Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
|||||||||||||||||||||||||||||
| Título: CON LA MÚSICA A OTRA PARTE (HACIENDO DE LAS SUYAS) [doblaje vídeo 1993] |
|
||||||||||||||||||||||||||||
| Título Original: The Music Box | |||||||||||||||||||||||||||||
| Año de Grabación: 1993 | |||||||||||||||||||||||||||||
| Distribución: 35 m.m | |||||||||||||||||||||||||||||
| Género: Película | |||||||||||||||||||||||||||||
| Dirección: MATEO, FERNANDO | |||||||||||||||||||||||||||||
| Traducción: No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||
| Ajuste: No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||
| Estudio de Grabación: GRAVES Y AGUDOS (Madrid) | Ver listado de Estudios >>> | |||||||||||||||||||||||||||||
| Subtitulación: No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||
| Estudio Subtitulación : No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||
| Audiodescripción: No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||
| SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||
| Locución Audiodescripciones : No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||
| Distribuidora para España: POLYGRAM VIDEO | |||||||||||||||||||||||||||||
| Distribuidora Original: METRO GOLDWYN MAYER | |||||||||||||||||||||||||||||
| Productora: METRO GOLDWYN MAYER | |||||||||||||||||||||||||||||
| Agencia: No especificada | |||||||||||||||||||||||||||||
| Técnico de mezclas: No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||
| Técnico de sala: No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
Reparto Doblaje |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
Más información |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
Cortometraje estrenado originalmente en EE.UU. el 16-4-1932 y en España en los años 30 con el título "Con la música a otra parte", seguramente en una versión no doblada, sino subtitulada. Titulada en su versión comentada de 1963 "La caja de música". Posteriormente, debido a un error publicado en el libro "Recuerdo y presencia de Laurel y Hardy", de Fernández Cuenca, la película se empezó a conocer como "Haciendo de las suyas", título que en origen pertenecía a otro corto de la pareja, "Another Fine Mess". Bajo este erróneo título, se realizó este tercer doblaje. Doblaje realizado para una colección de vídeos de Laurel y Hardy que se iba a estrenar en quioscos hacia 1994, aunque no fue finalmente editada. Utilizado para sus versiones coloreadas emitidas por Antena 3 hacia 1996. También utilizado en sus posteriores ediciones en DVD. También producido por Hal Roach Studios. Información adicional aportada por Carlos Paz. Ficha elaborada e introducida por Carlos Paz en julio de 2014. |
|||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Actores de Doblaje: 
