Portal en permanente actualización: 24 de Enero de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
¿Necesita una voz?
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: ADIÓS, MR. CHIPS (1939) [doblaje Cineclassics 1995]




 

 Título Original: Goodbye, Mr. Chips
 Año de Grabación: 1995
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Director: VIÑAS, JAVIER
 Traductor: No especificado
 Ajustador: VIÑAS, JAVIER
 Estudio de Grabación: MOVIE MOVIE (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: CINECLASSICS
 Distribuidora Original: METRO GOLDWYN MAYER
 Productora: METRO GOLDWYN MAYER BRITISH STUDIOS
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  DONAT, ROBERT   VIÑAS, JAVIER  Mr. Chipping / Mr. Chips
  GARSON, GREER   MONTALÁ, MERCEDES  Katherine Chipping
  HENREID, PAUL   GUSTEMS, JUAN CARLOS  Max Stäfel
  KILBURN, TERRY   MOLINA, GRACIELA  John y Peter Colley I/II/III
  MILLS, JOHN   (DESCONOCIDO)  Peter Colley de adulto
  FURSE, JUDITH   GALLEGO, JULIA  Flora
  HARDING, LYN   SORIANO, JUAN MANUEL  Wetherby
  TREVOR, AUSTIN   SOLA, ISIDRO  Director Ralston
  SUNDERLAND, SCOTT   GARCÍA, CAMILO  Sir John Colley
  TREE, DAVID   POSADA, JOSÉ  Jackson
  HAMPTON, LOUISE   AVILÉS, TONI  Srta. Wickett
  FURSE, JILL   (DESCONOCIDO)  Helen Colley
  (DESCONOCIDO)   MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS  Perkins
  (DESCONOCIDO)   PONS, JORDI  Barton
  (DESCONOCIDO)   SOLANES, TONI  Revisor en estación
  (DESCONOCIDO)   TRIFOL SEGARRA, ALBERT  Alumno
  (DESCONOCIDO)   MUÑOZ, JOAQUÍN  Director
  (DESCONOCIDO)   SOLANES, TONI  Profesor
  Más información
Estrenada originalmente en Reino Unido el 8-6-1939 y en España en Madrid el 11-10-1943 y en Barcelona el 26-10-1943.

Doblaje realizado para su pase por Cineclassics (en su etapa analógica) en la semana del 23 al 29-10-1995.

Utilizado presumiblemente por TNT de marzo a agosto de 1999.

También por su canal sucesor TCM (Turner Classic Movies), entre septiembre de 1999 y mayo de 2000.

Luego pasó a otro canal de Canal Satélite Digital, Cinemanía, donde fue emitida de mayo a agosto de 2003.

Finalmente volvió a TCM Clásico, donde fue emitida el 30-6-2004 y el 8-9-2005.

Incluido en su edición en DVD de Llamentol estrenada en noviembre de 2008.

Información adicional aportada por Jorge Montalvo, con la colaboración de Andrés Martínez.

Ficha creada por Jorge Montalvo. Ampliada por Iván Postigo.

 
 
 
Estudios Polford - Formación Doblaje - eldoblaje.com
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8070
 Actores Originales: 148341
 Directores: 771
 Ajustadores: 539
 Traductores: 656
 Subtituladores: 217
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 422
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1266
 Distribuidoras Originales: 3013
 Productoras: 8122
 Agencias: 75


 Películas: 30588
 Series TV: 6862
 Musicales: 110
 Animación: 1764
 Documentales: 2607
 Docurealities: 277
 Audiolibros: 700
 Audiocuentos: 37
 Miniseries: 1043
 Capítulos: 2370
 Videojuegos: 970
 Spots: 10522
 Cuñas: 1080




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com