Portal en permanente actualización: 2 de Diciembre de 2022

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
MD Escuela Audiovisual
 
Escuela de Doblaje de Madrid MD Curso Dobaje Profesional 35 MM DOBLAJE AM Estudios Renovatio Sevilla
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite Deluxe 103  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: LA BELLA Y LA BESTIA 2: UNA NAVIDAD ENCANTADA


Acceso Microsite Deluxe 103

 

 Título Original: Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas
 Año de Grabación: 1998
 Distribución: Video
 Género: Animación
 Dirección: JENNER, MIGUEL ÁNGEL
 Traducción: CLARK, DARRYL
 Ajuste: JENNER, MIGUEL ÁNGEL
 Estudio de Grabación: DELUXE 103 (Madrid, Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: BUENA VISTA HOME ENTERTAINMENT S.A.
 Distribuidora Original: WALT DISNEY HOME VIDEO
 Productora: DISNEY TELEVISION ANIMATION
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  O´HARA, PAIGE   MORALEDA, INÉS  Bella
  BENSON, ROBBY   BRAU, JORDI  Bestia
  ORBACH, JERRY   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Lumière
  OGDEN STIERS, DAVID   GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO  Din Don
  OGDEN STIERS, DAVID   DONCOS, EDUARD  Din Don (canciones)
  LANSBURY, ANGELA   MARTORELL, MARTA  Sra. Potts
  PETERS, BERNADETTE   MONTALÁ, MERCEDES  Angélique
  PETERS, BERNADETTE   CANEDA, MARÍA  Angélique (canciones)
  CURRY, TIM   CROSAS, JOAN  Forte
  OSMENT, HALEY JOEL   JENNER, MICHELLE  Chip
  KEENAN-BOLGER, ANDREW   JENNER, MICHELLE  Chip (canciones)
  BENNETT, JEFF   MARCO, LLUÍS  Hacha
  SOUCIE, KATH   ORIA, LOLA  Anciana (Hechicera disfrazada)
  REUBENS, PAUL   CALVO, RAFAEL  Flautín
  SOUCIE, KATH   MULACHS, JOËL  Hechicera
  (DESCONOCIDO)   ROS, CARMEN  Fifí
  (DESCONOCIDO)   ESTADELLA, ALEIX  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RAMOS, VICTORIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ENCARNACIÓN, ENRIQUE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DOMÍNGUEZ, MANOLITA  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. y en Canadá el 11-11-1997.

Supervisor creativo: Miguel Ángel Poveda.

Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc.

Director musical: Santi Aguirre.

Estudio musical: EUCU, S.A.

Canciones adaptadas al castellano por Xavier Mateu y Albert Mas-Griera.

Lista de canciones:
"Llegan ya las Navidades" interpretada por Marta Martorell, María Caneda, Miguel Ángel Jenner, Eduard Doncos y coros.
"Cuentos" interpretada por Inés Moraleda.
"Se alegran las almas" interpretada por Inés Moraleda, Marta Martorell, Michelle Jenner, Eduard Doncos, Miguel Ángel Jenner, Carmen Ros, Manolita Domínguez y coros.
"Se alegran las almas" (reprise) interpretada por Inés Moraleda y María Caneda.
"No es más que amor" interpretada por Joan Crosas.
"Mejor no pudo ser" interpretada por Miguel Ángel Jenner y Eduard Doncos.

También producida por Disney Interactive Studios, Disney Interactive, Disneytoon Studios y Walt Disney Animation Canada.

Información adicional aportada por Iván Postigo y Diego.

Curso Doblaje Profesional MD
Doblaje 35mm.
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Grabación TV
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8866
 Actores Originales: 165334
 Directores: 832
 Ajustadores: 596
 Traductores: 732
 Subtituladores: 301
 Audiodescriptores 6
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 452
 Estudios de Subtitulación: 29
 Distribuidoras: 1364
 Distribuidoras Originales: 3556
 Productoras: 9917
 Agencias: 78


 Películas: 32860
 Series TV: 7949
 Musicales: 116
 Animación: 1999
 Documentales: 2828
 Docurealities: 448
 Audiolibros: 824
 Audiocuentos: 39
 Miniseries: 1347
 Capítulos: 2663
 Videojuegos: 1092
 Spots: 10778
 Cuñas: 1134




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2022 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com