sloan (31x21) |
|
REINHART, LILI
|
RADA, PATRICIA
|
Bella-Ella (31x21) |
|
BLANCHETT, CATE
|
VALENCIA, AMPARO
|
Elaine Wolff (31x22) |
|
YORK, MICHAEL
|
GIL, VICENTE
|
Clayton (31x22) |
|
AZARIA, HANK
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Les Moore (31x22) |
|
AZARIA, HANK
|
VILLAR, ANTONIO
|
Dr. Callas (31x22) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Comentarista (31x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Johnny No-me-entero-de-nada(3) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Director de sauntuario (31x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANTONIO
|
Director de santuario (31x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Locutor de FOX (31x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Oso de caramelo (31x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Director del parque (31x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Director del parque (31x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Santa Claus (antiguo) (31x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Anciano (31x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PADILLA, JOSÉ
|
Marinero (31x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Taxista (31x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANTONIO
|
Robot (31x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Paciente de terapia (31x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Paciente de terapia (31x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
IA (31x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Libro (31x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Abogado (31x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Madre de Detonator (31x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Bibliotecaria (31x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Invitado (31x17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Invitado (31x17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Anciano (31x19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Guitarrista (31x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 1989. Temporada estrenada en EE.UU. el 29-9-2019 y en España el 27-11-2020. Consta de 22 episodios. También distribuida originalmente por Fox Network. También producida por Gracie Films, Fox Television Animation, The Curiosity Company, 20th Century Fox Animation y 20th Century Fox. Ficha re-introducida con datos arkham45128.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
