Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
Título:
ANA KARENINA (1935) [doblaje cine 1935] |
|
Título
Original: Ana Karenina |
|
Año de Grabación:
1935 |
|
Distribución:
35 m.m |
Género:
Película |
Dirección:
PEREDA, FRANCISCO
|
Traducción:
No especificado
|
Ajuste:
No especificado
|
Estudio de
Grabación:
METRO GOLDWYN MAYER (Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
Subtitulación:
No especificado
|
Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
Audiodescripción:
No especificado
|
SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
Distribuidora
para España:
METRO GOLDWYN MAYER
|
Distribuidora
Original:
METRO GOLDWYN MAYER
|
Productora:
METRO GOLDWYN MAYER
|
Agencia:
No especificada
|
Técnico
de mezclas:
No especificado
|
Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
|
Más información |
La película es de 1935. Estrenada en Barcelona el 31 de diciembre de 1935 y en Madrid el 31 de enero de 1936. Dato de María Bassó no confirmado al 100%. Se comenta que Gonzalo Delgrás, director habitual de los doblajes Metro hasta la fecha dejó la casa porque desde la central de Los Angeles pidieron pruebas de voz para Greta Garbo, quien había sido doblada hasta la fecha por la esposa de Delgrás, Margarita Robles. Éste se negó a ofrecer otra voz que no fuera la de Margarita y eso no fue del agrado de los jerijaltes de la Metro. En cualquier caso, Delgrás se marchó de la Metro a los recién abiertos estudios de Acoustic para dirigir doblajes allí y presumiblemente Margarita Robles dejó de doblar a la Garbo. Según las fuentes consultadas, unas apuntan a María Bassó como voz habitual de la Garbo desde entonces, aunque en Ninotchka fue Maruja Catalá, según el investigador de doblaje Alberto Jarque, quien vio la película en la reposición de los años 50, que contaba con el doblaje original. Posible reparto adicional: Fredric March-Víctor Ramírez Basil Rathbone-José María Ovies Repuesta por Incine en 1974. Posible doblaje Sincronía o Voz de España. Ficha investigada e introducida por Jorge Montalvo. Dato de Fred Galiana con la colaboración de Santxe. Actualizada en agosto de 2019.
|
|