| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LOS SIMPSON [13ª temporada] |
|
| Título
Original: The Simpsons |
|
| Año de Grabación:
2002 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
SIMÓN, ANA MARÍA
|
| Traducción:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajuste:
SIMÓN, ANA MARÍA
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
No especificada
|
| Distribuidora
Original:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Productora:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
CASTELLANETA, DAN
|
YSBERT, CARLOS
|
Homer Simpson |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Marge Simpson |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVAS, SARA
|
Bart Simpson |
|
SMITH, YEARDLEY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Lisa Simpson |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Krusty el payaso |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Gil |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Alcalde Joe Quimby |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Actor secundario Mel |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Barney Gumble |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Hans Topo |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Willie |
|
CASTELLANETA, DAN
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Abe Simpson |
|
CASTELLANETA, DAN
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Hombre del siiiiiiiii |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Patty Bouvier |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Selma Bouvier |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
BALLESTER, CELIA
|
Kearney |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Nelson |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Ralph Wiggum |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Todd Flanders |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Carl |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Cletus |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Dr. Nick Riviera |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Kirk Van Houten |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Lou |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Luigi |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Adolescente granudo |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Apu |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Hombre abeja |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Profesor Frink |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Capitán McCallister |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Snake |
|
AZARIA, HANK
|
MARÍN, LUIS
|
Inspector Chalmers |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Jefe Wiggum |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Moe Szyslak |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Lenny |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Reverendo Lovejoy |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Ned Flanders |
|
SHEARER, HARRY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Sr. Burns |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Eddie |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Waylon Smithers |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Disco Stu |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dr. Hibbert |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Kent Brockman |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
McBain/Rainier Wolfcastle |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Jasper |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Juez Snyder |
|
SHEARER, HARRY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Seymour Skinner |
|
SHEARER, HARRY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Otto |
|
WALLACE, MARCIA
|
BALLESTER, CELIA
|
Edna Krabappel |
|
HAYDEN, PAMELA
|
DÍEZ, EVA
|
Milhouse Van Houten |
|
HAYDEN, PAMELA
|
PALACIOS, LAURA
|
Rod Flanders |
|
HAYDEN, PAMELA
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Jimbo |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Dolph |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Agnes Skinner |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Lindsey Naegle |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Brandine |
|
MITZMAN GAVEN, MARCIA
|
PALACIOS, LAURA
|
Helen Lovejoy |
|
MITZMAN GAVEN, MARCIA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Elisabeth Hoover |
|
TAYLOR, RUSSI
|
VIVARES, CHELO
|
Martin Prince |
|
CASTELLANETA, DAN
|
PADILLA, JOSÉ
|
Vendedor de fruta (13x01) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Gnomo Irlandés (13x01) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Robot 2 (13x01) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
JOVER, EDUARDO
|
Voz Ultrahogar standard(13x01) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Voz Ultr.Dennis Miller (13x01) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Príncipe de Milhouse (13x01) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Príncipe de Lisa (13x01) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Kodos (13x01) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Yoda (13x01) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Vendedor de bebés (13x01) |
|
AZARIA, HANK
|
PADILLA, JOSÉ
|
Príncipe de Bart (13x01) |
|
SHEARER, HARRY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Duende (13x01) |
|
SHEARER, HARRY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Kang (13x01) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Vendedor robot (13x01) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BALLESTER, CELIA
|
Mujer colérica (13x01) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Gitana (13x01) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Harry Potter (13x01) |
|
WIEDERGOTT, KARL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Cabeza 2 (13x01) |
|
PERRY, MATTHEW
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Matthew Perry (13x01) |
|
BROSNAN, PIERCE
|
JOVER, EDUARDO
|
Brosnan/Ultrahogar 3000(13x01) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Bill (13x02) |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Marty (13x02) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Cora (13x02) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Entrenador (13x02) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Vagabundo (13x02) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Karen (13x02) |
|
KACZMAREK, JANE
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Jueza C. Dañino (13x02, 07) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
DEL PINO, CARLOS
|
Policía (13x02) |
|
WIEDERGOTT, KARL
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Bill Clinton (13x02) |
|
SHEARER, HARRY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Presentador (13x02) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dr. Kauffman (13x03) |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Humungous (13x03) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Profesor Huntington (13x03) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Fornico (13x03) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Cecil (13x03) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Modelo 1 (13x03) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Modelo 2 (13x03) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Chica 1 (13x03) |
|
WIEDERGOTT, KARL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Hombre 1 (13x03) |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Hombre 2 (13x03) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Chica 2 (13x03) |
|
BUCK, PETER
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Peter Buck (R.E.M.) (13x03) |
|
STIPE, MICHAEL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Michael Stipe (R.E.M.) (13x03) |
|
MILLS, MIKE
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Mike Mills (R.E.M.) (13x03) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Controlador animales (13x04) |
|
TAKEI, GEORGE
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Camarero (13x04) |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Dueño restaurante (13x04) |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Woody Allen (13x04) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Escritor chino (13x04) |
|
WIEDERGOTT, KARL
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Repartidor (13x04) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Mujer alta sociedad (13x04) |
|
LOUIS-DREYFUS, JULIA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Gloria (13x04) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Mujer ventana (13x04) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Ordenador antirrobo (13x04) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Burly (13x05) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Mama Celeste (13x05) |
|
NEWMAN, PAUL
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Paul Newman (13x05) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Presentador restaurante(13x05) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Mesmerino (13x05) |
|
WIEDERGOTT, KARL
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Profesor Frink ligón (13x05) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Camarera (13x05) |
|
MANTEGNA, JOE
|
DEL PINO, CARLOS
|
Tony, el gordo (13x05) |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Piernas (13x05) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Waylon Smithers Sr. (13x05) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Hombre del espacio (13x06) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Capitán nave (13x06) |
|
SHEARER, HARRY
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Voz anuncio (13x06) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Coronel Chet Manners (13x06) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Gary (13x06) |
|
AZARIA, HANK
|
VIVARES, CHELO
|
Doug (13x06) |
|
SHEARER, HARRY
|
BALLESTER, CELIA
|
Benjamin (13x06) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Borracho (13x06) |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Nuevo borracho (13x06) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Hombre cambio monedas (13x06) |
|
GERE, RICHARD
|
DOTÚ, JAVIER
|
Richard Gere (13x06) |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Strom Thurmond (13x07) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Drácula (13x07) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Senador Bob Dole (13x07) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Ecologista (13x07) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
PADILLA, JOSÉ
|
Presentador 1ª Cita (13x07) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Cita de Moe (13x07) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Brenda, negociarobot (13x07) |
|
LINDO, DELROY
|
MARÍN, LUIS
|
Gabriel (13x07) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
MARTÍN, GEMMA
|
Amber Simpson (13x07) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Ginger Flanders (13x07) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Reverendo Las Vegas (13x07) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Librera (13x08) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Marlon Brando (13x08) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Mujer Duff records (13x08) |
|
AZARIA, HANK
|
LARA, CHEMA
|
Hombre Duff records (13x08) |
|
AZARIA, HANK
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Suicida (13x08) |
|
AZARIA, HANK
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Abogado (13x08) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Dia-Betty (13x08) |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Conde Chocolat (13x08) |
|
AZARIA, HANK
|
MARÍN, LUIS
|
Traficante de azúcar (13x08) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Mujer en moto acuática (13x08) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Manifestante gay (13x09) |
|
WIEDERGOTT, KARL
|
DEL PINO, CARLOS
|
Hombre con biombo (13x09) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Anunciante película (13x09) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DÍEZ, EVA
|
Justin (13x09) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
DEL PINO, CARLOS
|
Niño película 1 (13x09) |
|
WIEDERGOTT, KARL
|
YSBERT, CARLOS
|
Niño película 2 (13x09) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Telecine (13x09) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Acomodador (13x09) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Drederick Tatum (13x09) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Hombre ojo saltón (13x09) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
NÚÑEZ, CONCHITA
|
Mujer alta sociedad (13x09) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
NÚÑEZ, CONCHITA
|
Lindsey Naegle (13x09) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MARTÍN, GEMMA
|
Presentadora 1 (13x09) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
PALACIOS, LAURA
|
Presentadora 2 (13x09) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
DÍEZ, EVA
|
Presentadora 3 (13x09) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Presentadora 4 (13x09) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Profesor Van Doren (13x09) |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Pres.derbi demolición 1(13x09) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Pres.derbi demolición 2(13x09) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Vendedor cervezas (13x09) |
|
MITZMAN GAVEN, MARCIA
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Miranda (13x10) |
|
MITZMAN GAVEN, MARCIA
|
DÍEZ, EVA
|
Charlotte (13x10) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
NÚÑEZ, CONCHITA
|
Samantha (13x10) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VICTORIA, CRISTINA
|
Carrie (13x10) |
|
LOVITZ, JON
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Artie Ziff (13x10) |
|
SHEARER, HARRY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Director Dondelinger (13x10) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Taxista (13x10) |
|
SHEARER, HARRY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Mayordomo (13x10) |
|
WIEDERGOTT, KARL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Baron Fonbesamucho (13x10) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Petrolero (13x10) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Policía helicóptero (13x11) |
|
WIEDERGOTT, KARL
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Piloto helicóptero (13x11) |
|
AZARIA, HANK
|
MARÍN, LUIS
|
John Van Hookstratten (13x11) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Profesora (13x11) |
|
PUCK, WOLFGANG
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Wolfgang Puck (13x11) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Niño coche de choque (13x11) |
|
WITHERSPOON, REESE
|
YUSTE, CRISTINA
|
Greta Wolfcastle (13x11) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Mayordomo (13x11) |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Rasca (13x11; 13x15) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Pica (13x11; 13x15) |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Guarda (13x11) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Guía turistica (13x11) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Conductor bus turístico(13x11) |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Actor 1 (13x11) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Actor 2 (13x11) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Presentador hockey (13x11) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Presentadora hockey (13x11) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Jugador (13x11) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Heladero (13x12) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
VIVARES, CHELO
|
Janey (13x12) |
|
WEAVER, DENNIS
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Buck McCoy (13x12) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Ayudante de Krusty (13x12) |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Vaquero alcholico (13x12) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Médico (13x12) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Ladrón (13x12) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Voz teléfono (13x13) |
|
DUKAKIS, OLYMPIA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Zelda (13x13) |
|
AZARIA, HANK
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Zack (13x13) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Anciano loco (13x13) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Anciana (13x13) |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Colega 1 (13x13) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Colega 2 (13x13) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Cazadora souvenir 1 (13x13) |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Cazadora souvenir 2 (13x13) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Cazadora souvenir 3 (13x13) |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Voz radio (13x13) |
|
AZARIA, HANK
|
MARÍN, LUIS
|
Hombre Bronson (13x13) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MARÍN, LUIS
|
Mujer Bronson (13x13) |
|
AZARIA, HANK
|
MARÍN, LUIS
|
Niño Bronson (13x13) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Tennessee Ernie Ford (13x13) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Charo (13x13) |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Yakov Smirnov (13x13) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Charlie Callas (13x13) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Circe (13x14) |
|
AZARIA, HANK
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Dios (13x14) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Sold. francés catapulta(13x14) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Soldado inglés 1 (13x14) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Soldado inglés 2 (13x14) |
|
WIEDERGOTT, KARL
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Soldado inglés 3 (13x14) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Vikingo (13x14) |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Luna (13x15) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Telefonista robot (13x15) |
|
LEATHERMAN, RUSS
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Hombre telecine (13x15) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Telefonista (13x15) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
RADA, BLANCA
|
Ronaldo (13x15) |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Piloto 1 (13x15) |
|
WIEDERGOTT, KARL
|
BELLIDO, MANUEL
|
Piloto 2 (13x15) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Monja (13x15) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Pres.programa infantil(13x15) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
RADA, BLANCA
|
Vendedora (13x15) |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Vigilante (13x15) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Profesor de samba (13x15) |
|
AZARIA, HANK
|
BELLIDO, MANUEL
|
Secuestrador 1 (13x15) |
|
SHEARER, HARRY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Secuestrador 2 (13x15) |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Policía (13x15) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Hombre herido (13x15) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Hombre disfrazado (13x15) |
|
ANASTASIO, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Trey Anastasio (13x16) |
|
FISHMAN, JON
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Jon Fishman (13x16) |
|
GORDON, MIKE
|
DEL PINO, CARLOS
|
Mike Gordon (13x16) |
|
McCONNELL, PAGE
|
PERUCHO, JUAN
|
Page McConnell (13x16) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
PERUCHO, JUAN
|
Bill Clinton (13x16) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
REVILLA, CARLOS
|
Homer (im.arch.11x09) (13x17) |
|
SHEARER, HARRY
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Wolfguy Jack (13x17) |
|
ASNER, EDWARD
|
DEL PINO, CARLOS
|
Editor del periódico (13x17) |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Kang (13x17) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Kodos (13x17) |
|
TAYLOR, ELIZABETH
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Maggie Simpson (13x17) |
|
JOHN, ELTON
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Elton John (13x17) |
|
BALDWIN, ALEC
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Alec Baldwin (13x17) |
|
HOWARD, RON
|
DEL PINO, CARLOS
|
Ron Howard (13x17) |
|
LAWLESS, LUCY
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Lucy Lawless/Xena (11x04) |
|
NAMATH, JOE
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Joe Namath (13x17) |
|
TIMBERLAKE, JUSTIN
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Justin Timberlake (13x17) |
|
AZARIA, HANK
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Geoff Jenkins (13x18) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Seamous (13x18) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Perro peligro (13x18) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Mujer centro oradores (13x18) |
|
SHEARER, HARRY
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Presentador de TV (13x18) |
|
LEE, STAN
|
MARÍN, LUIS
|
Stan Lee (13x18) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
PALACIOS, LAURA
|
Database (13x18, 13x20) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Todd Linux (13x18) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
YSBERT, CARLOS
|
Actor de doblaje (13x18) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
PALACIOS, LAURA
|
Secretaria de Krusty (13x18) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Manjula (13x19) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
DÍEZ, EVA
|
Annette, amante Apu (13x19) |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Tom Brokaw (13x19) |
|
AZARIA, HANK
|
MARÍN, LUIS
|
Repartidor (13x19) |
|
AZARIA, HANK
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Abogado de Manjula (13x19) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
PALACIOS, ELENA
|
Poonam, octillizo (13x19) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
GALLEGO, INMA
|
Sashi, octillizo (13x19) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
PALACIOS, ELENA
|
Pria, octillizo (13x19) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
GALLEGO, INMA
|
Uma, octillizo (13x19) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVAS, SARA
|
Anoop, octillizo (13x19) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Sandeep, octillizo (13x19) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
PALACIOS, ELENA
|
Nabendu, octillizo (13x19) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, ELENA
|
Gheet, octillizo (13x19) |
|
AZARIA, HANK
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Repartidor smooshies (13x19) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Brunella (13x20) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Lugash (13x20) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
PADILLA, JOSÉ
|
John F. Kennedy (13x20) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
CERVANTES, CARMEN
|
Carrie (13x20) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Tina (13x20) |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Probador micrófono (13x20) |
|
AZARIA, HANK
|
MARÍN, LUIS
|
Dueño cafetería (13x20) |
|
PINSKY, ROBERT
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Robert Pinsky (13x20) |
|
AZARIA, HANK
|
MARÍN, LUIS
|
Vaca del pegamento (13x20) |
|
TAYLOR, RUSSI
|
CERVANTES, CARMEN
|
Wendell (13x20) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Estudiante 1 (13x20) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Estudiante 2 (13x20) |
|
WIEDERGOTT, KARL
|
VILLAR, ANTONIO
|
Profesor (13x20) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Janey (13x20) |
|
AZARIA, HANK
|
PADILLA, JOSÉ
|
Protector de orugrita (13x21) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Anciano (13x21) |
|
STERNHAGEN, FRANCES
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Myrna Bellami (13x21) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Mujer alta sociedad (13x21) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
PADILLA, JOSÉ
|
Abogado Sr. Burns (13x21) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Cura católico (13x21) |
|
AZARIA, HANK
|
PADILLA, JOSÉ
|
Director prisión (13x21) |
|
AZARIA, HANK
|
MARÍN, LUIS
|
Michael Clarke Duncan (13x21) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Hombre aparato dental (13x21) |
|
ELECTRA, CARMEN
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Carmen Electra (13x21) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Fonzie (13x22) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
PADILLA, JOSÉ
|
Arnie Pye (13x22) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
BELLIDO, MANUEL
|
Vendedor de camisetas (13x22) |
|
AZARIA, HANK
|
MARÍN, LUIS
|
Drederick Tatum (13x22) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BALLESTER, CELIA
|
Anciana (13x22) |
|
AZARIA, HANK
|
BELLIDO, MANUEL
|
Monstruo (13x22) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Niño periodicos (13x22) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Otis (13x22) |
|
MANTEGNA, JOE
|
BELLIDO, MANUEL
|
Tony, el gordo (13x22) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Louie (13x05, 13x22) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Johnny Labiosellados (13x22) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
PERUCHO, JUAN
|
Tipo del Siii Brasileño (15) |
|
STILLER, BEN
|
LARA, CHEMA
|
Garth Madreamantísima (08) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Gil (13x20) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Duffman |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 1989. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 6-11-2001. Consta de 22 episodios. También distribuida originalmente por Fox Network. También producida por Gracie Films, The Curiosity Company y 20th Century Fox. Ficha aportada por Maudeflanders e introducida por Calros en junio de 2013.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
