Portal en permanente actualización: 1 de Diciembre de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
35 mm. Doblaje
 
Escuela de Doblaje de Madrid AM Estudios Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite SDI Media  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: LOS SIMPSON [31ª temporada]
Acceso Microsite SDI Media

 

 Título Original: The Simpsons
 Año de Grabación: 2020
 Distribución: Internet
 Género: Serie TV
 Dirección: YSBERT, CARLOS
 Traducción: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajuste: YSBERT, CARLOS
 Estudio de Grabación: SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: DISNEY PLUS
 Distribuidora Original: 20th CENTURY FOX TELEVISION
 Productora: 20th CENTURY FOX TELEVISION
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
Fran Jiménez & Coral Balas
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  CASTELLANETA, DAN   YSBERT, CARLOS  Homer Simpson
  KAVNER, JULIE   DE FRANCIA, MARGARITA  Marge Simpson
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVAS, SARA  Bart Simpson
  SMITH, YEARDLEY   MENGÍBAR, ISATXA  Lisa Simpson
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Lenny Leonard
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Krusty el Payaso
  MANTEGNA, JOE   AGUILAR, ABRAHAM  Tony el Gordo
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Kodos
  SHEARER, HARRY   ARAMBURU, NACHO  Dios
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Carl Carlson
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Lou
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Cletus Spuckler
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Luigi Risotto
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Reverendo Lovejoy
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Eddie
  CARTWRIGHT, NANCY   BALLESTER, CELIA  Kearney Zzyzwicz
  KAVNER, JULIE   DE FRANCIA, MARGARITA  Selma Bouvier
  KAVNER, JULIE   DE FRANCIA, MARGARITA  Patty Bouvier
  CASTELLANETA, DAN   DE LUIS, FERNANDO  Abuelo “Abe” Simpson
  SHEARER, HARRY   DEL PINO, CARLOS  Ned Flanders
  CASTELLANETA, DAN   DEL PINO, CARLOS  Alcalde Joe Quimby
  CASTELLANETA, DAN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Actor secundario Mel
  AZARIA, HANK   ESQUIVIAS, ANTONIO  Inspector Chalmers
  SHEARER, HARRY   FRANQUELO, JAVIER  C. Montgomery Burns
  SHEARER, HARRY   GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Waylon Smithers
  AZARIA, HANK   GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Profesor John Frink
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Louie Walters
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Kent Brockman
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Dr. Julius Hibbert
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Dependiente de cómics
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Duffman
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Capitán McAllister
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Drederick Tatum
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Chester "Snake" Turley
  RICHARDSON, KEVIN MICHAEL   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Anger Watkins
  CASTELLANETA, DAN   GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN  Gil Gunderson
  CASTELLANETA, DAN   LOZANO, JUAN CARLOS  Barney Gumble
  CASTELLANETA, DAN   LOZANO, JUAN CARLOS  Willie MacDougal
  SHEARER, HARRY   LOZANO, JUAN CARLOS  Kang
  MacNEILLE, TRESS   MARTÍN, PILAR  Shauna Chalmers
  AZARIA, HANK   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Disco Stu
  AZARIA, HANK   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Hombre abeja
  HAYDEN, PAMELA   MOLINA, CHELO  Milhouse Van Houten
  CASTELLANETA, DAN   MURO, MIGUEL ÁNGEL  Hans Topo
  SHEARER, HARRY   PADILLA, JOSÉ  Director Seymour Skinner
  AZARIA, HANK   PADILLA, JOSÉ  Raphael
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Luann Van Houten
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Dolph Starbeam
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  Moe Szyslak
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  Jefe Clancy Wiggum
  MacNEILLE, TRESS   RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA  Lindsey Naegle
  HAYDEN, PAMELA   SAUDINÓS, ÁLEX  Jimbo Jones
  SHEARER, HARRY   SERRANO, CLAUDIO  Otto Mann
  MacNEILLE, TRESS   SIMÓN, ANA MARÍA  Agnes Skinner
  HOLMES, PETE   SOLER, JUAN ANTONIO  Bode Wright
  AZARIA, HANK   VILLAR, ANTONIO  Kirk Van Houten
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Ralph Wiggum
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Nelson Muntz
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Base de datos
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Todd Flanders
  HAYDEN, PAMELA   VIVARES, CHELO  Rod Flanders
  GRIFFIN (DeLISLE), GREY   VIVARES, CHELO  Martin Prince
  GRIFFIN (DeLISLE), GREY   VIVARES, CHELO  Sherri
  GRIFFIN (DeLISLE), GREY   VIVARES, CHELO  Terri
  ROSWELL, MAGGIE   VIVARES, CHELO  Helen Lovejoy
  ROSWELL, MAGGIE   VIVARES, CHELO  Srta. Elizabeth Hoover
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Brandine Spuckler
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Sra. Muntz
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Doris Freedman
  MULANEY, JOHN   BOSCH, EDUARDO  Warburton Parker (31x01)
  EDGERLY, CHRIS   MORENO, JAVIER  Detonator (31x01)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, ELENA  Portavoz de la ONU (31x01)
  RAPAPORT, MICHAEL   DEL HOYO, EDUARDO  Mike Wegman (31x01)
  MacNEILLE, TRESS   PORTILLO, YOLANDA  Maureen Wegman (31x01)
  AZARIA, HANK   GONZÁLEZ, AITOR  Ricky (31x02)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, ELENA  Gretchen (31x02)
  LEWIS, DAWNN   VELASCO, OLGA  Lenora Carter (31x03)
  MOMOA, JASON   ENCINAS, ROBERTO  Jason Momoa (31x03)
  AZARIA, HANK   SERRANO, CLAUDIO  Johnny Labios-Sellados (31x03)
  CASTELLANETA, DAN   MURO, MIGUEL ÁNGEL  Tío de Tony el Gordo (31x03)
  ODENKIRK, BOB   PALACIOS FERNÁNDEZ, JUAN ENRIQUE  Abogado de la mafia (31x03)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, ELENA  Mujer (31x03)
  CASTELLANETA, DAN   PADILLA, JOSÉ  San Pedro (31x04)
  RICHARDSON, KEVIN MICHAEL   DEL PINO, CARLOS  Flanders Demogorgon (31x04)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)  Vendedor de barcos (31x05)
  GOODALL, JANE   TORRAY, ALEJANDRA  Dra. Jane Goodall (31x05)
  LEWIS, DAWNN   HERNANDO, ANA ISABEL  Carlotta Carlson (31x05)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, ELENA  Locutora del documental(31x05)
  DILLON, ASIA KATE   CUBILLO, RAQUEL  Paula (31x06)
  AZARIA, HANK   LOZANO, JUAN CARLOS  Chip Bunyan (31x06)
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Dewey Largo (31x06)
  LYONNE, NATASHA   (DESCONOCIDO)  Sophie (31x06)
  FEIMSTER, FORTUNE   PORCEL, PALOMA  Evelyn (31x07)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Bernice Hibbert (31x07)
  AZARIA, HANK   CAJAL, LUIS MIGUEL  J.J. Hibbert (31x07)
  CLOSE, GLENN   SIMÓN, ANA MARÍA  Mona Simpson (31x09)
  CLOSE, GLENN   PALACIOS, ELENA  Mona Simpson (joven) (31x09)
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Maude Flanders (31x09)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Gertie (31x09)
  MacNEILLE, TRESS   HERNANDO, ANA ISABEL  Alexa (31x09)
  RICHARDSON, KEVIN MICHAEL   PERUCHO, JUAN  Gautama Buddha (31x09)
  GRAMMER, KELSEY   ESQUIVIAS, ANTONIO  Actor Secundario Bob (31x10)
  MacNEILLE, TRESS   RICHART, ANA  Cassandra Patterson (31x10)
  BAKULA, SCOTT   DEL HOYO, PABLO  Scott Bakula (31x10)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Sr. Burns (niño) (31x10)
  BALLMER, STEVE   LOZANO, JUAN CARLOS  Steve Ballmer (31x10)
  SHEARER, HARRY   LOZANO, JUAN CARLOS  Clifford Barnes (31x10)
  STEWART, JAMES   DE LUIS, FERNANDO  George Bailey (TV) (31x10)
  AZARIA, HANK   MURO, MIGUEL ÁNGEL  Santa Claus (31x10)
  RICHARDSON, KEVIN MICHAEL   MURO, MIGUEL ÁNGEL  Agente de seguridad (31x10)
  RICHARDSON, KEVIN MICHAEL   ARAMBURU, NACHO  Empleado de Burns (31x10)
  LOVITZ, JON   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Artie Ziff (31x11)
  ROSWELL, MAGGIE   TORRAY, ALEJANDRA  Gobernadora Mary Bailey(31x11)
  MacNEILLE, TRESS   VALEIRAS, ANA  Dr. Niño Fetén (31x11)
  MacNEILLE, TRESS   VALEIRAS, ANA  Secretaria de Jim (31x11)
  EDGERLY, CHRIS   PADILLA, JOSÉ  Jim (31x11)
  RICHARDSON, KEVIN MICHAEL   MURO, MIGUEL ÁNGEL  Tupac Shakur (31x11)
  LOVITZ, JON   ARAMBURU, NACHO  Rabino (31x11)
  CASTELLANETA, DAN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Hijo de Mel (31x11)
  WOODS, ZACH   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Zane Furlong (31x12)
  MacNEILLE, TRESS   MARTÍNEZ, CATHERINA  María McAllister (31x12)
  MacNEILLE, TRESS   MARTÍNEZ, CATHERINA  Algoritmo (31x12)
  LEGEND, JOHN   PALACIOS FERNÁNDEZ, JUAN ENRIQUE  John Legend (31x12)
  TEIGEN, CHRISSY   PORTILLO, YOLANDA  Chrissy Teigen (31x12)
  PARSONS, JIM   CABRERA, FERNANDO  Jim Parsons (31x13)
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Arnie Pye (31x13)
  MacNEILLE, TRESS   VARONA, MARÍA JESÚS  Profesora Hessler (31x13)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Loca de los gatos (31x13)
  SHEARER, HARRY   LOZANO, JUAN CARLOS  Gary (31x13)
  FELDSTEIN, BEANIE   POLO, SARA  Terapeuta (31x13)
  MacNEILLE, TRESS   POLO, SARA  Camarera (31x13)
  CASTELLANETA, DAN   MURO, MIGUEL ÁNGEL  George Washington (31x13)
  KILLAM, TARAN   REINA, LUIS  Glen Tangier (31x14)
  SMULDERS, COBIE   DE CASTRO, ANA  Hydrangea (31x14)
  FEIGE, KEVIN   MOSCOSO, TXEMA  Cranos (31x14)
  RICHARDSON, KEVIN MICHAEL   PERUCHO, JUAN  Vudú Negro (31x14)
  RICHARDSON, KEVIN MICHAEL   ESQUIVIAS, ANTONIO  Moby Man (31x14)
  MacNEILLE, TRESS   VIVAS, SARA  Enfermera (31x14)
  RUSSO, JOE   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Productor ejecutivo (31x14)
  RUSSO, ANTHONY   GARCÍA SAINZ DE LA MAZA, JUAN ANTONIO  Productor ejecutivo (31x14)
  HERZOG, WERNER   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Dr. Lund (31x15)
  PINSKY, DREW   ARAMBURU, NACHO  Dr. Drew (31x15)
  SHEARER, HARRY   PERUCHO, JUAN  Miembro del jurado (31x15)
  LEWIS, DAWNN   VIVARES, CHELO  Abogada (31x15)
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Psicóloga (31x16)
  PORTER, BILLY   LORCA, JAVIER  Desmond (31x17)
  PERETTI, CHELSEA   VALEIRAS, ANA  Lauren (31x17)
  AZARIA, HANK   HERNÁN, DAVID  Agente de Sanidad (31x17)
  MacNEILLE, TRESS   SUMMERS, CHEYENNE  Agente de Sanidad (31x17)
  SMITH, KEVIN   PALACIOS FERNÁNDEZ, JUAN ENRIQUE  Kevin Smith (31x17)
  MacNEILLE, TRESS   TORRAY, ALEJANDRA  Courtney (31x18)
  HAYDEN, PAMELA   VIVARES, CHELO  Regla Spuckler (31x18)
  RICHARDSON, KEVIN MICHAEL   KANIOWSKY, CARLOS  Michael (31x19)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Viejo judío (31x19)
  SHEARER, HARRY   MURO, MIGUEL ÁNGEL  Jasper Beardsley (31x19)
  AZARIA, HANK   MURO, MIGUEL ÁNGEL  Dingo (31x19)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Dr. Nick Riviera (31x20)
  MacNEILLE, TRESS   RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA  Organizadora cristiana (31x20)
  RICHARDSON, KEVIN MICHAEL   PADILLA, JOSÉ  Predicador Mac (31x20)
  AZARIA, HANK   (DESCONOCIDO)  Julio (31x20)
  MacNEILLE, TRESS   HERNANDO, ANA ISABEL  Locutora de radio (31x20)
  KING, JOEY   LLANEZA MIELGO, VERÓNICA  Addy (31x21)
  MENDES, CAMILA   ARROYO, VIOLETA  Tessa Rose (31x21)
  PETSCH, MADELAINE   VILLA, SANDRA  Sloan (31x21)
  REINHART, LILI   RADA, PATRICIA  Bella-Ella (31x21)
  BLANCHETT, CATE   VALENCIA, AMPARO  Elaine Wolff (31x22)
  YORK, MICHAEL   GIL, VICENTE  Clayton (31x22)
  AZARIA, HANK   ESCOBOSA, JOSÉ  Les Moore (31x22)
  AZARIA, HANK   VILLAR, ANTONIO  Dr. Callas (31x22)
  (DESCONOCIDO)   MURO, MIGUEL ÁNGEL  Comentarista (31x02)
  (DESCONOCIDO)   CIRIANO, JON  Johnny No-me-entero-de-nada(3)
  (DESCONOCIDO)   MURO, MIGUEL ÁNGEL  Director de sauntuario (31x05)
  (DESCONOCIDO)   CREMADES, ANTONIO  Director de santuario (31x05)
  (DESCONOCIDO)   MORENO, JAVIER  Locutor de FOX (31x05)
  (DESCONOCIDO)   MURO, MIGUEL ÁNGEL  Oso de caramelo (31x09)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Director del parque (31x10)
  (DESCONOCIDO)   DE LUIS, FERNANDO  Director del parque (31x10)
  (DESCONOCIDO)   MORENO, JAVIER  Santa Claus (antiguo) (31x10)
  (DESCONOCIDO)   LOZANO, JUAN CARLOS  Anciano (31x11)
  (DESCONOCIDO)   PADILLA, JOSÉ  Marinero (31x12)
  (DESCONOCIDO)   MURO, MIGUEL ÁNGEL  Taxista (31x12)
  (DESCONOCIDO)   CREMADES, ANTONIO  Robot (31x12)
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, ELENA  Paciente de terapia (31x13)
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Paciente de terapia (31x13)
  (DESCONOCIDO)   ARAMBURU, NACHO  IA (31x13)
  (DESCONOCIDO)   MURO, MIGUEL ÁNGEL  Libro (31x13)
  (DESCONOCIDO)   DE LUIS, FERNANDO  Abogado (31x15)
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, ELENA  Madre de Detonator (31x15)
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Bibliotecaria (31x15)
  (DESCONOCIDO)   CIRIANO, JON  Invitado (31x17)
  (DESCONOCIDO)   LOZANO, JUAN CARLOS  Invitado (31x17)
  (DESCONOCIDO)   CIRIANO, JON  Anciano (31x19)
  (DESCONOCIDO)   VILLAR, ANTONIO  Guitarrista (31x21)
  (DESCONOCIDO)   ARAMBURU, NACHO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CIRIANO, JON  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   HERNANDO, ANA ISABEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, ELENA  Voces adicionales
  Más información
La serie de animación es de 1989.

Temporada estrenada en EE.UU. el 29-9-2019 y en España el 27-11-2020.

Consta de 22 episodios.

También distribuida originalmente por Fox Network.

También producida por Gracie Films, Fox Television Animation, The Curiosity Company, 20th Century Fox Animation y 20th Century Fox.

Ficha re-introducida con datos arkham45128.

35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
Grabación TV
 
35 mm. Curso Actor de Doblaje
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8358
 Actores Originales: 156211
 Directores: 793
 Ajustadores: 566
 Traductores: 690
 Subtituladores: 252
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 440
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1332
 Distribuidoras Originales: 3455
 Productoras: 9686
 Agencias: 78


 Películas: 31680
 Series TV: 7252
 Musicales: 115
 Animación: 1872
 Documentales: 2663
 Docurealities: 428
 Audiolibros: 775
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1248
 Capítulos: 2536
 Videojuegos: 1035
 Spots: 10706
 Cuñas: 1114




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com