| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
ARRIBA Y ABAJO (1971) [serie TV] [4ª temporada] |
|
| Título
Original: Upstairs, Downstairs |
|
| Año de Grabación:
1981 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
| Traducción:
SALVADOR MALDONADO, LOLA
|
| Ajuste:
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
| Estudio de
Grabación:
CINEARTE (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
LONDON WEEKEND TELEVISION (LWT)
|
| Productora:
LONDON WEEKEND TELEVISION (LWT)
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
JACKSON, GORDON
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Sr. Hudson |
|
BADDELEY, ANGELA
|
CONESA, MATILDE
|
Sra. Bridges |
|
MARSH, JEAN
|
DEL PUY, MARÍA
|
Rose |
|
LANGTON, DAVID
|
ACASO, FÉLIX
|
Lord Richard Bellamy |
|
OWEN, MEG WYNN
|
ESCOLA, PALOMA
|
Hazel Bellamy |
|
BENHAM, JOAN
|
HERRANZ, MARI ÁNGELES
|
Lady Prudence Fairfax |
|
HERON, JOYCE
|
DE LUNA, JOSEFINA
|
Lady Berkhamstead |
|
DOWN, LESLEY-ANNE
|
GONZÁLEZ, ÁNGELA
|
Georgina Worsley |
|
BEENY, CHRISTOPHER
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Edward Barnes |
|
TONG, JACQUELINE
|
JARA, AMELIA
|
Daisy Peel |
|
TOMASIN, JENNY
|
GOYANES, CONCHITA
|
Ruby Finch |
|
WILLIAMS, SIMON
|
CUESTA, JUAN MIGUEL
|
Capitán James Bellamy |
|
HUNTLEY, RAYMOND
|
MARTÍNEZ, TEÓFILO
|
Sir Geoffrey Dillon |
|
UNDERDOWN, EDWARD
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
General Nesfield |
|
COOKSON, BARRIE
|
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
|
Coronel Buchanan |
|
COOKSON, BARRIE
|
RAMÍREZ, SIMÓN
|
Coronel Buchanan (sust.) |
|
PETERS, TIMOTHY
|
PORCAR, LUIS
|
Dennis Kemp |
|
KLAUBER, GERTAN
|
DOMINGO, BENJAMÍN
|
Albert Schoenfeld |
|
BARBER, NEVILLE
|
FRANQUELO, JAVIER
|
General Temple |
|
WOOLLEY, JAMES
|
MARTÍN, DIEGO
|
Capitán Martin Adams |
|
HAMMOND, EDWARD
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Harry Gurney |
|
ATKINSON, BARBARA
|
BARRANCO, MERCEDES
|
Sra. Galloway |
|
ENGLAND, BETTY
|
GUERRERO DE LUNA, IRENE
|
Sra. Carbury |
|
WILLIAMS, POLLY
|
OLIER, MARI LUZ
|
Lady Violet Courtney |
|
CAREY, RICHENDA
|
ÁLVAREZ, GABRIELA (GABY)
|
Enfermera jefe |
|
GOOD, CHRISTOPHER
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Philip Hanning |
|
BARRON, KEITH
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Gregory Wilmot |
|
LYONS, JOHN
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Charlie, conductor de bus |
|
SUTTON, JULIA
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Dorothy Matthews |
|
RAY, ANDREW
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Jack Dyson |
|
MAXWELL, VENETIA
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Sra. Vowles |
|
IMRIE, CELIA
|
PALACIOS, LAURA
|
Jenny |
|
MACRAE, PATRICIA
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Hermana Menzies |
|
MACRAE, PATRICIA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Hermana Menzies (sust.) |
|
WAY, EILEEN
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Madame Francini |
|
GORDON, HANNAH
|
MASSIP, MARÍA
|
Virginia Hamilton |
|
BAILEY, ROBIN
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Gerald Maitland |
|
LAW, PHYLLIDA
|
DÍAZ, MARÍA JULIA
|
Lady Constance Weir |
|
ROWE, FANNY
|
GENTIL, PILAR
|
Duquesa de Mitcham |
|
HUNT, GARETH
|
PORCAR, LUIS
|
Ordenanza Frederick Norton |
|
BADCOE, BRIAN
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Cirujano Rice |
|
REEVES, RICHARD (IV)
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Michael Hamilton |
|
MINSTER, HILARY
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Teniente Lightfoot |
|
HARRINGTON, LAURENCE
|
TUNDIDOR, RICARDO
|
Oficial Webb |
|
WOODRUFF, ANTHONY
|
SEMPSON, PEDRO
|
Dr. Foley |
|
LLOYD, LALA
|
PARDIÑAS, CONCHITA
|
Sra. Hollins (4x01) |
|
BENNETT, MILES
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Chico de telégrafos (4x02) |
|
DOWIE, FREDA
|
NOMBRE A DETERMINAR, 28
|
María Schoenfeld (4x03) |
|
JAYNE, KEITH
|
VICTORIA, CRISTINA
|
Wilfred Schoenfeld (4x03) |
|
SWANN, ROBERT
|
MUÑOZ, JULIO
|
Oficial médico (4x03) |
|
WATLING, GILES
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
James Marriott (4x03) |
|
BLANCH, DENNIS
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Charly Wallace (4x04) |
|
CHURCHER, MEL
|
TAJADURA, MAITE
|
Angela Barclay |
|
FIELDS, MIKE
|
(DESCONOCIDO)
|
Soldado herido (4x04) |
|
LUSH, VALERIE
|
NOMBRE A DETERMINAR, 28
|
Matrona (4x05) |
|
ROMAINE, BETTY
|
MORALEDA, PILUCA
|
Sra. Blaine (4x05) |
|
JOYCE, AUDREY
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Sra. Ganton (4x06) |
|
SMITH, AURID
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Sra. Lorimer (4x06) |
|
McBAIN, ROBERT
|
LESPE, JOSÉ LUIS
|
Hamish Matthews (4x06) |
|
OWENS, RICHARD
|
TUNDIDOR, RICARDO
|
Teniente Bowman (4x07) |
|
HUGHES, NEVILLE
|
MUÑOZ, JULIO
|
Com. Rupert Machin (4x07) |
|
TWIST, SARAH
|
ACEBRÓN, VALLE
|
Lucy (4x07) |
|
McCARTHY, HELENA
|
ARENAS, CARMITA
|
Sra. Speedwell (4x08) |
|
MARON, ALFRED
|
SANZ, FRANCISCO
|
Carpintero (4x10) |
|
MARTIN, ANN
|
NOMBRE A DETERMINAR, 28
|
Enfermera Wilkins (4x11) |
|
NASH, ANTHONY
|
VEGA, VICENTE
|
Presidente del jurado (4x12) |
|
WHITAKER, PETER
|
MARÍN, LUIS
|
Juez abogado (4x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Espíritu (4x08) |
|
(VOZ)
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Voz en créditos |
|
|
Más información |
|
Temporada estrenada originalmente en Reino Unido el 14-9-1974. Consta de 13 episodios. También dirigida por Félix Acaso. También distribuida originalmente por Independent Television (ITV). También producida por Sagitta Productions Ltd. Ficha aportada por Fandisgis e introducida por Enrique Almaraz en septiembre de 2012. Corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Larro en enero de 2016.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
